Naked Fireman (맨몸의 소방관)

EPISODE 4

Tunggu. Tunggu

Apa gadis itu keluar?

Aku tidak melihat gadis itu.

Permisi.

Ada apa?

Gadis itu sekitar kelas 5 atau 6.

Apa dia keluar?

Aku sudah periksa semua lantai.

Tak ada seorang pun di sana.

Periksa lagi dalam lemari atau dibawah tempat tidur.

Rumah akan hangus terbakar tak punya waktu memeriksa lagi.

Aku tahu.

Aku tahu di mana jendela kamar tidurnya.

Gadis?

Tolong aku.

Gwang Ho.

Jawab aku!

Jang Gwang Ho!

Aish!

Itu dia!

Gwang Ho.

Kerja bagus, nak.

Kapten.

Ada sesuatu harus ku lakukan.

Bisa aku bantu?

Jangan mati sebelum aku kembali.

Aku akan kembali dan kau dapat operasi.

Aku akan menunggu.

Aku dapat.

Bukannya kau buronan dijebak melarikan diri.

Kang Cheol Soo?

Kupikir tak menemukanmu, tapi kau disini rupanya.

Kau tak ingat pernah bawaku disini?

Apa kau di sini...

...sendiri?

Apa kau sedang melawanku?

Ayo, pukul aku!

Pukul aku. Pukul aku jika kau bisa.

Jangan menonton itu.

Walaupun tak bersalah. Aku tak bisa percaya Cheol Soo.

Cukup. Tak ada bisa buktikan tak bersalah.

Kau bisa ditangkap juga, gimana? Aku takut.

Bekas luka di punggung Cheol Soo...

...itu karena aku.

Saat aku masih SMA masa terberatku sehingga membuat kelas terbakar.

Ia terluka karena menyeretku keluar.

Aku sempat memerkenalkan Pelabuhan Incheon padanya.

Di mana dia sekarang?

Apa dia ingin menemui Kang Cheol Soo?

Oh Seong Jin tidak akan tahu di mana dia.

Ayo ikuti.

Engsub by VIU " Alih Bahasa @rizkikurniailahi "

Ya. Kau benar.

Kita dibuntutti.

Hei, itu ditutup.

Kita pergi ke tempat lain saja.

Ayo.

Apa yang kau katakan...

...kau dijebak oleh Jeong Nam?

Tak mungkin. Apa masuk akal?

Dia membunuh orang tuaku, tapi ia, berada di sekitarku.

Ia membodohiku selama 10 tahun?

Kau telah dibutakan.

Apa aku harus percaya padamuu?

Apa ada bukti kau bilang itu?

Kau mencariku tapi tidak bisa percaya padaku.

Kau ingin temukan kebenaran, tapi kau curiga padaku.

Bukan begitu?

Jadi, Cheol Soo.

Apa akan kau lakukan sekarang?

Tak banyak bisa dilakukan, Serahkan saja dirimu pada polisi.

Harus ada bukti baru bisa aku kesana.

Aku harus temukan bukti atas kebohongannya.

Aku harus temukan.

Jadi.. tolong beri aku satu hari lagi.

Jangan mencoba membujuk ku.

Kapan terakhir kali?

Ya?

Apa?

Makan.

Permisi.

Kau tampak sangat mencurigakan.

Aku gugup.

Seseorang mungkin mengenaliku.

Tak ada akan membayangkan buronan makan di restoran bersama wanita.

Apa kita harus makan disini?

Jangan bersikap mencurigakan kau bisa tertangkap.

Aku tak percaya Jeong Nam, tapi aku percaya padamu. Bukan begitu?

Silahkan lanjutkan penjelasannya.

Jadi...

Jeong Nam bersembunyi di kamar Seong Jin...

...dan dia lari di jalan ini.

Aku berlari mengejarnya, tapi aku kehilangan dia.

Tapi...

...aku mikirin satu hal...

...ia punya pistol. Kenapa dia lari dari aku?

Aku harus mencari tahu alasannya.

Saat ia bersembunyi di kamar Seong Jin...

...ia mungkin meletakkan pisau di tasku.

Jika itu benar, yang dibilang Jeong Nam saat ia masih dirumah itu bohong?

Tapi...

Ini jalan buntu.

Bagaimana kau kehilangan dia?

Itu...

Dia menghilang.

Entah bagaimana.

Tapi...

...ada mobil di depan rumah ini.

Aku melihat mobil itu ada kamera cctvnya.

Apa itu ingin kau buktikan?

Ada apa dengan wajah itu?

Aku bilang tak percaya padamu.

Jika kau tak percaya...

...tak perlu khawatir tentangku.

Khawatir sudah makan atau belum.

Membingungkan.

Seolah kau percaya padaku.

Bukan begitu.

Berbaik hati seperti, kegiatan kemanusiaan.

Apa aku harus makan dapat energi dan lari?

Aku akan merasa lega.

Lakukan saja kebohongan, mengkhianatiku...

..dan menghilang tanpa jejak.

Aku sungguh lupa tentang memepercayaimu sekarang.

Dan, orang yang aku percayai selama 10 tahun tak mungkin mengkhianatiku.

Bagaimana di sana? Bisa aku ke sana?

Pagi baru bisa.

Aku akan mengalihkan para detektif yang mengikutiku.

Ya, emang bisa kau ke sini?

Jin Ah bilang dia akan membantu.

Kau bersama Han Jin Ah sekarang?

Apa? Jin Ah dan Cheol Soo bersama?

- Bagaimana bisa percaya padanya? - Bagaimana bisa percaya padanya?

Aku tak bisa menjelaskannya, tapi aku tahu, aku percaya padanya.

Tetap seperti ini, ada polisi.

Ini pertama kalinya aku pernah...

...dilindungi oleh seseorang sangat kecil.

Aku akan ingat ini...

...untuk waktu sangat lama.

Tidak bisa kau pakai kamar berbeda?

Kau tidur di tempat tidur.

Aku tidur di sofa.

Aku tak bisa lakukan itu. Kang Cheol Soo yang tidur di tempat tidur.

Kenapa bisa begitu?

Mungkin saja...

...Kang Cheol Soo mencuri di dompetku dan menyelinap keluar saat aku tidur.

Aku?

Selamat malam.

Aku akan mengawasimu.

Apa ini? Parfum?

Tidak!

Itu untuk membela diri.

Itu semprotan merica.

Apa kau selalu bawa ini?

Yah...

Aku membelinya untuk seorang gadis.

Seorang gadis?

Iya.

Ada penguntit mengikutinya, jadi aku khawatir.

Dia sangat cantik, jadi aku khawatir padanya.

Makannya aku membelinya. Agar khawatirku berkurang.

Bentuknya buruk.

Aku mandi dulu.

Ambil ini.

Dia cepat tertidur.

Jangan salah paham. Aku tak mencoba melakukan apa pun.

Kau seperti tak nyaman...

Jika...

...Kang Cheol Soo, sungguh bukan penjahat...

...kau tak harus memaafkanku.

Bagaimana?

Aku bisa curiga padamu.

Tidak.

Itu karena Gwon Jeong Nam.

Jangan khawatirkan apapun.

Tidurlah.

AKU AKAN DAPATKAN KAMERA CCTVNYA JIKA BERBOHONG, LARILAH

Kau menelepon terlalu cepat.

Kau tidak bisa melakukan ini.

Jika kita bergerak bersama akan semakin rumit.

Akan lebih mudah jika aku melakukan ini sendirian.

Apa kau punya ide?

Atau kau berbohong soal kamera cctv mobil.

Sejak kau tahu nama asliku, aku tak berbohong padamu lagi.

Tunggu saja, aku akan mendapatkannya.

Jangan buka pintu bagi siapa saja.

Kau satunya di dunia...

...yang tahu aku disini.

Aku akan menunggumu.

Jin Ah.

Apa membawamu kemari?

Oh, itu...

Bibiku. Aku ingin menemuinya. Dia tinggal di sini sama Seong Jin.

Apa kau tidak sibuk?

Kupikir aku akan menangkap...

...Kang Cheol Soo sangat mudah...

...tapi aku bahkan tak tahu di mana dia.

Aku tak bisa melibatkanmu.

Dia akan segera tertangkap.