Uncle Drew

تعديل التوقيت Scooby07

‫"أفلام (إي أس بي أن) ‫30 لـ 30"

‫في أعماق شوارع "هارلم" الإسمنتية ‫في "نيويورك"،

‫يقوم ملعب كرة سلة حيث يولد عمالقة اللعبة.

‫متنزه "راكر".

‫بين خطوط ساحة المواجهة هذه،

‫تبلورت قصص الكثير من المحاربين ‫الذين أتوا ورحلوا.

‫ولكن لاعب واحد تمتع بموهبة فاقت البقية.

‫ما اسمه؟ العم "درو".

‫- بارع جداً. ‫- مدهش!

‫بارع لدرجة مخيفة.

‫- مسيطر. ‫- خطير.

‫- الأفضل. ‫- جنوني!

‫أضاف إلى اللعبة أموراً لم تعرفها من قبل.

‫لقد غيّر صورة كرة السلة.

‫"درو" خطير منذ ولادته.

‫واجهه أبي مرة في مباراة فردية ‫في الصف السابع.

‫هشّم كاحل أبي.

‫هذه قصة حقيقية. ‫أعطاه أستاذ الرياضة علامة راسب.

‫يعلّمك خدعة ويهزمك بخدعة أخرى.

‫كان بارعاً في مواجهتهم ‫وكانوا يسقطون أمامه.

‫كان شريراً.

‫ذهب إلى طرف الملعب وأطفأ الأنوار برمية كرة

‫وذهب إلى الطرف الآخر من الملعب ‫وشغّلها مجدداً برمية كرة.

‫كان بارعاً بما يكفي ليكون الشعار.

‫مهلاً، ظننت أنك أنت شعار اتحاد كرة السلة.

‫في الواقع، إنه العم "درو" ‫ولكنهم حلقوا شعره.

‫في مرة، تحدى "المدمّر" وهزمه ‫مستخدماً يده اليسرى فقط.

‫ثم مهلاً، انتظروا.

‫بيده اليمنى، كان يتناول سندويشاً.

‫هل كان هناك لاعب أفضل من العم "درو"؟

‫مع انتشار أخبار "سندويشغايت" ‫و"بلاك أنكل سانداي"،

‫وصل العم "درو" ورفاق طفولته

‫إلى صدارة بطولة "راكر" الكلاسيكية الأولى ‫في عام 1968.

‫ولكن لم يطل الأمر قبل أن انهار الأمر كله.

‫لا بد أن للأمر علاقة به وبامرأة ما، ‫توقعنا ذلك.

‫العم "درو" مع السيدات؟ أجل.

‫يُحكى أن "درو" ضاجع حبيبة ‫أحد زملائه في الفريق

‫قبل النهائيات بليلة.

‫وعندما حان وقت لعب المباراة النهائية، ‫لم يحضروا إطلاقاً.

‫وبعد ذلك، اختفى ببساطة.

‫"العم (درو) مفقود"

‫رغم اختفاء أعظم لاعبيه بشكل غامض،

‫ما زال هذا المتنزه الأسطوري ‫مركزاً لعالم كرة سلة الشوارع.

‫ويبقى السؤال،

‫أستشهد دورة "راكر" الكلاسيكية لهذا العام ‫ولادة أسطورة جديدة في الملعب؟

‫"دورة (راكر) الكلاسيكية المقبلة ‫ستستضيف كبار نجوم كرة سلة الشوارع."

‫- أعطني هذه. ‫- ما الأمر؟

‫- ماذا فعلت؟ ‫- ما المشكلة؟ كان "ماريو" حراً.

‫ربما "ماريو" كان حراً وربما لا. ‫أتعرف ما المشكلة في ذلك؟

‫يا "ماريو". لا أعرف ماذا تفعل. أقفل أذنيك.

‫"ماريو" فظيع. أتفهم؟ انظر إليه.

‫قلت لرجل بالغ أن يغلق أذنيه ‫ففعل ما قلته له.

‫- ماذا تقول أيها المدرّب؟ ‫- أمسك الكرة يا "كاسبر".

‫- أنت بمثابة "بيونسيه"، اتفقنا؟ ‫- "بيونسيه"؟

‫لست "دانتي" ولا "وايت دانتي" ‫ولا "ريغولر جيف"،

‫ولا "ليتل ملفين" ولا بديل "ليتل ملفين".

‫هؤلاء كفريق "دستينيز تشايلد". ‫أنت النجم، أنت "كوين بي".

‫- حسناً. ‫- فليلمع نجمنا يا رجل!

‫سأسجّل!

‫اسمعوني، سأقول كلامي مرة واحدة. ‫لا أحد آخر يسدد الكرة.

‫"كاسبر" فقط. هيا بنا.

‫ارمها!

‫"داكس وينسلو"، ‫أنا "سال ماساكيلا" من مجلة "سلام".

‫- مجلة "سلام"؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫- أتمانع إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟ ‫- لا، يجدر بك التحدث معي.

‫كيف أقنع رجل يعمل في متجر "فوت لوكر"

‫وحشاً مثل "كاسبر جونز" ‫بأن يلعب في فريقه في متنزه "راكر"؟

‫الجودة تعرف الجودة.

‫إنه أفضل لاعب وأنا أفضل مدرّب.

‫سنفوز بكل شيء.

‫هذا اللاعب رائع. ‫ضعني أنا و"كاسبر" على الغلاف.

‫- تعرف من هذا، صحيح؟ ‫- عمن تتكلم؟

‫تعرف من هو "موكي باس".

‫المعروف بشبيه "ماكلمور" ‫والذي يحدّق بنجمك يا رجل.

‫- ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- مرحباً، كيف الحال يا "ديكس"؟

‫أولاً، تعرف أن اسمي هو "داكس".

‫لا معنى لهذا الاسم.

‫ما هذا؟ ما هذه الرائحة؟ ‫هل أشتم رائحة الضغينة؟

‫أما زلت حاقداً عليّ لأنني صدّيت رميتك؟

‫لا أذكر بل لا أعرف عما تتكلم.

‫دعني أنعش ذاكرتك إذاً. ‫كنت على وشك تسديد رمية بـ3 نقاط.

‫ومن حيث لا تدري، أتى فتى أبيض

‫وصدّ تلك الرمية، بإبطي على ما أظن.

‫ولكنني أتذكر تلك الكرة.

‫لم تقفز عالياً حتى.

‫كانت عالية بما يكفي ‫لكي أرى وجهك وأنت تبدو هكذا.

‫حسناً، توقف! لم أفعل هذا.

‫ماذا تفعل؟ توقف.

‫يا "كاسبر"، خذ الكرة من أعلى. ‫افعلوا شيئاً.

‫الدفاع! يا "دانتيز"! جدوا حلاً.

‫"كاسبر جونز"؟

‫هلا تبتعد عني يا رجل؟

‫هل ترى هذا الوشم؟

‫هنا صدّيت رميتك وفزت بالمباراة.

‫وهذه هي الأمور الوحيدة المهمة.

‫7 من 9 بطولات "راكر".

‫ولكن لا تقلق يا "ديكس".

‫لديّ ما يكفي من الطول للبطولة التالية.

‫لا آبه. لا أريد أن أسمع شيئاً ‫عن أعضائك الذكورية.

‫ما المقصود بكل هذا؟

‫أقصد أنك عندما تشتهر ‫بحصد ألقاب فائزة مثلي،

‫فإن القطط مثل "كاسبر جونز" ‫عادةً ما تلتف من حولك.

‫أراك في وقت ما يا "ديكس".

‫يا "كاسبر"، أريد التحدث إليك سريعاً.

‫- ما الأمر أيها المدرّب؟ ‫- علاقتنا بخير، صحيح؟ أنا وأنت؟

‫- نحن بخير. ‫- هل تحتاج إلى شيء ما؟

‫أتعرف ما سيكون رائعاً؟ ‫حذاء "سبايس جام" الجديد.

‫إنه حذاء رائع وثمنه باهظ، 225 تقريباً.

‫- ولكنه ناري! ‫- حذاء ناري.

‫ولكن أتعلم؟

‫فكرت في الأمر ‫وبعت آخر حذاء منه هذا الصباح.

‫ولكن بعد أسبوع ونصف، ‫ستصلنا شحنة جديدة وسآتيك بالحذاء.

‫- حسناً، يروقني هذا. ‫- أيروقك هذا؟

‫- أجل، نحن بخير. ‫- أنا أدعمك يا أخي.

‫- إذاً، هل نحن بخير؟ ‫- أجل، نحن جيدان.

‫- أنت معي. ‫- أنا معك يا صاحبي.

‫- إلى الأبد. ‫- إلى الأبد.

‫- "داكس" و"كاسبر". ‫- أنت أخي.

‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً يا رجل.

‫- نحن بخير، صحيح؟ ‫- أجل، بلا شك. حسناً.

‫جيّد.

‫لا تقلق يا "داكس".

‫"مركز القديس (فنسنت) للفتيان"

‫لا تقلق يا "داكس"، سنجد لك عائلة.

‫- أجل. ‫- حسناً.

‫سنجد لك عائلة.

‫أجل!

‫أجل!

‫يا لها من حركة من "جوردان".

‫"جوردان" صاحب الحركات!

‫يا له من مصدر إلهام!

‫استمعوا إلى الجماهير! إنهم يحبونه.

‫يحبونه!

‫يحبونه!

‫أجل!

‫- أيمكننا أن نلعب معك؟ ‫- أجل.

‫لا!

‫- لا! ‫- لا!

‫- ابق في كرسي الاحتياط. ‫- إنه فاشل.

‫- أنت بائس يا "داكس". ‫- تحتاج إلى نظارات جديدة.

‫- إنه الأسوأ. ‫- أنت بائس!

‫يا "داكس"، كان هذا فظيعاً.

‫مشهد الحلم.

‫أنت مسلّ أكثر من التلفاز.

‫ما كنت لتفهمي، اتفقنا؟ هذا رهيب.

‫أتحلم بذاك الفتى الأبيض ‫وهو يوقع الكرة من يدك؟

‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدين متكلفة.

‫لا يمكنني أن أشتري ماركة "غوتشي" براتبي.

‫ولهذا عندما تفوز أنت و"كاسبر" بدورة "راكر"

‫وجائزة الـ100 ألف دولار،

‫سنكون بخير.

‫يا حبيبتي، ظننت أننا سنستخدم المبلغ ‫لنكوّن عائلتنا.

‫أريد سيارة "تيسلا".

‫سأبدو جميلة في سيارة "تيسلا".

‫فيها تلك الشاشة الجانبية الصغيرة وسأكون...

‫وكل صديقاتي سيقلن، "انظرن إلى (جيس)، ‫تبدو رائعة في سيارة (تيسلا)".

‫يبدو هذا حلماً جميلاً جداً وما إلى ذلك،

‫ولكنني لم أسمع اسمي في القصة.

‫- "كان (داكس) معي في الـ(تيسلا)." ‫- ستكون معي أيضاً.

‫أنا وأنت، وسنكون عائلة كبيرة وسعيدة.

‫أحب هذا.

‫لا تدع شبح الفتى الأبيض من الماضي ‫يخيفك ويخسّرك المال.

‫ستربح المباراة وستربح هذا المال ‫وستعيده إلينا.

‫لديّ حافز يا حبيبتي.

‫صحيح، هذا الحذاء كلاسيكي.

‫انتعلت هذا الحذاء البارحة ‫وسجلت "كوادرابل دابل".

‫- صحيح. ‫- اسمع.

‫لم أرد أن أقول هذا ولكنه ليس بارعاً.

‫لم تقولين هذا عن ابنك؟

‫هل أنت زوجة أبيه أو ما شابه؟ ‫هل أنت أمه الحقيقية؟

‫- نعم. ‫- يجب ألا...

‫أتعلمين؟ في الواقع، ساعدها يا "لاري".

‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- مرحباً.

‫- ظننت أننا سنتناول الغداء معاً. ‫- يُفترض بنا تناول الغداء معاً.

‫أنا جائعة جداً. ‫أمضيت النهار كله في التسوّق، انظر.

‫أسدي لي خدمة يا حبيبتي وأمهليني دقيقة.

‫- انظري إلى بعض الأحذية أو ما شابه. ‫- هل لديهم حذاء "ريريز" الجديد؟

‫"ريريز" و"بيبيز"، كلها هناك.

‫هل هو موجود لديهم؟ لا أريد التسوّق ‫إلا إن كنت سأشتري حذاء "ريريز" الجديد.

‫- لأنها متوحشة أيضاً. ‫- أنت متوحشة وجميلة.

‫- أنا جميلة؟ ‫- أجل.

‫- يا رجل، من الأفضل أن تصمت. ‫- هناك، اذهبي وانظري إلى الحذاء.

‫أتفهمين قصدي؟ أراك لاحقاً يا حبيبتي.

‫- إنها جاهزة. أجل! ‫- إنها جاهزة.

‫أجل.

‫أترى حذاء "ريريز" هنا؟

‫- "كاسبر"، صديقي، ما الأمر؟ ‫- ما الأخبار يا "داكس"؟ كيف حالك؟

‫- البطل الخرافي، الأسطورة الناشئة. ‫- مهلاً.

‫يا رجل، أنا مرتبك. ‫ظننت أن هذا الحذاء نفد منكم.

‫يا صاحبي، وصلت الشاحنة هذا الصباح ‫وسلّمونا كمية جديدة.

‫- كنت سأتصل بك. ‫- هلا تعطينا مقاسنا؟

‫تريدني أن أحضر أحذية للجميع.

‫الجميع.

‫هذا الرجل وهذا الفتى.

‫- إن لم تستطع، أعرف أشخاصاً... ‫- لا مشكلة.

‫سأعتني بك وبرفاقك كلهم.

‫أجل، حسناً، هكذا أفضل بكثير.

‫الضرائب محسوبة.

‫بعد أن أحتسب خصم الموظفين ‫الأمر الذي سيتسبب بطردي على الأرجح.