Transformers: Revenge of the Fallen

Trái Đất, nơi sinh ra loài người,

một giống loài giống như chúng ta,

đầy lòng trắc ẩn

Năm 17.000 Trước CN

và vô cùng bạo lực.

Trong sứ mệnh bảo vệ loài người của chúng ta,

một khám phá sâu hơn đã hé mở.

Hai thế giới của chúng ta đã gặp nhau trước đây.

THƯỢNG HẢI, TRUNG QUỐC, 22:14 GIỜ HÔM NAY

- Tin tức mới nhất từ BBC. - Tin mới nhất từ Thượng Hải.

Một lượng lớn khí độc đã tràn lên khu vực nhà máy Thượng Hải.

Chúng tôi đang cập nhật những tin mới nhất về vụ này.

Chúng tôi sẽ mang đến cho quý vị những tin mới nhất khi nhận được.

LẦU NĂM GÓC - BỘ TƯ LỆNH NEST

Trực thăng NEST đang tiếp cận mục tiêu.

Ba phút nữa là kết thúc sơ tán, thưa sếp.

Không phận của Trung Quốc đã được khóa và phong tỏa, bán kính một dặm.

Được rồi, đội NEST hành động.

Black Hawks, cho phép hạ cánh.

Đing-a-ling. Ra đây lấy kem này.

Bất kỳ robot xấu xa nào ngoài kia tốt hơn là chuẩn bị chịu tấn công đi.

ĂN KEM TAO ĐI!

Trong hai năm gần đây, một đội Autobot cao cấp mới

đã ẩn nấp tại đây dưới sự chỉ huy của tôi.

Arcees, chuẩn bị phóng.

Chúng ta sẵn sàng lên đường.

Cùng nhau, chúng tôi đã lập thành một khối liên minh với con người,

một biệt đội can đảm nhưng bí mật.

Được rồi, chú ý. Chuyện này được Trung Quốc gọi là "tràn khí độc."

Họ phải sơ tán khu vực đó để tìm kiếm và giải cứu.

Tính đến nay đã đụng độ quân địch sáu lần trong tám tháng.

Chúng ta phải đảm bảo chuyện này không được lộ ra với dư luận,

vậy nên hãy kín miệng.

Một biệt đội tấn công mang tên NEST.

Chúng ta săn tìm những gì sót lại của những kẻ thù Decepticon

ẩn nấp tại các nước khác nhau trên toàn thế giới.

Đưa Alpha đến chỗ Echo ngay.

Đi ra nào. Chúng ta đi thôi.

Được rồi, Ironhide. Chúng ta bắt được sóng phản xạ rồi. Chúng ở gần đây.

Đống thép hướng hai giờ.

Hắn ở đây.

Tôi ngửi thấy mùi hắn rồi.

Gần đây. Nó đang tiến lại gần hơn.

- Ôi không. - Cậu có gì rồi?

Phản ứng nhiệt.

Được rồi, mọi người, bình tĩnh. Chúng ta ngay trên nó đây.

Đại bàng số chín!

Tôi cần năng lượng proton.

Panther 1, yêu cầu khai hỏa ngay.

Nhắm vào mục tiêu, yêu cầu khai hỏa.

Dog 1, đang ngắm bắn.

Chúng ta có tên Decepticon thứ hai.

Anh em Arcee. Mục tiêu đang hướng về phía các cậu.

Này, tôi thấy hắn rồi, tôi thấy hắn rồi.

Tôi làm hỏng rồi. Tôi ổn. Tôi ổn cả.

- Đây là một cuộc chiến đấy. - Tôi không nghĩ được gì.

Cậu bị sao vậy?

Đưa Sideswipe ra.

Tránh đường đi.

Mẹ kiếp, mình giỏi quá.

Hỗ trợ không lực, chúng tôi cần Big Buddha thả xuống đây ngay.

Cyclone 98, tấn công lần cuối đánh vào 120.

Sẵn sàng thả xuống trong năm, bốn, ba, hai, một.

Autobot, tôi đang đuổi theo.

Tấp vào lề.

Tên Decepticon rác rưởi.

Trăn trối gì không?

Đây không phải là hành tinh các ngươi mà lộng quyền.

The Fallen sẽ lại trỗi dậy.

Nghe không hay chút nào cả.

Không phải hôm nay đâu.

Nào, chúng ta đi. Tập hợp khẩn cấp.

Frankie, Mojo, ra ngoài. Đi nào nhóc, ta phải theo lịch trình.

Chậm thôi bố. Sao bố cứ nóng lòng tống con đi thế?

- Bố cho thuê phòng con rồi à? - Không, bố có ý tưởng khác cho nó

và nó vần với "rạp hát tại gia."

Xem mẹ tìm thấy gì này. Chính là đôi giày nhỏ xíu của con hồi bé.

- Mẹ. - Con trai cưng bé bỏng của mẹ.

- Con đừng đi. - Bố thấy chưa bố ơi?

Đây là cách bố nên phản ứng khi đứa con cưng của bố

bước vào thế giới tàn ác và phải tự xoay xở.

Ừ, tim bố đang rỉ máu vì con này. Đi học đi, đồ lười.

Con phải về thăm nhà mỗi kỳ nghỉ đấy, không chỉ lễ lớn đâu nhé.

- Con phải về nhà dịp Halloween. - Con không thể về dịp Halloween đâu.

- Chúng ta sẽ đến thăm con. - Bố mẹ sẽ không đi.

Chúng ta sẽ hóa trang. Con sao biết đó là bố mẹ.

- Mẹ không thể làm vậy. - Em để thằng bé thở tí đi,

khóc hoài thế? Thôi nào. Xếp đồ đi.

Không đời nào em xếp đồ cho chuyến đi một tháng.

Đi nào, nhanh. Chúng ta đi thôi. Nào, cô gái trẻ.

- Bố. - Em thích anh gọi em là "cô gái trẻ."

Lão già hư đốn à.

Con chả thấy gì hết đâu.

- Bố, bố. Chà. - Cái gì?

Con đang nhìn Bố đấy, Bố à. Đó không phải video nhạc rap.

Kiểu như huấn luyện chút mà.

Nhìn ghê quá Bố ạ.

Nghe này. Con biết đấy, mẹ con và bố thực sự tự hào về con.

Con là người đầu tiên nhà Witwicky học đại học đấy.

Mẹ lại khóc nữa này.

Quá tệ.

Mẹ sẽ ổn thôi, mẹ ạ.

Con biết đấy, chỉ là,

con biết đấy, thật khó để mẹ chấp nhận con trai bé bỏng của bà đã trưởng thành,

đi ra ngoài và tự mình chinh phục thế giới.

- Bố ổn chứ, bố? - Ừ.

Mojo, không bắt nạt Frankie nữa.

Biến khỏi sôfa ngay, con quái vật bẩn thỉu này.

Con cũng sẽ thấy rất nhiều thứ ở trường đại học.

Bố đang nói chuyện gì thế, bố?

Có rất nhiều cô gái ở đó.

Ừ, con là loại người chung thủy mà.

Xem nào, Mikaela là tuyệt nhất,

nhưng con cũng nên cho hai đứa có không gian riêng chứ?

Các con cũng không khác gì những đôi cùng tuổi cả.

Trừ việc cùng tìm ra người ngoài hành tinh.

Con định lái cái xe máy đó đến bao giờ thế?

XE ĐỘ

Bố, nghe này, con biết khác lạ là gì. Bọn con là ngoại lệ, được chưa?

Chờ chút.

Xem ai đây này?

Trong hai tuần, có thể là Muffy.

Chào người đẹp.

Em sẽ chia tay với anh, Sam.

Thật à? Em chắc không? Nghe không thuyết phục lắm.

Ừ, đúng đấy, được chưa?

Thế thì chả có lý do gì để em đến chào tạm biệt anh cả.

Chà, lần này em có vẻ nghiêm túc đấy.

Đoán đi? Anh đã làm cho em bộ thiết bị để giao tiếp từ xa.

Ừ, anh đưa em webcam rồi, nên chúng ta tán gẫu 24/7 được.

Witwicky, mọi lúc mọi nơi.

Anh có quà lưu niệm cho em từ cái sự kiện

mà không nói qua điện thoại được.

Đĩa nhạc nè, nến nè, và các thứ.

Nghe dễ thương đấy. Em mong quá.

Này. Em muốn cái áo D-Day thường không?

Anh vẫn giữ cái áo bẩn rách đó hả?

Tất nhiên là có, Mikaela. Giống như áo nịt Super Bowl của anh.

Nó dính máu anh đấy.

Chà. Anh khá là tự tin nhỉ?

Không, không phải vậy.

Chỉ là lòng tự trọng thấp kém của anh tự nhiên dâng cao.

Anh nghĩ cái hộp quà lưu niệm bé xíu của anh sẽ khiến em không rời xa anh à?

Em thực sự nên đi cùng anh. Gần trường có căn hộ rẻ mà.

Chuyện đó sẽ không xảy ra cho tới khi em giúp được ông bố còn trẻ con của em

người mới ra tù, đứng vững trên đôi chân mình.

Bố nghe thấy rồi nhé.

- Con để cái vỏ khớp ly hợp ở đâu? - Cạnh trục phân phối.

Anh thích nghe em nói "trục phân phối." Thì thầm lại đi.

Trục phân phối.

Sao em không ghét anh được?

Đó là sức quyến rũ nhà Witwicky.

Chờ chút. Chờ chút nhé.

Em đoán chúng ta không chia tay.

Em sẽ đến đó trong 20 phút.

Mikaela,

Anh nghĩ một mảnh của Khối lập phương đã dính vào áo.

Sam?

Cháy rồi!

Bố, cháy rồi!

Cháy!

Ron, anh có biết nó sẽ nặng như này không?

Em thôi đi được không?

Ừ, được rồi. Em thôi đây. Anh đi mà vác cái chết tiệt này.

- Anh biết gì không? - Gì?

Em chả muốn đi đâu với anh cả.

Em sẽ không đi Pháp với anh.

Em cũng chả muốn đi lòng vòng với anh nữa.

- Em vào trong đây. - Tốt thôi. Anh sẽ gọi cho em từ Paris.

Gì mà ồn thế?

Sam?

Bố!

- Chuyện gì vậy? - Cả cái bếp.

Bumblebee...Ôi trời...

Bumblebee!

Gọi 911.

Bumblebee!

- Vào trong gara. Đi. - Cái quái gì vừa xảy ra nhỉ?

Tớ sắp suy sụp vì lo lắng đây. Vào trong gara và yên lặng, làm ơn đi.

Đức Mẹ ơi!

Ôi Chúa ơi.

Gì cũng được.

Vào trong gara ngay.

- Lính cứu hỏa, ở đây. - Cho chó ra. Đưa bọn chó ra ngoài.

Vậy đấy. Thôi nào, các anh. Các anh còn chờ gì nữa?

Nhà tôi đang cháy đấy.

- Có chuyện gì vậy? - Lại đây.

Nghe này, anh cần em cầm mảnh Khối lập phương này và cất trong ví.

- Có chuyện gì vậy? - Cứ cầm đi.

- Sam Witwicky? Mẹ nói chuyện với con. - Vâng mẹ.

- Chào Mikaela. Đầu bác bị cháy một ít. - Chào bác.

- Tôi nghĩ do cái lò sưởi cũ. - Từ khuôn bánh waffle.

Khi con đi, thì nó đi. Mẹ không thể sống với gã điên ngoài hành tinh trong gara.

Judy, suỵt.

An ninh quốc gia đấy.

Nghe này, nếu chúng ta giữ im lặng, thì họ sẽ phải xử lý mọi thứ.

Chỉ cần xem đây như là dịp để tu sửa nhà chính thức, được chứ?

Tốt. Nếu chính phủ trả tiền, thì em muốn hồ bơi.

- Tốt. - Bồn nước nóng.

Em sẽ tắm trần trong đó và anh đừng hòng có ý kiến gì.