Desert Dancer

Iran -

Tempat kelahiran kesenian -

Dan Charta pertama hak asasi manusia.

- Namun rezime pemerintah melarang semua itu -

- Generasi muda menentang, di jalan maupun dunia balik tirai. -

Berdasarkan kisah nyata. -

Namaku Afshin Ghaffarian.

Aku warga negara Iran.

Aku seorang penari.

Afshin! Afshin!

Afshin! Afshin!

Afshin! Afshin!

Afshin! Afshin!

Afshin, mana tanganmu?

Afshin, apa yang kau lakukan?

Menari di kelas.

Guru memukulku.

Kau lihat mereka?

Itu Basij.

Polisi moral.

Jika mereka melihatmu menari..

mereka akan menghukummu dengan berat.

Kenapa?

Karena mereka bilang, hal itu dilarang.

Jadi, jika kau ingin melakukannya, lakukan di tempat yang aman.

Mereka tak takut pada siapapun, Afshin.

Dan jika mereka mengejarmu, kau lari.

Afshin Ghaffarian?

Ya.

Duduk.

Jadi..

kau suka menari?

Kau pernah mendengar Saba?

Itu sekolah seni di sini, di Mashhad.

Ia tidak seperti sekolah normal lainnya.

Ia merupakan rahasia umum.

Kurasa kau akan cocok di sana.

Pendirinya adalah pria yang baik.

Besok, jam 4 sore.

Datanglah.

Hari ini aku..

Afshin, selamat datang di Saba.

Masuklah.

Duduklah.

Di sini, kau panggil aku Mehdi.

Ada beberapa hal yang harus kau ketahui, Afshin.

Negara kita ini seperti..

memiliki 2 dunia paralel.

Berdampingan satu sama lain.

Ada dunia yang kau lihat di luar.

Dan dunia ini.

Di balik tirai.

Di luar, ada hukum..

aturan, dan dosa.

Di sini, kita bebas.

Ini.

Ini kartu anggota Saba mu.

Kau memiliki banyak hal untuk dipelajari.

Tapi itu hal yang bagus.

Baiklah semuanya, konsentrasi.

Aku ingin kalian mendengar musik ini dengan cermat.

Ini dari tanah yang jauh.

Ditulis oleh seniman luar biasa.

Ini tentang kehidupan.

Tentang semangat.

Kreasi.

Biarkan ia bicara padamu, dan membuat dirimu emosi.

Kau tak mengerti.

Aku bisa saja memiliki kelas, aku bisa menjadi pesaing.

Mehdi, kenapa mereka membenci kita?

Anak perempuan dan laki-laki duduk di kelas yang sama..

mempelajari seni..

itu dosa bagi mereka.

- Apa mereka akan kembali? - Ya.

Lalu, apa yang kita lakukan?

Kita pasang jendela baru.

Itu, Afshin.. adalah Rudolph Noriev.

Dia orang Rusia.

Dia kabur ke Paris karena mereka berusaha memenjarakan dia.

Ini mengingatkan aku akan sebuah puisi ciptaan Rumi.

Dalam sinarmu, aku belajar mencinta.

Dalam kecantikanmu, aku menemukan puisi.

Kau berdansa dalam hatiku.

Di mana tidak ada yang bisa melihatmu.

Tontonlah, aku akan kembali.

Teheran, Iran. 2009. -

Demonstrasi memenuhi jalan di Iran karena pemilihan presiden ini.

Saingan terberat bagi Presiden saat ini, Ahmadinejad adalah..

Mir-Hossein Mousavi.

Dan itulah nama yang kau bisa dengar di semua jalanan Teheran.

Senang ada wajah baru.

Sayang sekali.

Aku pikir itu bagus.

Ya.

Selalu begini, aku pasang, mereka turunkan.

Aku gambar di dinding,

mereka tutupi.

Ekspresi - supresi. Itu permainan kami.

Tapi aku punya banyak cat.

Aku Afshin.

Ardy.

- Maaf.. - Tidak apa-apa.

- Ini hari keduamu? Tahun pertama? - Ya.

- Kau dari mana? Teheran? - Bukan, dari Mashhad.

Wah, orang Mashhad.

- Kau jauh dari rumah. - Ya.

Kau harus kuberitahu beberapa peraturan di sini.

Contohnya?

Meski kau di universitas, kau harus tetap hati-hati.

Lihat itu.

- Polisi mahasiswa. - Polisi?

- Di sini? - Ya.

Apa yang ia lakukan? Mengambil bukunya?

Mungkin buku yang dilarang.

Kita harus melakukan sesuatu.

Jangan kemana-mana.

Ardy, tunggu. Ardy.

Hei! Apa yang kau lakukan?

- Apa? - Ardy.

Maaf aku terlambat, terima kasih sudah menunggu.

Kenalkan teman baruku. Afshin!

Afshin, ke sini.

Afshin, ini temanku Mehran.

Ini Afshin, ini Mona.

- Halo. - Mona, ini Afshin.

Apa dia sudah menghasutmu?

Belum.

- Tunggu saja. - Lucu sekali.

Jam berapa sekarang? Ayolah, kita terlambat.

Kau akan ikut malam ini?

- Ya, tentu. - Oh ya, Afshin..

kau juga akan ikut, temui kami di luar gerbang jam 10 malam.

Oke? Dah.

- Senang bertemu kau. - Ya, sama-sama.

Sampai jumpa.

Macetnya parah sekali.

Aku selalu bilang "Mehran.." di kelas dramaku.

Tapi dia tak kelihatan seperti orang yang belajar drama.

Ternyata, dia punya rahasia.

Dia adalah mahasiswa teknik.

Dia masuk diam-diam ke kelasku karena orang tuanya tidak mengijinkan.

- Keren kan? - Itu tidak benar.

Itu benar.

Kita mau kemana?

Hei, kawan.

Afshin, selamat datang di mimpi buruk negara ini.

Itu pacarnya, Naser.

Dia sebentar lagi akan menjadi sutradara.

Dia akan pergi ke Paris bulan depan.

Dasar bajingan beruntung.

Mereka merokok apa?

Heroin. Pemerintah kita membuat..

jalanan penuh akan barang itu. Mereka ingin melumpuhkan kita.

Ayolah, lupakan mereka. Mari bersenang-senang.

Ayo berpesta.

- Halo, kawan. Apa kabar? - Senang bertemu lagi.

Hei kalian. Beluga, Vodka..

Kalian mau minum?

kau bisa membuka Youtube?

Bagaimana dengan firewall-nya?

Proxy server.

Afshin, kurasa kau akan suka ini.

Siaran dari Washington DC..

ini adalah suara kebenaran generasi muda Persia.

Keren kan?

Suara yang tidak diinginkan rezime untuk kalian dengarkan.

Hei, makanan sudah siap.

Baiklah, kami datang.

- Apa aku boleh.. - Silahkan.

Afshin.

Kau terlalu banyak melihat Youtube.

Dia mahir ya.

Hei, Afshin..

Ajari aku.

- Apa? - Moonwalk.

Moonwalk?

Kau beginikan kakimu, lalu ganti.

lalu mundur, ganti lagi.

Rasa laparmu akan berkurang.

Hei, makan dulu.

Afshin, ayo makan.

Aku berpikir..

aku ingin membuat grup menari.

Apa?

Aku ingin membuat grup menari.

Ini, kita bereskan ini semua dan menarilah di atas meja.

- Mehran, aku serius. - Diajari Profesor?

Siapa yang mau masuk ke grup itu?

Ini ilegal, menari itu ilegal.

Bukan ilegal.

- Tapi dilarang. - Ya, dilarang.

Ayolah Naser, vodka juga dilarang.

Kau ingin kami memulai kelas menari?

Aku ingin kita mengontrol hidup kita.

Sesuatu yang merupakan milik kita.

- Milik kita? - Ya.

- Tidak ada aturan. - Tidak ada aturan?

- Aku mau menari. - Mona! - Apa?

Kalian gila.

Jadi, bagaimana kita akan melakukannya?