Prison Break

Sebelumnya di Prison Break:

Sona itu jalan satu arah. Apa yang masuk, takkan pernah keluar.

Mereka manangkap aku dan Sara.

L.J. dan Sara akan ditukar dengan Whistler. Mengerti?

Akan kuberitahu rencananya bila kau beritahu siapa dirimu.

- Aku nelayan. - Benarkah?

Hidupku ada di tanganmu.

Bagaimana kabar L.J.? Bagaimana kabar Sara?

Sara sudah mati, Michael. Aku sudah membohongimu.

Aku kekasih James Whistler.

Kau akan keluar dari penjara ini, Tn. Scofield.

Kau akan mengajakku.

4 hari lagi. Jika aku keluar saat itu, aku masih bisa melakukannya.

Ada dua percobaan kabur dalam dua hari belakangan ini.

Ucapkan selamat tinggal pada Sona, Tn. Scofield.

Sampai di situ saja. Tinggalkan kami berdua.

Pendahuluku, Kolonel Escamilla, bukanlah pemimpin yang efektif.

Dia digantikan.

Aku Jenderal Zavala. Duduk.

Mau minum air?

Dengan segala hormat, Jenderal, kejadian hari ini tak ada hubungannya denganku.

Aku selalu melakukan investigasi yang menyeluruh...

...dan terlalu banyak pertanyaan yang tak terjawab di tempat ini.

Sudah tugasku menemukan jawaban itu.

Jika kau membantu tugasku, aku akan membantumu.

Helikopter-helikopter itu.

Tak mungkin itu kau. Kau tadi tak menerbangkan helikopter, bukan?

- Tidak. - Lalu siapa?

- Aku tak tahu. - Tapi kau tahu siapa pengirimnya?

Kuanjurkan lagi: Berkata jujur adalah kepentingan terbaikmu.

Benar.

Mari kita berjalan-jalan.

Aku mengerti ketakutanmu.

Namun Republik Panama tak bisa membiarkan hal seperti ini.

Jika kau ingin bicara, sekaranglah waktunya.

Aku ingin bicara jika memang ada yang mesti dibicarakan.

Maka kau tak memberiku pilihan. Ke arah sini.

Ini tak bagus. Mereka memasukkannya ke dalam kotak panas.

Semuanya akan jauh lebih sulit bagimu.

Tak mungkin kau menang. Kau harus bekerjasama.

Akuilah pelarian ini dan hadapi hukumanmu menurut keputusan hukum...

...atau hadapi hukuman yang jauh lebih menyiksa dalam terik matahari Panama.

Semuanya terserah padamu.

Sudah tamat. Sudah selesai.

PRISON BREAK

Season 3 Episode 9 BOXED IN

Semoga adikku tak apa-apa.

- Apakah sakit? - Tak apa-apa.

Aku harus ke penjara.

Tadi aku menyaksikan berita di ruang tunggu.

Mereka mengenali beberapa mayat, tapi itu bukan mereka.

Akan kucari tahu setibanya di sana. Kau mau ikut?

Entahlah. Setelah semua yang telah terjadi, entah aku harus berpikir apa.

Apa yang kau pikirkan?

James punya jawaban untuk semuanya. Tak ada yang masuk akal.

Berhentilah mengajukan pertanyaan dan lihat saja fakta yang ada.

Aku ingin memercayai semua yang dikatakannya.

- Dan aku masih ingin dia keluar. - Aku juga.

Percayalah, aku sudah mengusahakan itu setiap harinya.

Lincoln, aku sungguh menghargai semua yang telah kau lakukan.

Kau selamatkan hidupku. Kau tak perlu membantuku seperti itu.

Ya, benar.

- Masuk ke mobil. - Cepat.

Ke manapun aku pergi, kau ada di situ.

Pulanglah, Sofia.

Sebagian dari diriku ingin mengemudi melewati gerbang ini, Alex.

Kau tak pantas berada di sini.

Sebenarnya, jika kau memikirkan semuanya, aku memang pantas.

- Terima kasih. - Tunggu.

Jangan.

Ayahku bekerja di tambang selama 30 tahun.

Dia membawa ini bersamanya ke tempat kerja setiap hari.

Membuatnya tetap selamat hingga beliau pensiun.

Lalu dia memberikannya padaku.

Aku tak bisa menerimanya.

Kembalikan ini padaku bila kau sudah keluar.

- Jaga dirimu, Alex. - Ya.

Kau tak punya keberanian melakukannya sendiri?

Ini untukmu, jadi diamlah sebelum aku berubah pikiran.

Setelah kemarin, kau mungkin meragukan kemampuanku...

...untuk menyelesaikan kesepakatan kita.

Aku ingin kau terus termotivasi.

Waktumu satu menit.

L.J., syukurlah kau masih hidup.

Lupakanlah. Tak ada yang bisa Ayah lakukan.

- Selalu ada yang bisa dilakukan. - Ayah.

Orang-orang ini sangat ahli.

Mereka mengikuti Ayah di mana-mana. Percayalah padaku.

Perempuan jalang itu memang gila.

Dia memenggal kepala Sara. Aku ada di sana.

Kupejamkan mataku, tapi suaranya masih kudengar.

Dengarkan Ayah. Tak akan Ayah biarkan apapun menimpa dirimu, kau paham?

Saat nanti kau melihat Ayah, jangan lepaskan pandanganmu dari Ayah.

Ayah akan beritahu apa yang harus dilakukan, paham?

Waktunya habis.

Ayah dan pamanmu, kami tahu apa yang akan kami lakukan.

Kami akan membebaskanmu, mengerti?

- Ayah sayang padamu. - Aku juga sayang Ayah.

Tampaknya semua berjalan tidak lancar. Kau seharusnya sudah pergi.

Begitu juga kau.

Apa yang terjadi?

Masih sedang terjadi.

Aku merasa bersalah pada Michael, tapi kami punya satu cara tanpanya.

- Kau harusnya beristirahat. - Cara apa itu?

Aku akan beristirahat saat aku sudah keluar.

Aku tak akan pergi tanpamu. Peganglah kata-kataku.

Sekarang beristirahatlah.

Kau lihat Scofield berjemur di luar?

Mari kita cari tahu kalau dia punya tato untuk keluar dari situ.

Kalian rencanakan sesuatu, bukan?

Kulihat kalian sembunyi di tempat Lechero. Scofield pasti punya rencana untuk kabur.

Kalau begitu, aku tak tahu apa-apa.

Ya, tentu saja kau tak tahu.

Muntahnya di halaman ini banyak juga.

Masalah datang.

- Bersihkan. - Ya, itu tak akan terjadi.

Kau tak dengar kataku? Kusuruh kerjakan sesuatu, kerjakan sekarang.

Membersihkan kotoran bukan tugasku lagi.

Semuanya berubah. Kau harus menuruti kami sekarang.

Manusia gua, jangan menakutiku. Pergilah mengganggu yang lainnya.

Jorge.

Apa yang kau lakukan di sini?

Ada kiriman khusus. Harus segera dimasukkan ke dalam penjara.

- Berapa? - Kuberi kau 10 ribu.

Terakhir kali 10 ribu. Berapa untuk yang ini?

- Tidak ada tambahan. - Kalau begitu, tidak. Terima kasih.

Tidak.

Kurasa kau mungkin...

...ingin mempertimbangkannya kembali.

Antar air ini ke tahanan itu.

Kenapa harus aku? Dia tak pantas mendapatkannya.

Biar aku saja.

Hai, Kawan. Ingat aku?

Ini tak akan berhasil.

Ayolah, Kawan, minumlah.

Kau tak bisa membiarkan sesuatu menimpa L.J.

Tak apa. Keadaannya jauh lebih baik darimu. Ayolah.

Minumlah ini. Kau membutuhkannya.

Aku turut prihatin soal Sara.

Aku akan coba menyelinap masuk ke dalam penjara lain waktu.

- Aku ingin kau berhenti. - Tak bisa.

- Terkadang kita semua harus berhenti. - Kalau begitu, aku tak akan.

Kau ada di kandang ayam. Kau butuh semua bantuan yang bisa didapatkan.

- Tidak. Kau pergilah, jangan kembali. - Tidak setelah yang kau lakukan untukku.

Pergi.

Kulihat kau berusaha mengejar pesawatmu kemarin.

- Kulakukan yang seharusnya. - Tapi kau kembali untuk kesepakatan kita.

Aku selamatkan diri sendiri. Aku yakin kau sudah tak asing dengan strategi itu.

Kau perhatikanlah. Aku masih bos di sini.

Siapa yang peduli siapa yang bos?

Kau ingin keluar dari sini atau ingin terus membicarakannya?

Tak apa. Kita cuma perlu menguatkannya.

Tidak. Kita butuh insinyur itu.

Pergi.

Keluar dari sini sebelum Sammy kembali.

36 derajat di tempat teduh, 51 derajat di kotak itu.

Mari masuk ke dalam. Kita harus membahasnya di tempat yang sejuk.

Besok akan lebih panas, dan besoknya lagi akan jauh lebih panas.

Setelah hari itu, kau akan mati.

Kau tak mengerti.

Jika kau berpikir kau bisa membantuku....

Aku bisa.

Kau tak tahu pengaruh yang kumiliki di propinsi ini.

Kau lebih suka aku jadi sekutumu dibanding menjadi musuh, bukan?

Kau tak tahu orang-orang ini.

Kami bisa hentikan mereka.

Bukan kau. Bukan aku.

Dulu ada seorang pria.

Gembong narkoba. Orang paling berpengaruh di Panama.

Pembunuh kejam dengan pasukan perampok dan pencuri di belakangnya.

Dia membunuh hakim, polisi, siapa saja yang menghalanginya.

Kata orang, dia tak bisa dihentikan.

Tapi sekarang, Lechero ada di dalam penjara dan aku yang berkuasa.

Aku memutuskan hidup siapa yang ada dalam bahaya, dan saat ini, itu kau.

Semenjak aku tiba di sini...

...aku telah merencanakan pelarianku.

Dia berbicara.

Bagaimana kau tahu?

Kau tak bisa keluar dari kotak itu dengan cara lain.

Orang-orang yang mengirim helikopter itu...

...adalah orang yang menjebak kakakku di Amerika Serikat.

Orang-orang sama yang menginginkan aku berada di Sona.

Agar kau bisa mengeluarkan seorang tahanan lain?

- Ya. - Siapa orang-orang ini?

Aku tak tahu.

Tapi mereka menyandera putra kakakku.

Mereka ingin menyimpan jaminan.

Aku membahayakan nyawaku saat ini.

Jika yang kau katakan itu benar...

...kau akan menyelamatkannya.

Aku akan panggil pasukan dan perintahkan mencari anak itu dengan segera.

Tapi cerita ini?

- Ini cerita fiksi. - Itu benar.

Itu yang kau inginkan. Hanya itu yang bisa aku berikan.

Kumohon.

Namanya L.J.

Umurnya baru 16 tahun.

- Aroma apa itu? - Cerutu Armandos.

- Ini nilainya mahal. - Seseorang memberikannya padaku.

- Aku tak merokok. - Siapa?