Lip Sync Battle

:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان

مادرش میگه که شکستشون بده

و من میگم که یه کم

مجری خودتونو تشوق کنین

!آره

دستاتونو بیارین بالا

دستا بالا

"حالا بگین "آره

آره

حالا جیغ بزنین

آره، الان وقت پدیده فرهنگ عامه

تو دنیاست که بهش میگن مسابقه لب خونی

ولی قبل از اینکه گلادیاتور های پر زرق و برقمون رو دعوت کنم داخل

تکه ای مهم از پازل گم شده

شریک جرم من، جذاب

همکار خوشگل بزرگ

خانوم کریسی تیگن

اون خانوم نمیدونه که چه جوری وارد بشه؟

خدای من

به تماشاچیا بگو گه امشب میتونن انتظار چی رو داشته باشن

خب، امشب مسابقه ی خیلی

خیلی هیجان انگیزیه

دو نفر که یخیلی کوچیک و قدرتمند هستن رو داریم

مطمئنم که این یه ناز ترین جنگ تمام عیار تبدیل میشه

در تاریخ مسابقه لب خونی

آماده ی این هستین؟

بسیار خب، کریسی، بریم تو کارش بوم

بریم تو کارش بوم، بوم

همه آماده ان که هنرمندای شگفت انگیز امشب ما رو ببینن؟

در اول، به عنوان یه بازیگر بچه

وارد این تجارت شد، و الان هم

نو سریال "نشویل" یه ستاره ست

اینجاست تا امشب رو مال خودش کنه

هیدن پنتیر دوست داشتنی

و رقیبش

نه تنها یک بازیگر تاپه

یه تهیه کننده، نویسنده هم هست

که میخواد قهرمان مسابقه لب خونی بشه

اینم از ایوا لانگوریا

اوه، اونجا رو ببنین

بسیار خب تماشا چی ها

برای مسابقه حاضرین؟

هیدن، فکر کتنم اول تو اجرا کنی

ایوا، برو تو جایگاه ویژه بشین چرا؟

آره، آره، بیا اینجوری نکن

منو نا امید نکنین، بچه ها یالا، من عقده دارم

من 1 متر و 50 سانت قدمه

آره، منم همینطور

باشه، باشه، بسیار خب

میدونی، تو این برنامه

انتخاب آهنگ خیلی مهمه

چه آهنگی انتخاب کردی؟

باید به این حقیقت که

قدم کوتاهه و بلوند هستم، توجه کنم و خیلی بهش افتخار می کنم

پس میخوام از گروه بلوندی آهنگ بخونم

"One Way Or Another."

اینم از

هیدن پنتیر

کریسی، نظرت چیه؟ نظرت چیه؟

ال ال، از اینکه بازیگرای بزرگ و عالی

میان تو مسابقه خوشم میاد

چون یه آعنگ غیر عادی رو می گیرن

و حتی غیر عادی ترش می کنن

تو عجیب و غریبش کردی و من خوشم اومد

خوشم اومد آره

خوشم اومد. کارمو کردم

نگاه هایی که می کردی، همه چیز

تا وقتی که اجرای تو رو دیدم نمیدونستم

که این آهنگ اینقدر عجیب و غریبه

من طرف توئم، کریسی درسته؟

یه کوچولو عجیب و غریب یه کوچولو عجیب و غریب

!هشدار عجیب از هر طریقی

مسابقه برنده میشم

خوشم اومد

هیدن، برو تو جایگاه ویژه بشین

ایوا، بیا اینجا بسیار خب، بسیار خب

بسیار خب

بیا اینجا

آره، آره، آره، آره داره شروع مشه

بزن بریم، بزن بریم

تمرین تموم شد، وقت مسابقه ست

مسابقه تازه شروع شد

اوه، اوه، اوه، بی خیال، دختر

ایوا، هیدن تو نشویل بازی می کنه

ولی یه دختر روستایی برای ستاره راک شد آره، آره، آره، آره

اوکی، تو چه آهنگی میخوای برامون اجرا کنی؟

میدونی چیه؟

اینکه یه بلوند از گروه بلوندی آهنگ انتخاب کنه عادیه

بسیار خب ...میدونی

بلوند ها دوست دارن راک بخونن. درسته؟ درسته؟

...ولی لاتین ها، لاتنیا دوست دارن که

...دوست دارن که

وایسین، وایسین، وایسین

بسیار خب

وایسین

لاتنیا دوست دارن برن پایین

بسیار خب، اینم از ایوا لانگوریا

Get Low: نوعی رقص که میرن پایین

...پایین

ما میریم پایین

نمیدونستم میتونی این کارا رو بکنی

درسته

گریسی، بگو ببینم

فکر می کنم هممون یه روی شما رو دیدیم که قبلا ندیده بودیم

و اصلا هم نارات نشدیم

آره، درسته خیلی خوب بود

درسته، پشت مننو ندیدین، آره، آره

من هیچوقت ندیدمش

عاشقشم. خیلی خوب بود

...بسیار خب، ایوا بله

...تو بازی می کنی، تهیه می کنی، می نویسی

ولی اجرای زنده برای این جمعیت چطور بود؟

خدای من، بذارین بهتون بگم

اصلا عادلانه نیست چون هیدن یه خواننده

...و اجرا کننده ست، پس من هیچوقت

...اوه، نکن این کارو اینو تجربه نکرده بودم...

!و تجربه ی فوق العاده ای بود

!خدای من

هیدن بهش عادت داره، هیدن بهش عادت داره هیدن، یه لحظه وایسا

هیدن، هیدن، فکر کنم میخوای جواب اینو بدی

هیدن بهش عادت داره میدونی چیه... اینو علیه من استفاده نکن

بی خیال بابا استعداد های منو

استعداد های منو علیهم استفاده نکن

حاضری که بهتر اجرا کنی، هیدن؟

آره