Hello Tomorrow - First Season

È bello che tu mi abbia finalmente chiesto di uscire.

Ehi, che intendi con "finalmente"?

Non fare il finto tonto con me, Joey.

È solo che ti ho aspettato un bel po'.

- Devo entrare adesso. - Oh, andiamo. Solo l'ultima canzone.

Sei dolce, Joey Shorter.

E ora datti da fare e chiedimi di uscire di nuovo, presto.

Tu. Entra in casa. Subito.

In alto.

Trova testo di sospensione.

Nastro adesivo da 6 centimetri. Grazie.

SOSPENSIONE

Giù. Seguimi.

Ci siamo goduti 23 anni insieme, io e Charlene.

È molto dolce, proprio come te.

Me lo diceva tutte le mattine. Che riposi in pace.

Questo è amore, figliolo. Non quelle storielle passeggere che cerchi.

Vorrei ben sperare che tu sia andato al college.

Ma certo, signore.

E dove?

- All'Università di Richmond. - Laureato in?

Inglese.

E finanza.

Che lavoro hai trovato?

Nelle vendite. Nel settore delle vendite.

- Ci occupiamo di vendere abitazioni-- - Dovevo immaginarlo. Un rappresentante.

Ovviamente, dovrò conoscere i tuoi genitori.

Cos'è quest'odore?

Sono costolette. Il nuovo modello ha una tecnologia olfattiva di prima qualità.

Costolette, eh? Sento odore di soldi bruciati.

Chi non corre dei rischi, non fa soldi.

Ho un buon presentimento su questa città.

Mettiamoci comodi e cambiamo qualche vita!

Oggi non si cambia nessuna vita, Jack.

Questa è una sospensione.

Il proseguimento delle attività commerciali

potrebbe comportare un arresto?

È così che ci ripagano degli ultimi successi?

Sì, Jack. È colpa mia. Sai, la pubblicità, al JetBall.

Devi risolvere la cosa in fretta, Shirley.

Stiamo finalmente prendendo piede qui.

- Tutto sta andando per il-- Eccoli. - Sto facendo il possibile--

- Ciao, team. - Ehi!

Joey non c'è. Spero non faccia tardi.

Oh, sei gentile, Herb. Sei così compassionevole.

Dobbiamo parlare, ragazzi.

Sapete una cosa? Perché non vi prendete un giorno libero?

Interamente pagati, come ringraziamento per il vostro duro lavoro.

La prenderò come una giornata di formazione.

Sì, ma ho sentito che Joey si sta formando ancora più di te.

Mi congratulo e accetto la sfida.

- Ti sei congratulato con tua madre... - Ok.

...quando ti ha privato della tua infanzia?

Devo dire che hai lasciato che una questione legale andasse fuori controllo?

Me ne sto occupando. Aspetto solo che i piani alti mi mandino i dettagli.

Che tipo di dettagli?

Identificazioni fiscali, ricavi, zonizzazione lunare.

Santo cielo. Cosa? Serve questa roba per farci svolgere il nostro lavoro?

Sì. È quello che serve per gestire un'attività nel mondo reale.

Cos'è quello sguardo?

Salve. Oh, bello. Si è comprato un Olo-Tavolo.

Sì. Hai avuto davvero un'ottima idea!

Ci aiuterà a vendere molto di più in questa zona.

Potremmo non doverci spostare per un po'.

Oh, d'accordo, bene. Scusi per il ritardo.

Oh, no, è perfetto questo giorno.

Tutti si stanno prendendo un po' di meritato riposo.

- È un'idea di Shirley. - Oh, grazie, Shirley!

Jack, posso parlarle quando ha finito?

Oh, certo, va bene. Abbiamo appena finito, in realtà.

No, pagnottella mia, certo che no.

Ok, la rabbia è comprensibile.

Ma non posso sprecare un giorno libero a non concentrarmi sul mio lavoro.

Pronto?

Forse hai qualche problema con la linea, pagnottella mia.

Vuoi un consiglio o vuoi continuare a fingere

che ci sia un problema di linea?

Sì. Io dico che i consigli sono come il gelato.

Sì, fantastico. Ma ascolta, ok?

Alle donne piace il gioco d'azzardo,

vivono in mondi al di là della ragione, chiaro?

Serve un approccio mistico. Intuizioni, presagi, istinti.

Non valanghe di spiegazioni fatte di bla, bla, bla.

Ma se io sono chiaro e aperto con lei e lei è chiara e aperta con me--

Disastro. È un disastro. Guardami, ok?

Io lavoro sodo per portare la mia donna sulla Luna.

Le consumo le orecchie a forza di parlargliene? No.

Sottendo qualche segnale di buon auspicio qua e là? Ma certo.

E i segnali si sono coalizzati sempre di più intorno al latte.

Al latte e ai latticini in generale.

Guarda qui. Ecco.

I Volts sono dati sfavoriti tre a uno alle scommesse con due punti di scarto.

E tu da quanto lo compri il latte?

In cartoni da due. Da due litri. Andiamo, è semplice matematica.

Chiaro.

Herb, se tu la ami, trova il tuo latte e seguilo.

Ok. Non sarà difficile trovarlo, visto che non ripulisci da...

Herb.

- Cazzo. Oh, no, no... Sì! - Oh, cielo! Mi dispiace tanto, Eddie.

Okay.

Oh, Herb, sei un genio. Guarda qua!

Signor Costopoulos?

Signor Costopoulos?

Sta bene, signor Costopoulos?

Sì, signora.

Dunque, ho revisionato il reclamo che ha "presientato"-- Presentato.

Lei deve fare più attenzione.

- Aspetti. Le do una mano. - Non serve. La prego.

Come stavo dicendo, l'ho esaminato e non ho trovato

alcuna base legale per procedere.

Il suo contratto "stifula" una finestra di partenza fino a sei mesi.

Cielo, perché dovrei continuare? Non ci arriverò mai lassù.

Cambiando solo momentaneamente argomento,

ho voluto trasmettere alla società un 97C4I, per inadempimento.

Davvero? Di che si tratta?

Non hanno presentato dei documenti.

Quindi sono solo scartoffie?

Vede, i documenti, signora, se adeguatamente compilati e presentati,

sono il cuore pulsante della nostra società commerciale.

Un mancato adempimento costituisce un oltraggio,

il che mi conferisce il potere, in collaborazione con il tribunale,

di eseguire degli arresti.

Oh, mio Dio! La ringrazio!

Se li prende di mira,

un manager da qualche parte presterà attenzione alla cosa

e mi tirerà fuori di qui!

Lei è il mio eroe.

Rifuggo tale insinuazione, signora.

Oh, no, non lo dirò a nessuno. Cosa serve affinché vengano arrestati?

Beh, se effettuano altre vendite...

Speriamo che non lo facciano. Giusto?

Non parlare così, ok?

Non c'è sangue blu migliore di te, è chiaro?

Ti piace questa ragazza?

Insomma, volevo chiederle di uscire

da quando ho comprato un pesce nel negozio di animali in cui lavora.

Quanti anni ha il pesce?

Tre, quasi quattro.

Ma alla fine l'hai fatto, giusto? E la serata è stata grandiosa.

Beh...

ha detto che non posso più uscire con lei finché non conoscerà i miei.

Oh, beh, magari, sai, qualcuno potrebbe anche fare da rimpiazzo.

Voglio dire, ho un figlio della tua età. Forse potrei darla a bere.

Non è che stiamo oltrepassando qualche limite professionale?

Devi sapere che in amore questi limiti non hanno importanza.

Rimani al suo fianco. Questa è l'unica regola.

Si potrebbe fare oggi? Magari.

Perfetto.

Ok, allora, grazie... papà.

Cazzo.

Piazzi un mucchio di puntate su un unico cavallo. I Volts vincono.

È tutto qui. Vedi come il frullato ha cancellato Ramosa e il 6?

Valida ragione.

Io e la mia signora andremo sulla Luna con una partita!

Non per dire,

ma quello dei residence lunari non mi sembra un settore molto stabile.

Io riscuoterei per poi saldare i debiti.

Beh, lo renderò il mio investimento.

Così vai oltre la linea.

Sotto la linea, è il tuo ginocchio.

Sopra la linea, le ginocchia non sono tue, ma di qualcuno a cui tieni.

Procedi.

Latte, baby!

Signor Costopoulos. Sono venuta a chiederle scusa.

Non avrei dovuto parlarle in quel modo.

Mi capita spesso nella mia "occupascione".

E di solito è anche peggio.

Ha uno splendido cane.

Non c'è più.

Le mie condoglianze.

Volevo solo consegnarle questo da parte della sede lunare.

"Der 7. Craxt LP.

Trattino più utrew 5."

Venti solari. Tremendi per il Sistema Telex.

Sto cercando di ottenere le informazioni da lei richieste e spiegare il ritardo.

Crede sarebbe possibile far tornare i miei ragazzi al lavoro nel frattempo?

- Non possono sopravvivere senza. - È davvero incomprensibile.

Sì, esatto. Ed è tutto ciò che posso ottenere, quindi...

Dovrebbe interessarsi di più ai suoi clienti.

E questo cosa vorrebbe dire?

Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.

La saluto.

Inoltre gli ho detto che sono il manager regionale.

Ti sei preso il mio lavoro! Questo fa di me il CEO.

Beh, no, vorrebbe dire che sono qui perché sono suo figlio.

Pensavo che magari anche lei potesse essere un manager regionale.

Wow! Stringi quest'affare come un vero mastino.

Siete gli uomini della Luna? Perché l'uccellino è pronto a volare!

- Certo. Come possiamo aiutarla? - Siamo chiusi oggi.

Beh, magari per le altre ragazze, ma non per me.

Sì, mi spiace. Arrivederci.

E mi raccomando, niente affari con il vecchio, stasera.

Cercherà ogni scusa per farti fuori.

Buon pomeriggio, tifosi del JetBall!

Un altro doppio malto subito.

Arriva subito, signore.

Non mescolarlo. Aspetta.

O... Ora!

Hikaru Mokoto si avvicina alla casa base

per aprire le danze di quella che sarà una partita senza esclusione di colpi.