Caged

В КЛЕТКА

Слизайте, дами. Пристигнахме.

Хвърли прощален поглед на свободата.

Здравей, Ема. - Млъквай!

Стройте се по двойки.

Заведи ги в приемната, Каси. Знаеш пътя.

Чух, че се връщаш. - Още ли чистиш, Мета? Дай лапа.

За месец нищо не можеш да хванеш. - Млъкни.

Според списъка, по азбучен ред - Мари Алън.

Съдът казва, че си омъжена. Законно ли?

Трябва да ни предадеш всички ценни вещи, докато не излезеш.

И пръстена също.

Във всички затвори първо се минава на проверка.

Измъкнаха ли ти вече пари за телефонно обаждане или посетител?

Разпиши се тук. По-късно ще го попълня.

Майка ти жива ли е? Баща? Братя? Сестри?

Само майка ми. Тя се омъжи втори път.

В семейството ни никога не се е случвало такова нещо.

Няма криминално минало.

В случай на смърт кого да уведомим? - На смърт ли? Мама, предполагам.

Вярваща ли си?

Обикновено ходим в църквата на "Стейт Стрийт".

Забравих й името. Мисля, че беше...

Въоръжен грабеж, а? От една до 15 години.

Съдът ме призна за съучастничка.

Трябва да изслушам твоята версия, така че давай по-бързо.

Оженихме се преди няколко месеца

и опитахме да намерим жилище, но всичко е толкова скъпо.

Мама ни позволи да живеем при нея и втория ми баща.

Том постоянно се караше с Гас. Той е вторият ми баща.

Опита да си намери по-добра работа, но го уволниха.

Давай за престъплението.

Когато Том отиде до бензиностанцията, аз останах в колата. Тогава той...

След това дежурния удари Том по главата

и аз излязох, за да му помогна.

Мисля, че заради това казаха, че съм съучастничка.

Взе 40 долара. - С пет по-малко

и нямаше да е углавно престъпление. Не се опитвай да ме лъжеш.

На колко години си в действителност? - На 19.

Подпиши тук. Ще пропуснем психотеста. Изглеждаш достатъчно нормална.

Много от тях нямат дори дом. Може да вървиш на медицински преглед.

Къде? - В изолатора. Номерът ти е 93850.

98350. - Не, 93850. Запомни го.

Изолаторът е в края на коридора. Върви право напред.

Следваща е Ема Барбър. По-бързо.

Отслабнала си, нали?

Надявам се да си по-чиста от предишните.

Наложи се да ги чистя с четка.

Очите са добре.

В ушите няма боклуци. Отвори си широко устата.

Казах широко.

Устата също е чиста. Зъбите са здрави.

Гърдите са чисти.

Сърцето бие учестено, но е достатъчно здраво.

Какво има? - Не се чувствам много добре.

Често ли се случва? - Да, през последната седмица.

Да не чакаш компания?

Не знам. - Още една бременна. Ставай.

Знаеш ли кой е бащата? - Съпругът ми.

Май си имаме почтена жена!

Той ще поеме ли разходите? - Мъртъв е.

Още един разход за държавата. Обличай се.

"Бременна" ли да пиша? - Не, по-добре почакай.

Да видим какво ще каже доктора.

Тя е майстор в задаването на въпроси.

Коя е тази Пърл Харбър? И тя ли е в затвора?

Млъкни, Ема, и се събличай. - Добре.

Няма нужда да се контиш, скъпа.

Може ли да си взема гребена? - За какво ти е? Тук няма мъже.

Може ли да напиша писмо на майка ми? - Не и докато си в изолатора.

Трябва да останеш тук, докато тестът ти стане готов.

Така че две седмици никаква поща, никакви посетители. Нищо.

Добре дошла в Лейсъл Лейн.

И теб ли днес те докараха?

Аз съм на финалната права. Остават ми 10-20 дни.

Наложи се да ме настанят тук. В лечебницата няма койки.

Аз съм болна. И то лошо. - Съжалявам.

По-добре не стой много близо до леглото, сестричке.

Това е на късмет.

Надзирателят може да е негодник, а може и да е добър човек.

Бих извървяла и миля за една цигара, ако ми позволят.

Измислих го! - Млъкни.

Тук съм заради съдебна грешка. Когато Джо ме удари за първи път,

аз му взех пистолета и го прострелях. Арестуваха ли ме? Не!

Година след това отново стрелях в Джо и пропуснах.

Затвориха ли ме за опит за убийство? Не!

Миналата година отново се защитих,

а полицията ме гледаше като отровен бръшлян.

Най-накрая застрелях Джо.

Всичко е заради онзи съдия. Ако ме беше затворил

още докато опитвах, сега нямаше да лежа тук за убийство.

Всичко е заради съдебна грешка.

Прочети това и си поплачи.

Пълнят ни с тези глупости, защото сме зад решетките.

Ези или тура, винаги губиш.

Момичета, вие пристигнахте днес.

Мари Алън, имам новини за теб от изолатора.

Контролният ти тест пристигна.

Директорката ще иска да те види.

Докторът каза, че си бременна от два месеца.

Много хубаво, скъпа. Моят син е по-голям от теб.

Забавно е. Раждаш дете от някой и 20 години по-късно го убиваш.

Здравей, Ан. Радвам се да те видя.

Как е на фронтовата линия? - Оживено. Коя е първа?

Мари Алън.

Късмет, дете. Ще се видим.

Знам, че в началото е трудно. Минах през огън и вода.

Тук съм от осем години.

Спазвам поведение и г-ца Бентън ми позволява да й помагам.

Да имаш постоянна работа като тази, те кара да се чувстваш много по-добре

след пет години работа в пекарната. - За какво си тук?

За убийство.

Влизай. Заповядай, седни.

Не се страхувай.

Искам да знаеш, че сме тук, за да ти помогнем.

Искам да повярваш, че ще ти бъда приятелка, ако ми позволиш.

Какво има? Какво те тревожи, Мари?

През последните две седмици бях толкова самотна.

Всички тези жени и ужасните неща, които си говорят...

И надзирателките винаги те гледат, никога не те оставят сама.

Тук ще срещнеш всякакви жени, както и навън.

Но всяка институция трябва да си има правила

и надзирателките следят правилата да се спазват.

Наказанието не е, че са те изпратили тук, а че си тук.

Осъдените за първи път, като теб, са най-голямата ни грижа.

За съжаление трябва да са заедно с много по-опитни от тях,

но това е, защото нямаме място. И ти ще лежиш с такива жени.

Аз искам да имаш приятели - всички трябва да показваме привързаност.

Но затворът не е обикновено място.

Кога ще се прибера вкъщи? - Ако поведението ти е добро,

може да излезеш предсрочно след десет месеца.

Но аз ще имам дете. Тук ли ще го родя?

Знам как се чувстваш, Мари,

но на затворниците не е позволено да си ходят вкъщи, за да раждат.

Не се притеснявай. Някой роднина

ще се грижи за детето ти, докато излезеш.

Майка ми може да се грижи за него,

но не ми разрешават да й пиша. Може ли да й пиша?

Разбира се. Вече знаем, че роднините ти наистина съществуват.

Някои затворнички се свързват със съучастници,

като ги представят за чичовци, братовчеди

и дори понякога за болни баби.

Знам, че това ти се струва странно, но те изпратиха тук,

защото си била замесена в сериозно престъпление.

Искаме да ти помогнем, та когато се прибереш, да започнеш нов живот.

Искам да правя всичко, както трябва.

Ти си интелигентно момиче. Можеш да различиш доброто от лошото.

Опитай се да правиш нещо. Това е важно.

Колкото до твоята работа...

Обзалагам се, че си помагала на майка ти

за ризите на баща ти. Нали? - Да.

Ще те назначим за надзорник в пералнята. Там ще ти е леко.

Може да се виждаш с мен по всяко време.

Здравей, Ан. - Здравей, Харпър.

Липсваш ми, откакто отиде да работиш за Бентън.

Това е Мари Алън. Г-жа Бентън каза да я изпратиш в пералнята.

Мари чака дете. - Дете значи?

Ти самата още си дете.

До после, Мари. - Довиждане, Ан. И благодаря.

Да се запознаем, скъпа.

Може да се разкрасяваш за другите, но не и за мен.

Седни на този стол. Удобен е.

Харесва ли ти материята?

Малък подарък от моите момичета за добрата грижа за тях.

Бонбон? - Не, благодаря.

Цигара?

Ще разбереш, че много неща тук са трудни за понасяне.

Това са моите малки персонални услуги.

Все едно си там. Разбра ли?

Харесва ми да правя услуги на моите момичета.

Понякога, през свободните си вечери, посещавам роднините им.

Мога да предам някакви новини на мъжа ти.

Той е мъртъв.

А другите ти роднини? С какво се занимават?

Вторият ми баща е механик, но не работи.

Обзалагам се, че имат спестявания за черни дни,

както аз заделям за когато остарея.

Помисли колко мога да направя за теб, тъй като си в деликатно положение.

Малки удобства. Може би имаш навик, от който ти е трудно да се отървеш.

Цигари или нещо друго. Знам как да го уредя.

Мога да получа всичко, което поискаш.

За мен времето е пари. Не мога да обръщам внимание на 60 момичета.

Мама би се радвала да помогне, ако можеше.

Няма пари, а?

Ела с мен.

Мил дом. Като клетка в зоопарка е. Само дето я чистиш, вместо да гледаш.

Кофата и четката са в тоалетната.

Г-жа Бентън каза, че ще работя в пералнята.

Тук аз съм шефът. Започвай да търкаш.

Но г-жа Бентън ми каза...

Кога да започвам, г-це Харпър? - Ето че се разбираме.

Използвай луга, сапунът свърши.

Добре, започвай.

Никога ли не си мила под? Търкай по-здраво.

Така е по-добре.

Продължавай в този дух и с теб ще се разбираме чудесно.

Довели са нова рибка.

Мили, старицата в кревата, каза, че си спорила с Харпър.

Това показва характер. - Колко ти дадоха?

От година до година и половина, но ще изляза предсрочно след десет месеца.