Law & Order: Organized Crime

‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬

‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬

‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة"‬

‫"وهذه هي قصصهم"‬

‫- عجباً‬ ‫- تعال وساعدني‬

‫يا رجل، لا أظن أنّ (جيت)‬ ‫من محبي المفاجآت‬

‫ستحبها، تتذكر عندما ترقيت‬ ‫إلى محقق من الدرجة الثانية، صحيح؟‬

‫أجل، كانت زوجتي‬ ‫في الشهر الثامن من الحمل‬

‫أعدت المعكرونة وغفونا على الأريكة‬

‫اللافتة منخفضة‬

‫ماذا فعلت عندما ترقيت‬ ‫لمحقق من الدرجة الثانية؟‬

‫أحضرت جعتين وشطيرة كرات لحم‬ ‫وذهبت إلى قبر أبي‬

‫هلاّ تحددان أين ستختبئان الآن‬

‫حتى لا نتدافع فيما بيننا‬ ‫عندما تصل إلى هنا‬

‫حان الوقت لترزق بأطفال يا صاح‬

‫- هل جاء (ثورمان)؟‬ ‫- كلاّ‬

‫- أيّتها الرقيبة‬ ‫- "مرحباً، هل ستأتي؟ أأنت في الطريق؟"‬

‫إلى حفل (جيت) المفاجىء؟ بالطبع سآتي‬

‫- "نحن على وشك البدء"‬ ‫- حسبتكِ قلتِ إنّ الميعاد الساعة ٢‬

‫- "ألم تصلك رسالتي؟"‬ ‫- كنت أهاتف القيادة العليا طوال الصباح‬

‫- أي رسالة؟‬ ‫- "ستأتي هي مبكراً"‬

‫انتظري‬

‫- (ستيفن)‬ ‫- أهلاً‬

‫- كيف حال رئيس الصف؟‬ ‫- ما زلت أحاول حشد الأصوات‬

‫منذ مجلس الطلبة، على ما يبدو‬

‫- تتذكر زوجتي (جينيفر)‬ ‫- العقل المدبر وراء الحملة، بالطبع‬

‫- أأنت مستعد للفوز بهذا؟‬ ‫- كان يتدرب على خطابه طوال الليل‬

‫لأنّها ظلت تجري تعديلات به‬

‫الانطباعات الأولى هي أهم شيء، ألست محقة؟‬

‫قل إنّك ستكون حازماً في مكافحة الجريمة‬ ‫وستقضي على العصابات في الحي الصيني‬

‫وستحظى بصوتي‬

‫لنتوجه إلى أسفل‬ ‫ونتدرب مع استخدام الميكروفونات‬

‫- هل سأراك في الأسفل؟‬ ‫- أجل‬

‫- لم يبدأ هذا الحدث بعد، لنغير موعد الحفل‬ ‫- إنّها قادمة‬

‫حسناً، لا أظن أنّه سنستطيع فعل ذلك‬

‫- مفاجأة‬ ‫- يا إلهي‬

‫- أجل‬ ‫- ما هذا؟‬

‫هذا كله من أجلكِ‬ ‫أيّتها المحققة من الدرجة الثانية‬

‫- تهانيّ‬ ‫- فعلاً؟‬

‫- لقد استحققتِ ذلك‬ ‫- (جيت)، انظري للكاميرا‬

‫- هيّا‬ ‫- أبعدها عنّي، لا أمزح، شكراً‬

‫المفتش (ثورمان) يريد التحدث إليكِ‬ ‫أما زلت على الخط؟‬

‫"المحققة (سلوتماكرز)‬ ‫معكِ نائب المفتش (ثورمان)"‬

‫اسمعي، أردت التواجد بنفسي‬ ‫بما أنّي المسؤول عن ترقيتكِ‬

‫"ولكن بما أنّه يتعذر عليّ الحضور"‬

‫فدعيني أقول بالنيابة عن القسم كله...‬

‫(ثورمان)؟‬

‫- ساعدنا‬ ‫- (ثورمان)، ماذا يحدث؟‬

‫تعالوا إلى هنا فوراً‬

‫كنت في غرفة الاستراحة‬ ‫عندما سمعت الطلقات‬

‫وعندما وصلت إلى (لي) و(جينيفر)‬ ‫كان مُطلق النار يهرب من المطبخ‬

‫يجب أن يكون على دراية بالمكان‬ ‫ليجعل هذا مخرجه‬

‫نقلت الإسعاف زوجة (لي) للمستشفى‬ ‫تلقت رصاصتين في صدرها‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- مصدوم ولكنّه لم يصب برصاص‬

‫عليّ الذهاب لمقر قيادة الشرطة‬ ‫لأطلع مسؤولي القيادة العليا على المستجدات‬

‫ثم سأذهب إلى المستشفى‬

‫اسمعوا، هذان صديقاي، حسناً؟‬

‫أنا أعتمد عليكم‬

‫- ماذا يقول فريق (لي)؟‬ ‫- لا شيء‬

‫يترددون جداً في التكلم‬

‫حاولت التحدث إلى عمال المطبخ‬ ‫ولكن لا يريد أحد تقديم إفادة‬

‫ولكنّي قمت بعدّ الموظفين الموجودين‬ ‫بعدما حصلت على قائمة العمال‬

‫ويبدو أنّ رجلاً اسمه (دانيل ياو)‬ ‫قد غادر بعد إطلاق النار مباشرةً‬

‫- لم نحصل على مقاطع الكاميرات الأمنية‬ ‫- كيف ذلك؟ أرى كاميرات عديدة‬

‫أخبرني المالك بصراحة‬ ‫أنّه لن يتعاون معنا‬

‫- لا يثق بالشرطة‬ ‫- يمكننا المساعدة في ذلك‬

‫أنا المحققة (تشانغ)‬ ‫من دائرة الشرطة الرابعة للشؤون المجتمعية‬

‫عذراً على التأخر، سأحاول أن أجلب لكم‬ ‫مقاطع الكاميرات الأمنية‬

‫ولكنّي متأكدة من أنّ الكاميرات‬ ‫صوريّة فقط‬

‫عملنا في قضية هنا منذ شهر‬ ‫تتعلق بسطو العصابات‬

‫ألديكم ما تودون مشاركته قبل أن نبدأ؟‬

‫مسرح الجريمة هذا تابع لنا الآن‬

‫أنا الرقيبة (بيل)‬ ‫من مكافحة الجريمة المنظمة‬

‫ألم يتواصل النقيب (لين) معكِ؟‬

‫اسمعوا، ستحقق دائرتنا نتائج أفضل هنا‬

‫- لذا أتودون الذهاب وإحضار القهوة مثلاً؟‬ ‫- نائب المفتش (ثورمان) كان هنا‬

‫عندما وقع إطلاق النار، قام باستدعائنا‬ ‫هذه قضية تابعة لمكافحة الجريمة المنظمة‬

‫ونحن في الحي الصيني أيّتها الرقيبة‬

‫تجري الأمور بشكل مختلف هنا‬

‫سأعلمكِ بما نجده‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- مهلاً، كيف دخلتم إلى هنا؟‬ ‫- أيّها المحقق، هلاّ تطلعنا على المستجدات‬

‫أجل، أن يكون الإنسان محترماً‬ ‫هو أمر ما زال يجب السعي لتحقيقه بالعالم‬

‫أخرجهم من هنا‬

‫سيد (لي)، أنا المحقق (ستيبلر)‬

‫- من الدائرة الرابعة؟‬ ‫- كلاّ‬

‫إنّه رجل لطيف‬ ‫أخرج أولئك المراسلين من هنا‬

‫هذه حماتي‬

‫يؤسفني ما تمرين به يا سيدتي‬ ‫كيف حالها؟‬

‫خرجت للتوّ من الجراحة‬

‫لا يعرفون وضعها بعد‬

‫كان من المفترض أن أكون مكانها‬

‫اسمع، أعلم أنّ هذا وقت صعب عليك‬ ‫ولكن عليّ طرح بعض الأسئلة عليك‬

‫- لا بأس‬ ‫- حسناً‬

‫بمجرد أن أعلنت عن استهدافي للعصابات‬

‫ولا ينفك يتلقى مكتبي تهديدات كثيرة‬

‫لم ألق لها بالاً‬

‫فهذا هو المتوقع، صحيح؟‬

‫هل بلّغت عن أي من هذه التهديدات؟‬

‫إنّ النقيب (لين) في الدائرة الرابعة‬ ‫على دراية بها جيداً‬

‫أثناء ترعرعي في الحي الصيني‬ ‫هذه العصابات...‬

‫قاموا باستغلال الأشخاص الكادحين‬

‫مثل عائلتي وعائلة (جينيفر)‬

‫كلنا كبرنا في خوف‬

‫هذا هو السبب الذي جعلنا‬ ‫نشعر بضرورة مواجهتهم‬

‫ما قلته بوقت مبكر‬ ‫عندما بالكاد لمحت مُطلق النار...‬

‫- هل قال أي شيء؟‬ ‫- كلاّ‬

‫أتتذكر الملابس التي كان يرتديها؟‬

‫لأنّه عليّ العمل في ظل افتراض‬ ‫أنّك لا تزال مستهدفاً‬

‫- صحيح؟ لذا سأعين لك حراسة بدوام كامل‬ ‫- كلاّ‬

‫ستكره (جينيفر) ذلك‬ ‫قالت إنّ قوتنا تنبع من ضعفنا‬

‫وإنّه بوسعنا مجابهة هذه العصابات‬ ‫من دون اللجوء للسلاح‬

‫أؤكد لك أنّهم لا يشعرون هكذا‬

‫- وأنا مثلهم‬ ‫- بصراحة، لا أبالي بشعورك أيّها المحقق‬

‫وليس لديك أي فكرة عمّا أمر به‬

‫هذا من حقك، كل ما يمكنني إخبارك به‬ ‫هو أنّ زوجتي ماتت في ظروف مشابهة‬

‫لذا مع كامل احترامي، شعوري الحالي‬ ‫هو ما تحتاج له الآن‬

‫ولأكون أكثر وضوحاً‬ ‫إنّ عملي هو الحرص على سلامتك‬

‫- "إطلاق أعيرة نارية في الحي الصيني"‬ ‫- لم ننجح بإخفاء الأخبار عن الصحافة‬

‫(ستيفن لي) هو المرشح الأوفر حظاً‬

‫يحظى بمجتمعه الخاص‬ ‫وتؤيده شرطة (نيويورك) ومعظم النقابات‬

‫ربما تمادى أحد خصومه؟‬ ‫ووضع سعراً لمَن يقتله؟‬

‫أجل، ولكنّ أكبر خصوم (لي)‬ ‫ليس سياسياً آخر‬

‫بل هم عصابات الحي الصيني‬

‫يوجد بالحي الصيني أكثر من ٢٠ عصابة‬ ‫معروفة وتمارس أنشطة حالية‬

‫ولكل عصابة منها جرائم مختلفة‬ ‫كالمقامرة وتجارة المخدرات والإتجار بالبشر‬

‫- غالباً توجد ٢٠ أخرى لا نعرفها‬ ‫- أجل، ولكن العصابات الرئيسية‬

‫هي عصابة (بلاك تيغر)‬ ‫وعصابة شارع (دوير) وعصابة (سنيك هيدز)‬

‫مجتمع الحي الصيني منغلق على نفسه‬

‫وقد يقول البعض حتى إنّه يتعذر اختراقه‬ ‫إذن سيكون هذا صعباً‬

‫- متى سنبدأ؟‬ ‫- تتعقب الدائرة الرابعة التهديدات‬

‫التي وُجهت إلى حملة (لي)‬

‫أنتم الثلاثة، فتشوا الحي وحاولوا إيجاد الفتى‬ ‫الذي هرب من مسرح الجريمة‬

‫- أنتما شرطيان؟‬ ‫- أجل، نبحث عن (دانيل ياو)‬

‫كان يعمل في المكان الذي أصيبت فيه‬ ‫(جينيفر لي) بأعيرة نارية‬

‫هل أخافها شيء من كلامي؟‬

‫كان (دانيل) يعمل في المكان‬ ‫الذي وقع فيه إطلاق النار‬

‫لقد أغلقنا‬

‫كلاّ، لا أريد دراجة‬ ‫أبحث فقط عن رجل اسمه (دانيل ياو)‬

‫أظن أنّه يعيش بالجوار هنا‬

‫كلاّ؟‬

‫حسناً‬

‫أيّتها الرقيبة‬ ‫نحن نفشل فشلاً ذريعاً هنا‬

‫ولم يصل ذلك المترجم بعد‬

‫سأتحقق من ذلك، في هذه الأثناء‬ ‫حصلت على آخر عنوان سكن معروف لـ(دانيل)‬

‫سأرسله إليكِ‬

‫حسناً، بالتوفيق في إيجاده‬

‫شكراً‬

‫هل أغلقت القضية بالفعل؟‬

‫أتعلمان أنّ الدائرة الرابعة‬ ‫هي أقدم مركز شرطة في المدينة؟‬

‫إليكما بعض المعلومات التاريخية‬ ‫في الماضي‬

‫حرّكوا الباب الأمامي‬ ‫بضعة أمتار إلى اليمين‬

‫حتى لا يحظى أي قاتل مأجور‬ ‫بمرمى واضح للإطلاق من الردهة‬

‫في رأيي، إن وصل القاتل إلى هذه المسافة‬ ‫فيستحق أن يحظى بمرمى واضح‬

‫إذن، هل أغلقتما قضيتي؟‬

‫مثلما أخبرت ضابطتك للتواصل المجتمعي‬ ‫سنتولى نحن هذا التحقيق‬

‫أخبرني السيد (لي)‬ ‫بأنّ مكتب حملته تلقى تهديدات‬

‫هل حققتم فيها؟‬

‫أصبح (ستيفن) مستهدفاً‬ ‫منذ يوم دخوله هذا السباق‬

‫ربما يريد أحد تنفيذ تلك التهديدات‬

‫سأتحدث إلى المحققة (تشانغ)‬ ‫لأتأكد من أنّ لديها كل الموارد التي تلزمكما‬

‫هذا إن نفذتما شيئاً من أجلي‬

‫لا تفترضا أنّكما تعرفان‬ ‫كيف تسير الأمور هنا‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أستعمل خاصية الترجمة بـ(غوغل)‬ ‫لا أعلم لمَ لم أفكر فيها من قبل‬

‫معذرةً، نبحث عن شخص اسمه‬ ‫(دانيل ياو)، أتعرف إن كان يعيش هنا؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫مهلاً‬

‫توقف‬

‫أنت‬

‫- توقف‬ ‫- كلاّ‬

‫يداك على الحائط‬

‫قلت لكِ، لا أعلم أي شيء‬

‫ولكنّك تعمل في المكان‬ ‫الذي أصيبت فيه (جينيفر لي) بالنار‬

‫- وإن يكن؟‬ ‫- لمَ غادرت بعد الحادثة مباشرةً؟‬

‫ولمَ هربت من المحققين التابعين لي؟‬

‫أتعلمين ما الذي يحدث‬ ‫لمَن يتحدثون إلى الشرطة في حيي؟‬

‫بلى، أعلم‬

‫ولكن أتعلم أنت ما الذي يحدث‬ ‫للناس الذين لا يتكلمون‬

‫عندما يشهدون على جريمة شروع في قتل؟‬

‫هناك فتى يعيش في شارعي‬

‫تحدث إلى الشرطة مرة واحدة‬

‫في اليوم التالي، أرسلوا له صندوقاً‬ ‫به لسان أمه‬

‫مَن تقصد بكلامك؟‬

‫أعطني اسماً وسنحميك‬

‫- كلاّ، لا يمكنكم حمايتي‬ ‫- (دانيل)‬

‫أنت هنا بالفعل‬

‫سيفترضون أنّك تحدثت‬

‫بمجرد أن تخرج من هنا‬ ‫لن أتمكن من مساعدتك‬

‫مُطلق النار اسمه (يونغ)‬

‫إنّه عضو بعصابة شارع (دوير)‬

‫أكبر عصابة في الحي الصيني‬

‫- أحضر كل المعلومات التي لدينا عنهم‬ ‫- حسناً‬

‫يمكنني توفير بعض الوقت عليك إن أردت‬

‫بخصوص عصابة شارع (دوير)؟‬

‫بالطبع، ولكن على نحو أهم، بخصوصه‬

‫إنّه يكذب‬

‫أهذه هي فكرة النقيب (لين)‬ ‫عن عرض المساعدة؟‬

‫يرسلكِ إلى هنا لتخبرينا بأنّ الفتى‬ ‫الذي هرب من مسرح الجريمة ومنّا‬

‫- ليس لديه شيء موضع ثقة ليقوله؟‬ ‫- كلاّ، جئت من تلقاء نفسي‬