In Good Company

В ДОБРА КОМПАНИЯ

След месеци на спекулации днес се очаква съобщението,

че ГлоубКом Интернешънъл ще купи Уотърман Пъблишинг

и списанието "Спортс Америка".

Човекът на кормилото на ГлоубКом -

милиардерът Теди Кей напоследък развърза кесията

и придоби компания за хранителни продукти, кабелен оператор,

и две компании за телекомуникации за общата сума от 13 милиарда.

Как стана така, че собственикът на невестулка

купи компания за кучешки храни?

ТЕСТ 3А БРЕМЕННОСТ

Господин Калб... - Дан!

Благодаря за билетите за "Лейкърс". Местата бяха страхотни.

Но въпреки това, не смятам да рекламирам в списанието ви.

3ет ми твърди, че хората вече не четат.

Мързи ги да си движат очите.

Смятаме да заложим на телевизия, радио и Интернет.

Добре. - Какво искаш да кажеш?

Няма да ви убеждавам.

3ащо?! Това ти е работата. - Явно не съм много добър.

Така си е. - Но ще ви помоля за услуга.

Ще ви оставя един брой на списанието и ще ви изпращам всеки следващ.

Ще ви се обадя след няколко седмици. Ако искате, ще говорим тогава.

В този брой има чудесна статия за куотърбека Джони Юнитас.

Юнитас беше най-добрият!

Така ли продаваш реклама? - От 20 години съм в списанието.

Браво на теб!

Не те ли тревожат слуховете, че продават компанията ви?

Не виждам как ще ни се отрази. - Дано е така.

Оня Теди Кей искаше да изкупи и моя бизнес.

Казах му да са разкара! 3ет ми твърди, че съм динозавър.

Динозаврите са управлявали света милиони години.

Не може да са били глупави. - Казано по-просто...

...няма да постигнем нищо на този неразработен пазар,

ако не мислим като тях.

В момента под половин процент от мобилните телефони

са в деца под 5 години. 3атова имаме телефон Тиранозавър,

телефон Трицератопс и телефон Птеродактил.

Искаме да разработим този пазар. Всеки телефон звъни уникално.

"Мамо! Искам такъв!

Купете ми го за Коледа!"

МДМ, Картър!

Какво е, МДМ? - Много Добре, Мамка му!

Имам съобщение, дами и господа.

Случи се!

Теди Кей се раздвижи и ние притежаваме Уотърман Пъблишинг.

Аплодисменти за Теди Кей!

Този човек има визия.

Той лично ме помоли да отида там и да раздвижа

маркетинговия отдел на списанието.

Така че, ако ме извините... Продължавайте.

Уотърман! Това е супер! - Да...

Марк, нали ще ме вземеш с теб? Кажи, че ще ме вземеш с теб.

Картър, имам намерение да вкарам онези хора във форма...

И? - И ти ще продаваш рекламата.

3наех си! - "Спортс Америка" е основата.

Споменах името ти на Теди Кей. Хареса му как работиш с телефоните.

Теди Кей знае името ми? - Само не се главозамайвай.

Той те подготвя за голямата арена. - Подготвя ме?! Благодаря, Марк!

Благодаря! Ще си скъсам задника заради теб.

Ще бъда като нинджа-убиец! - Ти си същият като мен.

Не, аз съм уникален.

Поздравявам те.

Как сте?

3драсти, тате. - 3ащо не спиш, миличка?

Не можах да заспя. - Не можа?

Тревожи ли те нещо. - Не, нищо.

3ащото... Нали знаеш...

Ако нещо те тревожи, винаги можеш да говориш с мен.

Помниш ли? Когато беше малка, ние се заклехме

да си казваме всичко и да бъдем честни един с друг.

Малко съм уморена.

Утре ще играем ли тенис? - Разбира се.

Тогава до утре. Обичам те! - Аз също!

Колко е часът? - Минава 3 сутринта. 3аспивай.

Съжалявам, че те събудих. - 3дравей, скъпи.

Скъпа... Алекс да няма ново гадже?

Не. - Какво стана с онзи Майрън?

Мисля, че са само приятели.

Бременна съм. - Какво?

Съжалявам, стори ми се, че каза, че си бременна.

Да. - Не може да си бременна.

Може и съм. - Как е станало?

Мисля, че и ти присъстваше. - Не, скъпа...

Мислех, че вече не можеш.

Явно д-р Стайнбърг е сгрешил.

3начи си бременна? - Да.

Мамка му!

Мамка му! Сигурна ли си?

Да. - Като момче ли го усещаш?

В момента го усещам като грип.

3начи говориш сериозно? - Да, говоря сериозно.

Това е чудесно.

Чудесно...

3начи, когато той стане...

...на 21, аз ще съм на 72.

На 73. - На 72...

Мамка му!

Така се вълнувам! Вълнувам се!

Вълнението заразно ли е? - Не.

Той ме подготвя за голямата арена! 3наеш ли какво означава това?

Че си шимпанзе?

Означава, че се движим нагоре. Нещата си идват на мястото.

Можем да си купим по-голяма къща. Да имаме деца!

Животът ни потръгна! - Картър...

3 часът сутринта е. Колко още ентусиазъм ни чака?

15 минути? Час?

Извинявай, скъпа.

Но Теди Кей знае името ми!

Ще се справиш ли с новата работа? - Какво? Да!

Естествено! Дали продаваш телефони или продаваш реклама...

Едно и също е!

Важното е,

че това е само стъпало.

Обичам те! - Аз също.

Лампата!

"ГлоубКом купи Уотърман"

Ще ни уволнят. Много е вероятно.

Чувал ли си за този Теди Кей? - Всички са чували за него.

Бил албинос, но се гримирал. - Алиша, уволниха ли те?

Какво?! Не! 3ащо? А теб? - Нищо ли не знаеш?

Не разбирам.

Уволнен ли съм?

Още не! Още не, Дан. Не мога да предскажа бъдещето.

Но вече не си шеф на отдел Продажби на реклама.

Картър Дюриа е шеф.

Кой е Картър Дюриа?

Някакъв от ГлоубКом.

3нам, че е кофти, Дан. Много е кофти.

Но ти имаш късмет. Много хора ще ги уволнят веднага.

Теб ще те уволнят ли? - Мен ли? Не.

Сигурно се шегуват!

Тази година беше върхова. Екипът ми се скъса от работа.

Няма да търпя това! - Ще трябва да търпиш.

Да не искаш да започнеш отначало? Вече не си млад.

Навсякъде съкращават хора.

Никой не търси специалисти с голяма заплата като теб.

Аз също съм много ядосан.

Тогава защо се усмихваш? - Не се усмихвам.

Устните ти се извиват нагоре. - Те винаги правят така.

3адръж! Благодаря.

47-и етаж? В "Спортс Америка" ли отиваш?

Да не си стажантка? - Татко ми работи там.

Ти стажант ли си?

Не, днес започвам работа там. - Супер!

Честито! - Благодаря.

Направо умирам от страх. Нямам представа какво ще правя.

Но не казвай на никого.

Моля. - Благодаря.

Дан, дъщеря ти е тук. - Какво ще стане с акциите ни, шефе?

Не знам! И не ми викай "шефе". - Дайте го на мен!

Чу ли нещо? Уволнени ли сме?

Господи! Съжалявам, добре ли сте?

Вината беше моя. Добре ли сте?

Да, няма счупено. - 3начи няма проблем.

Чудесно!

3драсти, миличка! Какво правиш тук?

Тенисът. - О, да! Съжалявам.

3ащо? 3ает ли си?

Не, просто... Майната му!

Да тръгваме.

Добре ли си?

Днес беше много слаб.

Пуснах ти аванта. - Друг път!

Ти си старец.

Тате...

Помниш ли като ти казах, че искам да уча в Нюйоркския?

Приеха ме. - В Нюйоркския университет?

Това е чудесно, скъпа!

Гордея се с теб! - Благодаря.

Но ще трябва да живееш в града.

Искам да уча литература, а там имат страхотна програма.

Но какво ще стане с Щатския университет и отбора по тенис?

Няма да ставам професионалистка.

Да станеш писател не е по-лесно.

Идеята да живееш в града просто не ми харесва.

Там е самотно. Трябва да познаваш улицата.

Не мисля, че идеята е добра.

Искам да живея в града.

3нам, че таксите в Нюйоркския са по високи.

Но за мен това ще бъде невероятно изживяване.

Да, таксите са по-високи.

Но... Това е твоето образование.

То е най-важно, нали?

Ще се справим.

Тате! Целият си мокър.

Ще останете много доволен. Тук всички са звезди.

Това е Морти Уекслър. Морти, това е Картър Дюриа.

Дюрие. Вие водите рекламата на "Форд", нали?

Много ми е приятно. - Радвам се, че ще работим заедно.

Чудесно! Благодаря.

"Радвам се, че ще работим заедно."

Да го духаш! - Кабинетът ти има страхотна гледка!

Още не е почистен, но...

Не е зле, нали?

Извини ме за момент. Отивам до тоалетната.

Не е зле!

Какво обичате? - Съжалявам, това е вашият кабинет.

С теб се блъснахме в коридора. - Дан Форман...

Картър Дюрие.