The Peripheral

THẾ THÂN

LUÂN ĐÔN NĂM 2099

Chị lại vướng vào rắc rối gì rồi, Aelita?

Ý em là rắc rối em khiến chị vướng vào?

Ai mà đoán được em lại kết bạn với người nguy hiểm?

Chị từng đi chân không suốt sáu tháng.

Nhớ không?

Thật hay khi bàn chân có thể chai cứng, hoặc mềm ra.

Tùy thuộc vào môi trường. Như những loại linh hồn khác.

Em nhớ chúng bị sao không? Giày của chị ấy?

Chị đưa nó cho em.

Khi mới tìm thấy em, chị đã thề.

Là chị sẽ cố cứu em.

Và chị đã làm.

Có không?

Chị sẽ làm gì, Aelita?

Cứu thế giới.

Thế giới này vô vọng rồi. Chị đã nói thế.

Chị không nói thế giới của ta.

Tạm biệt, Wolf.

Aelita?

Aelita?

DÃY NÚI BLUE RIDGE - NĂM 2032

Chào buổi sáng, mẹ.

Con làm cà phê cho mẹ. Cẩn thận đó. Nó hơi nóng.

Cảm ơn con.

Của mẹ đây. Con có làm sandwich trong tủ lạnh ấy.

Burton muốn ăn thì anh ấy tự làm.

Hôm qua anh ấy ăn của mẹ. Mẹ đừng bao che.

Tại mẹ không đói.

Mẹ không thể sụt cân nữa.

Mẹ sẽ lại phải vào viện đó.

Burton!

Mắc mệt.

Burton, mở của ra!

Burton.

Tại sao viên Tamosene cuối của mẹ chỉ có 10 milligrams?

Chơi thay anh. Anh phải đi tè.

Anh tráo thuốc hả?

Burton, anh tráo thuốc với mẹ đúng không?

Chúa ơi, Flynne. Em nghĩ anh làm thật hả?

Mẹ có viên thuốc 10 miligram.

Và chỉ có viên đó thôi.

Nghĩa là anh không chỉ tráo, mà còn trộm mất.

Em cần tiền, ngay.

-Bao nhiêu? -Anh có bao nhiêu?

1.000 ở màn tiếp theo. Mà em có thể giúp.

-Chỉ có một viên. -Nghĩa là một ngày, đúng chưa?

Tối nay anh có việc quan trọng, nên mai ta sẽ có nốt chỗ còn lại.

Tóm tắt đi.

THIẾT BỊ ĐÃ KẾT NỐI

Đội Nazi trong nhà. Ta ở nhà kho.

"Ta" gồm có ai?

Anh, Reece và một gã từ California.

Hắn thuê chúng ta giúp qua màn 20.

Cứ nói mãi, "Bình tĩnh đi". Nghe phiền chết được.

Reece đội mũ bê-rê.

Nhanh lên! Em đã bị trễ rồi.

TIẾP TỤC TRÒ CHƠI: EASY ICE

Anh không có nổi chút...

Đạo đức hả?

Ít nhất thì để đám cừu đi ra đi.

Em thích mũ bê-rê của anh, Reece. Trông sang đấy.

Flynne à?

Burton đâu?

Đi vệ sinh rồi.

-Ta đang tìm gì? -Chắc là một cái bản đồ.

Tìm thấy chưa?

Làm gì đấy?

Kéo cửa ra giùm.

Anh về rồi đây.

Đợi em chút.

Đi đi!

Bình tĩnh nào.

-Biết tại sao không thấy bản đồ không? -Sao?

Nó vẫn chưa đến.

Gửi tiền qua điện thoại đi.

Không có chi.

Reece!

Chuyện quái gì thế?

Do Flynne đấy.

ATM - HEFTY RÚT TIỀN 24 GIỜ

RÚT TIỀN

An Ninh Nội Địa theo dõi tất cả lệnh rút tiền à?

Cũng hợp lý mà.

Ngày nay làm gì mờ ám người ta mới dùng tiền mặt.

Có câu hỏi ẩn ý nào trong đó hả, Tommy?

Mẹ em thế nào rồi?

Mẹ em ổn.

Vâng. Cảm ơn anh đã hỏi.

Anh làm gì ở đây?

Macon và Edward vướng vào rắc rối gì à?

Chưa hẳn, nhưng cho bọn nó thời gian.

Anh vừa đặt đơn hàng giúp Dee Dee.

In hình trang trí bánh cưới.

Vậy chắc em nên đi giúp họ.

Họ sẽ làm hỏng nếu không có giám sát.

Billy Ann đang đợi em đấy. Với bắp rang.

-Nói trước thế thôi. -Cảm ơn anh.

Hẹn gặp lại, Tommy.

Em không nói gì đấy chứ?

-Em phải nói gì chứ? -Đáng lẽ em nói...

CỬA HÀNG MÃI XINH IN 3D

"Chỉ tưởng tượng là anh sẽ như thế nào,

đứng ở đó".

Rồi lại nói, "Nhưng em không thể. Anh đẹp trai quá.

"Cứ như tưởng tượng em là một con sư tử vậy".

Billy, sư tử ấy hả?

Chọn một con vật đi.

Rồi sau đó, ra vẻ gợi cảm,

"Anh quý thời gian không"?

Anh ấy nói, "Có", vì còn nói gì được?

Rồi em nói, "Vậy, sao lại phí thời gian quý báu để nói chuyện...

Nè, Flynne? Có đơn của Tommy.

"...trong khi ta có thể áp sát..."

Ai biết tại sao họ đặt hai chú rể, một cô dâu không?

"Chào Billy Ann! Cho xin bắp rang?"

Vì anh đọc nhầm đơn?

Chết rồi.

Vậy là xong.

"Rất vui gặp chị! Cảm ơn vì bắp rang!"

Chị phải nói thật.

Kỹ năng và nhân cách đáng quý của em bị lãng phí ở chỗ khô khan bất tài này.

Máy in 15 bị kẹt.

Đặc biệt là khi em có những cơ hội việc làm tốt hơn

trong tầm tay.

Burton cày thuê cho đám nhà giàu được bao tiền?

Nhiều hơn số xứng đáng.

Em kiếm nhiều hơn. Nếu dùng nhân hình của anh ấy.

Họ đâu thể nhận ra em là con gái.

Em nghỉ rồi, Billy Ann. Em nói chị rồi mà.

Ừ, em đã nói. Nhưng không nói lý do.

Mà đó mới là phần ngon của miếng sandwich.

Nó không thực.

Thích hay không, đây mới là thế giới duy nhất.

Chà,

sẵn tiện thì, trước khi chị đi làm thế giới sạch hơn,

chị có một lời cuối về vụ này.

Nếu ai đó dán mắt vào chị

trước khi chị cưới Jasper,

chị chắc chắn muốn biết đấy nhé.

Vì, như em nói, cuộc sống trôi qua nhanh lắm,

sao lại mất thời gian e thẹn làm gì?

Chị biết đây không phải chỉ là một chuyện mà.

Ngày tốt lành nhé, bé cưng.

Làm gì đó táo bạo đi, và khiến chúng ta tự hào.

-Chào, Billy Ann. -Chào. Chào các gái.

DỌN DẸP

Điên thật.

Sao thế?

Burton bảo mang cái này về.

Cái gì thế?

Thứ ngầu nhất chúng ta từng chế tạo.

-Anh ấy trả kiểu gì? -Có trả đâu.

Một chỗ tên là Milagros Coldiron trả.

Trả cả chi phí nghiên cứu một tháng.

Nó để làm gì?

Kiểu như thiết bị điều khiển từ xa.

Ý là, bọn anh đoán thế.

Một nửa các chi tiết chưa có bằng sáng chế theo bọn anh biết.

Kiểu đồ của lính đánh thuê, chắc vậy.

-Cái này tới từ đâu? -Milagros Coldiron.

Công ty Colombia. Bọn anh đã tra.

-Công ty kiểu gì? -Được đăng ký ở Bogota.

Họ chỉ nói thế thôi, thôi đừng hỏi thêm.

Burton làm cho tội phạm à?

Biến đi.

Hai người chắc chắn là anh ấy không trả tiền

-cho cái này? -Không đồng nào.

Cậu phải quét nó.

Gì cơ. Nghiêm túc à?

Không cá nhân đâu. Khách yêu cầu chuỗi thông tin.

Anh muốn giải thích về thuốc của mẹ không?

Hỏi đi. Anh biết em muốn hỏi.

Gì cơ?

Hỏi xem đây là gì.

Lần cuối trò này có tác dụng là lúc em mấy tuổi?

Đưa đồ chơi để làm em xao nhãng ấy?

Có khi lại ngạc nhiên đấy. Khi nó có tác dụng, em không nhận ra đâu.

Đó mới là điểm mấu chốt.

Trông kỳ quặc quá.

Máy cái que màu bạc để làm gì?

Không có màn hình.

Thực tế ảo xịn đó Flynne.

Có người muốn anh dùng bản thử nghiệm, được nhiều tiền hơn.

Dư dả sống mấy tháng.

Sao lại là anh?

Anh thuộc số ít người chơi lên được màn 100 ở Halcyon.

Anh đã bao giờ qua màn 83 đâu, hang lửa ấy.

Ừ, nhưng có ai đó dùng nhân hình của anh. Chơi dưới tên Easy Ice.

Và cô ấy lên được tận màn 107.

Không, Burton.

Em không có thời gian. Làm bữa tối.

Đây là cách duy nhất để mua thuốc cho mẹ.

Em biết anh tự hào về em mà, em chơi rất giỏi.

Im đi. Anh thật vớ vẩn,

không hiểu sao anh chịu được bản thân.

Anh biết. Nhưng là sự thật.

Anh tự hào về em.

Họ trả tiền theo màn à?