The Seven Deadly Sins (Les Sept Péchés capitaux)

Subtítulos de: Pierre Janssen. Para frenchmoviesubs, 2022.

LOS 7 PECADOS CAPITALES

Episodio 1: "L'avarice" - "Avaricia" por Claude Chabrol.

Episodio 2: "La colère" - "Ira" por Sylvain Dhomme.

Episodio 3: "La paresse" - "Pereza" por Jean-Luc Godard.

Episodio 4: "La luxure" - "Lujuria" por Jacques Demy.

Episodio 5: "L'envie" - "Envidia" por Édouard Molinaro.

Episodio 6: "La gourmandise" - "Gula" por Philippe de Broca.

Episodio 7: "L'orgueil" - "Soberbia" por Roger Vadim.

INTRODUCCIÓN

¡Adelante, gente! ¡Libérense de sus pecados!

Están todos aquí, y se están riendo de ustedes.

¿A qué esperan? ¡Vamos! ¡Cinco francos por bola!

¿Qué es el pecado? Lo mejor y lo peor de todo.

Un sabio dijo una vez que sin defectos no habría ningún placer.

El placer es lo mejor de todo. Pero también está el remordimiento, lo peor.

¡No tengan miedo! ¡Solo cinco francos por bola!

Si no consigo clientes, seré despedido.

¡Miren sus pecados capitales! ¡Están los siete aquí!

Gula.

Soberbia.

Lujuria.

Envidia.

Avaricia e ira.

Y finalmente, pereza.

Dirán que la gula no es grave.

La soberbia no es un crimen. La pereza solo mata el tiempo.

¡Pero están equivocados! ¡Estos pecados son la fuente de todos los demás!

Un sacerdote me lo dijo recientemente.

Miren sus caras feas. ¡Vengan y derríbenlos!

Libérense de sus pecados. Más fácil que la confesión, y sin penitencia.

Y hay una recompensa si los derriban a los siete.

No se muere por cinco francos, señora.

Cuidado con la ira de su marido.

Conocí a un avaro peor que Harpagon.

El dueño de una casa de alquiler, él mismo cobraba las rentas.

Episodio 1 & 2: AVARICIA / IRA.

Enciende la luz.

Despacio.

Señor Alvaro, se está dañando los ojos.

¿Por qué mira así?

Si esta gente pobre fuera capaz de fabricar dinero falso...

no vivirían aquí.

El techo está podrido. Llueve dentro.

Se diría que está al aire libre.

- ¿Quiere que cuente? - Cuéntelos.

- ¿Los hizo pagar a todos? - A todos... excepto uno.

Entonces alguien no pagó.

Edouard Germini...

El mes pasado incluso era defensor de los pobres.

Ya ves en qué acaba eso.

Si este mes no paga, ya serán dos meses.

Es un artista. Cada noche toca el clarinete.

- No puede pagar. - No me importa.

Los artistas en la casa son peores que ratas.

Pero son gente pobre, señor.

Intente ver si le pagan a usted.

Algunos se quejan, otros lloran.

Está bien... está bien.

- Iré yo mismo. - Vaya.

Profesor de clarinete.

- Edouard Germini. - ¿Viene por una clase?

Por el alquiler.

¿Tiene que ser hoy?

- ¿No lo sabe? - Nunca sé la fecha.

Hoy es viernes 30 de noviembre, y debe pagar el alquiler de este mes.

Más octubre, que no pagó.

El tiempo pasa tan rápido. Mario, la clase ha terminado.

Cuidado con las entradas y controle la respiración.

Disculpe. Tome, póngase esto, hace frío.

Hasta mañana entonces.

Antes de arreglar algo para mañana...

asegúrese de estar aquí. Me debe 11.500 liras. ¿Entendido?

Nunca sé qué tengo en la cartera.

Ni dónde está.

¿No sabe dónde está su dinero?

No tengo miedo de los ladrones.

Esta época materialista es dura para los artistas, señor.

Ya nadie se interesa por el clarinete.

Y eso es muy grave. El chico que acaba de irse es mi único alumno.

Una melodía de clarinete puede reemplazar una buena comida.

Y ahuyenta la mayor tristeza.

¡Me debe 11.500 liras!

Cuidado con las ideas fijas. Se convierten en obsesiones.

Y las obsesiones llevan a la locura.

Aquí está.

Oh, lo siento.

Solo hay 10 liras dentro. Si quiere, son suyas.

No tiene nada para comer, nada para vestir...

y no puede pagar el alquiler. ¿Cómo puede vivir?

Vivo en la espera... en la espera de un milagro.

- ¿Cree en los milagros? - Por supuesto.

Cada mañana rezo por un milagro.

Y si ocurre, pagaré lo que le debo.

Le doy hasta esta noche. ¡Y luego lo echo!

¿Adónde puedo ir sin dinero? ¡Espéreme!

Apelo a su buen corazón.

Daré clases gratis a sus amigos y familia.

No están interesados.

- ¿Qué crédito entonces? - Esa palabra me enfurece.

- Para usted 11.000 no es nada. - ¡11.500!

- Dame un respiro. - Para el clarinete.

Una semana... tres días...

Y no tengo hijos.

Y mi madre ha muerto.

¡En nombre de la humanidad!

Soy un misántropo. ¡Suelta la puerta!

¡Ya no hay milagros para ti!

Dios está de nuestro lado... del lado de los propietarios.

Con un alquiler que podemos aumentar y fuertes impuestos...

y contra vosotros, vagos.

¡Voy a recibir de ti 11.500 liras!

¿Me vas a dar una bofetada o qué?

Vamos, dame una mano.

¡Dios está de nuestro lado!

El milagro.

¿Lo compartimos?

Te vi.

¿Qué compartir?

Has robado una cartera. ¿La compartimos, cincuenta y cincuenta?

¿No oíste la música?

¿Qué música?

Música celestial.

No encontré una cartera, sino un milagro.

Y un milagro no se puede compartir. Es estrictamente personal.

Buen día.

¿Y si el milagro era para mí?

No oíste la música.

¿Qué música? Tengo esposa y siete hijos. Necesito dinero urgentemente.

Dame la mitad, o te denuncio.

Y tu milagro se convierte en robo.

Tienes razón. Como no es robo...

lo llevaré a la policía.

- ¿Estás loco? - No soy un ladrón.

Entonces dame al menos una cuarta parte.

¿Por qué? Ven conmigo a la policía.

¿Con esto? Entonces me preguntarán de dónde viene.

- Déjalo aquí. - Quizás ocurra otro milagro.

Ochenta...

Noventa...

Cien... cien mil.

Y otros cinco mil... ahí.

¿Qué quieres?

Disculpe, quisiera información.

¿Sí?

Supongamos que caminas por la calle...

y por casualidad encuentras una cartera.

- ¿Hay recompensa? - Diez por ciento.

En circunstancias muy especiales, ¿quizá 11,5%?

La ley dice 10%. El resto depende del dueño. Puede darte mucho más.

¿Cómo? ¿Has encontrado una cartera?

- Sí. - ¿Y dónde está?

Aquí.

- Lástima. Solo 10 liras. - No puedo hacer nada.

- No hay datos personales. - No es mi culpa.

Pero cuando la encontraste, ¿no miraste dentro?

No, es como si la hubiera encontrado recién.

- ¿Cómo te llamas? - Edouard Germini.

- Germini. - Sí.

El hijo de Alexi.

Has demostrado tu honestidad.

Si no se reclama en un año, será tuya.

- Adiós. - Adiós.

- El Señor no ayuda a los tontos. - ¿Tontos? No.

- Hola, Luigi. - ¿Está listo el almuerzo?

- ¿Ni siquiera un “hola” hoy? - ¿Por qué están todos tan arreglados?

¿De qué hablas?

Vuestras mujeres solo son felices cuando parecéis un escaparate de joyería.

¿Qué hay que celebrar? Llevas perlas.

Llevar un collar no es “estar arreglado”.

Las perlas deben usarse. Si se guardan en una...

caja, pierden su brillo.

¿Un poco irritado hoy, eh?

No eres así a fin de mes.

- Entonces, ¿cobraste el alquiler? - Si cobré el alquiler...

- Mis inquilinos ya no pagan. - ¿Son muchos?

- Uno. - Entonces no es tan grave.

Pero así empieza: primero uno...

luego dos, luego cinco, luego diez. Y luego nadie paga.

- Es como una epidemia. - No te alteres.

Cualquiera puede estar sin dinero. Si hoy...

no puede pagar, quizá mañana pueda.

¡Tú hablas fácil!

Hay que actuar. La parte podrida debe eliminarse.

¡Qué ladrón! ¡Qué sinvergüenza!

No te alteres tanto. Piensa en tu corazón.

- Mi corazón... - ¿Ves?

¡No me siento bien! ¡No me siento bien!

Me quieren muerto. Lo han ordenado.

Me voy a acostar un rato.

- Luigi... mi guapo Luigi... - ¿Qué pasa?

¿Recuerdas que me prometiste algo?

- ¿Yo? - Sí.

¿Y qué pasaba con tu pelo?

Podría hacerme la permanente si hubieras cobrado el alquiler.

A condición de que los inquilinos pagaran.

Sin condiciones. Tengo una cita en la peluquería.

Me han robado 11.500 liras. Y ahora encima tengo que gastar dinero.

- Lo prometiste. - Me han robado.

Mira mi pelo. Es como espagueti.