Cold in July

Richard. Richard.

Ya?

Aku terdengar sesuatu.

Tunggu di sini.

- Richard! - Tuhan.

Ah!

Celaka!

Bagaimana perasaan mu?

Keadaanku benar-benar tidak baik.

Ya. Pasti menakutkan bagi orang bertuah sepertimu.

Maksudku, sebagai orang awam.

Namanya Freddy Russell.

Kau kenal dia?

Saya tahu ada dia apabila saya menjejaknya.

Kau harus ikut kami ke balai polis untuk soal siasat. ok..

Mangsa : Richard Dane, Lahir: 03/10/1954 Pekerjaan: Tukang Bingkai, Kes: Mempertahankan diri

Baiklah.

Sekarang apa?

Akan pergi kepada hakim.

Setelah mereka melihat semua keteranganmu,

Isterimu, aku, dan mereka pasti membebaskanmu.

Bagaimana dengan mahkamah?

Tidak akan sejauh itu.

Ini kes membela diri.

Dia tidak bersenjata.

Anda tidak akan tahu itu.

Ianya dipanggil sebagai 'ketakutan dalam hidup. "

Uh, umumnya..

dia juga mungkin menunjukkan pistol pada anda.

Lihat,

Dia adalah orang yang sedang dicari.

Anda seorang warganegara terhormat tanpa rekod.

Kadang-kadang orang baik yang menang.

Kita akan menyimpan prinsip itu seketika ok?

Pistol ini milik ayahku.

Dia orang yang baik.

Dia pasti akan bangga.

Dari apa? Jari saya tertekan.

Kau okey ker?

Mari kawan, Jom tidur semula.

Jordan, berhentilah bergoyang.

Tak boleh bawa ke sekolah.

- Kenapa? - Sebab...

Sebab apa?

Kan aku sudah cakap sebab aku ayahmu,

- Bang! - Hey.

Ayah mati!

Jangan cakap macamtu!

Ayah tak marah padamu, nak.

Aku tak suka main-main macam itu.

Jom pergi.

Kedai Bingkai Dane.

Untukmu Mr. Dane.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Helo?

Ini aku.

Tunggu kejap.

Richard.

Mereka bercerita di sekolah.

Semua murid bertanya-tanya.

Celaka!

Sebaiknya kau pulang.

Tak boleh.

Saya kena bercakap dengan polis lepas ni.

Untuk apa?

Aku tak tahu.

Mereka ingin penerangan dariku.

Bagaimana perasaan mu?

Baik.

Jumpa lagi malam nanti,ok?

OMG..

Penghawa dingin ini betul-betul sejuk.

Aku dengar kau menembak seseorang malam tadi?

Semua dah tahu, mereka memberitahu ku.

Aku tak percaya itu pertama kali bagi kamu.

Aku tak fikir ia terjadi padamu.

Hei, bertenang, Jack.

Ianya bukan sesuatu untuk saya banggakan.

Ianya tak perlu dimalukan?

Jika seseorang datang dan menceroboh rumahku.

Dia patut bersedia untuk mati.

Kalau terjadi padaku juga, Pasti ku tembak.

Tapi itu bukan kamu.

Itu aku.

Sekarang jack, jika ada surat, biarkan saja.

Lagipun aku tengah sibuk.

Uh, arak.

Tak terlalu awal ker?

Hei, Rich.

Bagaimana perasaan mu?

Seperti sebakul najis.

Biarkan saja.

Sekarang macam mana?

Kami akan menguburkan celaka itu.

Bila?

Esok,

Tengahari, di Kuburan Greenleaf.

Milik pemerintah setempat.

Dia ada keluarga?

Dia ada seorang ayah.

Di penjara Hunchville.

Dia baru saja menerima pembebasan bersyarat.

Jangan jatuh jauh dari pokok.

- Dapat pasangkah hari ini? - Ya.

Ted.

Hei, Rich.

Kejap lagi siap semua ini.

Sofa itu nampak pelik.

Kita akan pertimbangkan untuk beli yang baru.

Kita sudah setuju dengan motif bunga kan.

Aku dah buat keputusan. Maafkan aku.

Aku tak rasa ini masalah besar.

Bukankah kita sudah setuju membuat keputusan bersama?

Bolehkah kita ubah topik lain?

Ok.

Ada nampak tak bil tukang kunci?

Kediaman Dane

Sila tinggalkan pesanan lepas bunyi beep.

Terima kasih, semoga Tuhan merahmatimu.

Ini tempat yang tenang dan aman kan?

Kau adalah...

Dane, benar?

Mari sini lihat di dalam lubang?

Kau benar-benar seorang Kristian.

Saya pasti ini tidak membuat apa-apa yang lebih baik untuk anda, Mr. Russel,

tapi aku minta maaf atas apa yang terjadi.

Dia tak bagi aku pilihan.

Ya.

Kau betul.

Tidakkah itu buat mana yang baik.

Oh, itu adalah gambar keluarga anda yang bagus.

Anak kamu benar-benar mirip kamu.

Sekarang, kamu mempunyai hari yang baik, kamu dengar?

Saya Richard. Adakah dia lapang?

Ya, ok.

Beritahu dia jangan risau.

Beritahu dia untuk jumpa aku di balai polis.

Tak apa. Semuanya ok.

Jordan, ayah kamu di sini.

Sini kau Jordan!

Hei. Jordan!

Jordan, hei.

Jom lah!Jom lah!

Ikut aku Jordan!

Kita kena pergi. Ikut aku Jordan!

Kita kena pergi. Masuk ke kereta.

Ayuhlah nak. Ayuhlah.

Ayuh, masuk ke kereta.

Adakah dia cakap apa-apa kepada kamu di sekolah?

Tak, hanya melambai tangan.

- Melambai tangan? - Ya.

Jadi, apa yang kamu mahu saya lakukan di sini, Rich?

Aku nak dia ditangkap!

Sebab apa?

Dia tak lakukan apa-apa.

Dia mengancam anakku.

Dia cuma cakap anakmu mirip kamu.

Itu bukan ancaman.

Dia datang ke sekolah Jordan!

Di siang hari, dihadapan saksi.

dan tak buat apa-apa.

Dia nak anakku.

Aku tahu itu. Aku mahu perlindungan.

Itu takkan berlaku,

Tidak tanpa alasan kukuh.

Aku akan beritahu apa yang akan aku lakukan, Rich.

Secara tidak rasmi, saya akan bawa kereta singgah rumah anda lepas balik kerja.

Setiap beberapa jam selama beberapa hari seterusnya.

beri fikiran anda lega sikit.

Dia mungkin cuba menakut-nakutkan saja,

Jangan biarkan dia.

Apa yang kau fikirkan?

Richard.

Mengapa pergi ke sana?

itu hanya kesilapan, ok?

Jangan guna bahasa itu,

bukan di depan Jordan.

Sekarang kita harus bagaimana?

Mungkin kau dan Jordan perlu tinggal di rumah ibumu sampai semua ini selesai.

Macam mana kalau dia ikut kami?

Aku tak nak ibu aku dalam bahaya juga.

Macam mana kalau kabin ayahmu?

Tidak, ia terlalu terpencil.

Tapi, itu tempat terakhir di fikiran ku.

Aku nak igloo colada.

Anak, jangan menyampuk.

Tidak sopan.

Habiskan makananmu.

Saya rasa kita tetap tinggal di rumah.

Jangan hantar Jordan ke sekolah untuk sementara waktu, Biar polis uruskan nya.

Kita tunggu dia keluar.

Kita dah pasang besi penghalang di jendela dan...

- Tapi aku tak nak... - Cukup Jordan!

Kembali ke kereta!

Apa?

Pintu rumah kita dibuka.

OMG.

Pergi ke Ferguson, telefon polis dan tanya tentang Price.

Apa yang kau buat?