Ghosts

Alison?

Alison?

Aiuto!

Aiuto! Ci sono delle creature in casa!

Uomini strani con delle teste da mosche!

Lo sapevamo tutti che sarebbero venuti oggi!

Mi hanno spaventata.

Tutto te spaventa. Vero?

Sì, vero. Avresti paura anche di un orsacchiotto parlante.

In effetti, quello sarebbe spaventoso, ma hai capito, dai. Sei una fifona.

Cosa sarebbero?

Beh, sono i tizi della disinfestazione.

I tizi...

Della disinfestazione?

#NoSpoiler

Ghosts - Stagione 3 Episodio 1 "The Bone Plot"

Traduzione: Frncesco82, MissNaonis, V4le, robs10, OzzyAlive4Ever

Revisione: glee.k, Frncesco82

Che... che cosa ci fate qui fuori?

Potete stare dentro, solo io e Mike non possiamo.

Vi hanno banditi quei tizi?

Beh, no, però... stanno disinfestando.

Disinfestando?

Sì, vuol dire che non possiamo entrare perché se respirassimo quei prodotti...

Potremmo... non so, morire, o una cosa del genere.

Ehi, voi potete entrare, invece. Ho girato le pagine dei vostri libri...

- E vi ho preparato la scacchiera sul tavolo. - Mi mancherete.

- Ok. Grazie. - Moltissimo.

Vi ho messo il canale dei film sulla TV e, Kitty, alle 16:00 c'è "Grease".

- Penso ti piacerà moltissimo. - Oh, magnifico!

- Che ore sono? - Oh, le 9:00.

Buon Dio! Meglio sbrigarsi!

Finalmente potremo avere un po' di pace e tranquillità

senza quella musicaccia popolare di Michael che esce dai diffusori.

Aspetta, ma quella è una tenda?

Sì.

- Andate in campeggio? - Ci accampiamo qui fuori.

Oh, mio Dio!

Dormite qua fuori...

Per scelta vostra?

Sì, risparmiamo qualche soldo.

- Poi è divertente! - È divertente...

Finché un lupo mangia tuoi occhi.

Mio cugino.

Mi è sempre piaciuto dormire in tenda durante le esercitazioni, sapete...

Aria fresca tonificante, cameratismo...

- Fare gli stupidi in mezzo al lago. - Sì... già.

Ok.

Sicura di volerlo fare?

- E tu sei sicuro? - Dico solo che possiamo andare in hotel,

- se preferisci. - Sì!

Hotel! Lussuoso!

Mura, finestre... tetto.

Ci divertiremo!

- Mike non è un tipo da campeggio. - Cosa, come?

Sappiate che io amo il campeggio, stare all'aria aperta.

Perché quando ci parla guarda in alto come se fluttuassimo?

Te ne sei andato da Glastonbury per trovare un bagno.

Ancora questa storia!

E quel matrimonio? Eravamo in campeggio.

Quello era glamping ! Avevano già montato le iurta .

Avevamo letto a baldacchino e minibar.

Sì, ma era all'aperto. Quello era campeggio.

- Non sarebbe durato a lungo nella leva, no? - No!

Probabilmente avrebbe chiamato la mamma per farsi venire a prendere.

- Vero. - Ti stai divertendo?

Con i tuoi amici? Con i tuoi amichetti morti? Bene.

Vediamo chi ride per ultimo.

Di sicuro Mike.

Entra bene negli angoli, se lo fai bene non torneranno per anni.

# Di tarli disinfestatori # # lavorate il granito #

# Se pagati con l'oro # # il vostro potere è esaurito #

Non sono un tipo da campeggio? Glielo faccio vedere io.

Eccoti!

Criptico!

"Nove lettere,

vuole sapere troppo".

"Vuole sapere troppo"?

Cosa stai facendo?

- Le parole crociate. - Riposo.

Bene.

Assicuratevi di non fare troppo rumore, sto leggendo.

- "Ficcanaso"! - Oh, ci risiamo.

Sì, mi domandavo quanto ci avresti messo a insultarmi.

"Nove lettere, vuole sapere troppo".

Ficcanaso. Ficcanaso.

Ora fa' silenzio!

O almeno non alzare troppo la voce.

Ma, sì, sei ficcanaso.

- Giusto? - Esatto.

Come ufficiale di grado maggiore,

consiglio di fare un inventario completo prima di partire.

- Patrick, inizia con l'elenco, veloce. - Ok.

- Sacco a pelo, materassino... - Sì. Sì.

Martello, picchetti.

Lo so, e quello cos'è?

Oh, quello è un estrattore, serve per i picchetti.

Sì, sì, lo so, verificavo.

Certo.

Tiranti...

Vi accampate nel vostro stesso giardino?

Vi avrei portata a Parigi,

per poter sorseggiare i vini più pregiati...

E ammirare la vista dalla scalinata di Montmartre.

- Oh, bene. - Dov'è il telo protettivo?

Ti manca il telo protettivo!

È compreso nella tenda.

Viviamo in un'epoca davvero affascinante.

- Quello a che serve? - Che cos'è?

Questa...

È la mia tenda.

Quella è la tua. Vediamo a chi non piace il campeggio.

- Dici sul serio? - Sono serissimo.

Avrà almeno 80 anni.

- Quello è solo un numero! - È sicuramente di ottima annata.

Monterò la mia tenda...

- Laggiù. - Ok, buona fortuna.

Buona fortuna a te. Io non ne avrò bisogno.

- Sì, invece. - Non temere, Alison,

vincerai tu la competizione, senza dubbio.

- Grazie alle mie competenze... - E le mie.

- E la tua capacità di eseguire gli ordini... - Oh no! E adesso come faccio?

Ebbene, temo che senza un albero maestro robusto...

Palo di cresta.

- Non potrai tenere alzata la... cosa... - Il sovratelo.

Hai mai montato una tenda?

O hai ordinato agli altri di farlo?

Perché io...

Non è questo il punto. Senza un palo di cresta robusto e solido

non potrai alzare la tenda.

Dovrai accettare la sconfitta e unire le forze con Michael.

Neanche per sogno! Ci sono vari modi per fare un rifugio

e abbiamo a disposizione un ottimo kit di attrezzi.

- Andiamo! - Dove?

Nel bosco.

Non c'è niente di più robusto degli alberi.

- Andiamo! - Ok.

Ebbene, devo ammettere che ha davvero...

Un po' di esperienza nel campeggio.

Bene.

Mi dispiace. Vi aiuterei, ma proprio non riesco.

Sì, lo so, Thomas, grazie.

Esci, esci, esci, esci, esci, esci,

Esci, esci, esci, esci, esci,

esci, esci fuori,

esci fuori, esci fuori!

Esci, esci, esci, esci, esci, esci fuori, esci fuori, esci fuori.

Esci fuori!

Beh... valeva la pena provare, credo.

Restate con noi sul canale "Cinema per famiglie" perché alle 16:00

andrà in onda il musical "Grease".

Che stai facendo, Kitty?

Guarderò "Grease".

- Vuoi guardarlo con me? - Certo che no!

Alison ha detto che mi piacerà.

Inizia fra poche ore.

Non girerai per casa cantando o altro, vero?

No, lo guarderò e basta.

Va bene.

Però non alzare il volume.

- Non posso. - Assicurati che sia così.

- Non posso. - Bene, bene.

Bene.

Bene.

Esatto, devi piantare il picchetto inclinato verso l'esterno.

- Bravissima. - È fatta! Perfetto.

- Al primo tentativo. - Andiamo avanti.

- Avvolgilo bello stretto. - Ok.

Molto bene.

- Ecco fatto. - Meraviglioso.

- Passalo sotto il... - Sì.

Perfetto. Punti extra a chi indovina come si chiama questo nodo.

Ebbene, è un nodo piano.

No, è un nodo parlato.

Accidentaccio! Al diavolo!

Ok.

Bene.

Ora tira con fermezza, Alison.

- Sì. - Sì.

Sì. Eccola che si alza!

- Bravissima. Adesso legala. - Sì.

Assicurati che sia legata saldamente.

Molto bene.

- Un'idea bella da morire, no? - Già.

Chissà come va a Michael.

Vado a vedere.

Patetico.

Cosa fai lì per terra?

Tanto non può vederti.

Sì, giusto. Scusa, a volte riaffiora...

Il vecchio addestramento.

Già.

Come se la cava?

È senza speranza.

Questi uomini moderni...

Eh, già.

Alice si è decisamente aggiudicata la vittoria.

Molto bene. Ricorda che abbiamo bisogno di quelli ben asciutti.

- Tipo questo? - Sì, eccellente.

Ebbene, ce ne sono alcuni qui. E anche qui, prego.