Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales

Lời Nguyền Của Cha.

Truy Nã Jack Sparrow Dù Đã Chết hay Còn Sống

TÀU NGƯỜI HÀ LAN BAY

Cha?

Henry, Con đã làm gì thế này?

Con đã nói là sẽ tìm cha.

Nhìn ta đây, con trai.

Con mặc kệ.

Không có chỗ cho con trên con tàu Người Hà Lan này đâu.

Họ biết con ở đây.

Đi đi về nhà với mẹ.

Không!

Đi ngay!

Trước khi quá muộn.

Con không đi! Con sẽ không bao giờ dừng lại

Và nếu cha quẳng con đi, Con sẽ trở lại ngay.

Con không thấy là ta bị nguyền rủa trên con tàu này hả?

Đó là lý do tại sao con ở đây.

Con nghĩ con biết cách phá bỏ lời nguyền.

Để giải thoát cha khỏi tàu Người Hà Lan.

Henry, không được.

Con đã đọc qua về một vật báu.

Một vật báu nắm giữ tất cả sức mạnh của biển cả,

Là Cây Đinh Ba của Poseidon có thể phá bỏ lời nguyền của cha.

Henry, Cây Đinh Ba không bao giờ có thể tìm thấy được đâu.

Con đã tìm thấy cha.

Đó chỉ là truyền thuyết.

Như truyền thuyết về cha và thuyền trưởng Jack Sparrow phải không ạ?

Ông ấy sẽ giúp con tìm ra Cây Đinh Ba.

Con nên tránh xa Jack.

Tránh xa biển cả mãi mãi.

Con phải ngưng hành động như..

Một tên cướp biển ư?

Con sẽ không dừng lại.

Con muốn cha quay trở về.

Henry...

Cha xin lỗi.

Không bao giờ phá bỏ được lời nguyền này.

Đây là số phận của ta.

Con phải để ta ra đi.

Ta yêu con, con trai.

Thuyền trưởng Jack Sparrow.

CHÍN NĂM SAU

Giữ tàu cân bằng.

Tránh gió nào!

Nhanh lên lũ chuột thảm hại!

Bơm nước khỏi sàn rồi đổ đầy ống thoát nước đi.

Chúng ta đang đuổi theo lũ cướp biển!

Henry lại đây mau.

Cậu không muốn bị đá sang tàu khác đâu.

Là một con tàu Hà Lan.

Có lẽ đã bị tên cướp biển Bonet đánh cắp mất.

Ôi trời ơi.

Ta đã cảnh báo là cậu không được rời vị trí mà, oắt con.

Tồi cần nói chuyện với thuyền trưởng.

- Cậu nói gì cơ? - Tránh ra!

Turner!

Nó đang vào thưa ngài.

Đuổi theo nó.

Không, đừng đuổi theo.

Đừng đuổi theo!

Cậu không được phép nói chuyện với Thuyền trưởng đâu, nhóc à.

Thưa ngài, tôi đã nhìn vào bản đồ.

Tôi tin là chúng ta đang lái vào vùng Tam Giác Quỷ.

Có nghe thấy gì không?

Một cậu nhóc nhà quê, tin vào huyền thoại của tên thủy thủ già.

Thưa ngài, với tất cả sự tôn kính tôi đã dành cả đời để nghiên cứu huyền thoại biển cả.

Tôi biết mọi huyền thoại và lời nguyền.

Tôi biết, một khi con tàu đi vào Tam Giác Quỷ thì đừng hòng mà ra được...

Xin lỗi ngài. Tên này rõ là điên rồi

Ngài phải tin những điều tôi nói. Hãy đổi hướng.

Ngươi dám ra lệnh cho ta hả oắt con?

Bắt hắn lại!

Turner!

Tôi sẽ không để ngài giết tất cả chúng tôi đâu.

Việc này là tạo phản.

Không.

- Nhốt hắn lại. Chúng ta sẽ đi vào. - Không.

Cố định trụ phải.

- Buộc dây vào! - Giữ chặt dây xích.

Đây là cơ hội cuối của mày, Turner.

Nếu có quyền thì tao đã treo mày lên khỏi trục buồm rồi.

Lên boong tàu.

Ổn định lại!

Jack Sparrow.

Anh ta đã chết.

Được chôn trong một nghĩa trang không tên ở Saint Martin.

VÙNG BIỂN CHƯA XÁC ĐỊNH

Thưa ngài, có thứ gì đó ở dưới nước.

Có tàu phía mạn phải!

Không phải đâu. Xác tàu đắm thôi.

Không.

Nó đang tiến về phía chúng ta.

Khải hỏa!

Khải hỏa!

Lên đạn!

Bảo vệ boong tàu!

Ngươi là cái thứ...?

Tử thần.

Truy Nã Jack Sparrow

Jack Sparrow.

Shh!

Ngươi biết tên cướp biển này không?

Chỉ nghe tên thôi.

Ngươi đang tìm kiếm hắn?

Phải vậy không?

Phải.

Nhiều năm rồi Tam Giác Quỷ đã nguyền rủa bọn ta...

trừng phạt bọn ta trên chính địa ngục trần gian này.

Chìa khóa để bọn ta có thể thoát là cái là Jack Sparrow..

..và cái la bàn hắn ta nắm giữ.

Không phải sợ ta đâu nhóc.

Ta luôn để lại một tên còn sống để kể lại câu chuyện.

Tìm Sparrow cho ta và chuyển lời nhắn...

từ Thuyền Trưởng Salazar.

Salazar.

Nói với hắn ta là ta sẽ lại thấy ánh sáng lần nữa.

Và ngày đó...

tử thần...

tử thần sẽ đến tìm hắn.

Ngươi sẽ nói điều đó với hắn?

Được chứ?

Được.

Ta ước có thể tự nói với hắn, nhưng..

người chết thì không kể chuyện.

CƯỚP BIỂN VÙNG CARIBBEAN SALAZAR BÁO THÙ (NGƯỜI CHẾT KHÔNG KỂ CHUYỆN)

Carina Smyth, một đứa trẻ mồ côi, và là đứa con của quỷ...

bị buộc tội vì giở trò phù thủy.

Trước khi chết... cô có điều gì trăn trối không?

Tôi thú nhận mình không phải là phù thủy, mà là một phụ nữ của khoa học.

Tôi thú nhận rằng mình đã tự lực cánh sinh...

mà chẳng có gì ngoài nhật ký cuốn nhật ký từ người cha mà tôi không bao giờ biết để lại.

và trên hành trình tìm kiếm thân thế của mình.

Tôi thú nhận sẽ chết trước khi từ bỏ việc này.

Và tôi thú nhận..

trong lúc nói tôi đã phá ổ khóa này.

Hôm nay, chúng tôi khánh thành Ngân Hàng Hoàng Gia Saint Martin.

Hệ thống ngân hàng an toàn nhất ở Caribbean.

Kho tiền mới của chúng tôi dày năm inch.

và nặng 1 tấn hoàng gia Anh.

Tôi thấy ả rồi! Tôi thấy ả rồi!

Bắt lấy ả!

Đừng để ả chạy mất! Đứng lại ngay con phù thủy kia!

Ngăn ả lại! Ả kia rồi! Tránh ra nào!

Tránh ra!

Với ngân hàng này...

.. thị trấn St. Martin sẽ gia nhập giới hiện đại.

- Xin lỗi ngài. - Ả phù thủy đã thoát khỏi nhà lao.

Tìm cho ra ả, còn không là cậu phải thế chỗ ả đấy.

Vâng.

Vâng.

Không một ai hay một đội quân nào..

có thể cướp vàng từ St. Martin được.

Khai kho.

Cướp biển!

Cướp biển.

Cướp biển!

Hmm.

Có vẻ đây là một yêu cầu đặc biệt...

nhưng ai đó có thể giải thích cho tôi là tại sao tôi lại ở đây không?

Scrum.

Còn bao lâu nữa?

Không,đợi đã, tôi sắp nhớ ra rồi.

Chỉ cần chút thời gian để đầu óc được giải tỏa.

Sẵn sàng!

Ngay bây giờ!

Khoan đã!

Có một ả ở trong kho cùng hắn!

Đừng bận tâm đến con đàn bà lẳng lơ đó.

Thưa ngài, tôi nghĩ đó là vợ của ngài.

Frances?

Trời, mình nhớ rồi.

Tôi nhớ rồi! Tôi đang cướp ngân hàng!

- Giết hắn! - Ooh!

Nào!

Kéo!

Kéo!

Gắng lên!

Chuyện này không nằm trong kế hoạch.

Ngăn hắn lại! Đừng để hắn thoát!

Yo! Nhanh lên!

Oh, oh!

- Có thịt cừu này? - Ồ, quá đắt.

CẤM CHÓ CẤM PHỤ NỮ

Chưa một ả phụ nữ nào dám đụng đến kính thiên văn của ta.

Tránh đường ra!

Oh, không, không, không!

Dừng lại! dừng lại! dừng lại!

Vào trong thôi!

Rẽ qua phải.

Thưa ngài.

Kính thiên văn của ngài bị sai.

Tôi đã chỉnh về hai độ Bắc.

Bản đồ của ngài giờ không chính xác nữa.

Dù vậy ngài cũng nên bắt đầu lại từ đầu.

Đồ phù thủy.

Không đúng.

Gán ghép tôi là phù thủy chỉ vì phân loại hơn 200 vì sao à?

Đồ phù thủy!

Mặt trăng máu sắp xuất hiện rồi.