Wolves Hunt at Night (Les loups chassent la nuit)

Sous-titres par : Pierre Janssen pour frenchmoviesubs, 2020.

Accident ?

Sabotage !

« Le monsieur 1100 s’est écrasé et a pris feu. Sabotage ? ».

Pour nous, il s’agit d’une nouvelle affaire,

qui commence toujours de la même manière.

Une ville étrangère,

cette fois, Venise.

Nous cherchons un groupe de personnes qui ne se laissent pas dévoiler par leur profession.

Pour cela, une rencontre clandestine avec un homme que nous ne connaissons pas non plus,

et qui est le chef de cette région.

Une rencontre étrange vers laquelle nous nous dirigeons avec hésitation.

Comme d’habitude...

Seule la fin de l’aventure est différente.

Cette fois...

elle s’est terminée d’une manière que je n’aurais jamais pu imaginer.

J’espère que tu ne vas pas fumer ici ?

Tu parles bien français. - Je suis français.

Permettez-moi de me présenter : Toma Mollert, journaliste de Trieste.

Cyril Dormua.

Actuellement sans travail.

Tu veux dire, pas un travail que tu cherches ?

Exactement.

Connaissez-vous Trieste ?

Oui.

Pendant la guerre, j’y ai beaucoup travaillé.

Eh bien, alors tu vas y retourner.

Si tu m’appelles pour ça, tu perds ton temps.

La dernière affaire s’est terminée de façon trop spectaculaire.

Je m’en suis pris plein à Trieste. Je le savais, c’est pour ça que je t’ai appelé.

C’est-à-dire ?

As-tu peur des coups de feu ?

J’ai l’habitude de tirer le premier.

Bien. Cette fois seulement, je pourrais te demander...

Eh bien, nous en parlerons plus tard.

Veux-tu me demander de ne pas utiliser mon revolver ?

Exactement.

Tu me comprendras.

Des messieurs qui s’amusent à saboter nos avions

ont leur centre à Trieste.

C’est de là que viennent les ordres.

Cependant, je ne sais pas qui les donne.

Pour démasquer ces personnes,

nous devons les perturber un peu,

pour leur faire croire qu’elles ont été découvertes par un stratagème..

Par exemple, quelqu’un comme moi qui fait semblant de savoir quelque chose..

Exactement. Alors ils s’inquiéteront et passeront à l’action.

Ils te suivront et peut-être te captureront...

Ou ils te tireront dessus.

C’est justement ce que je veux. - C’est gentil de ta part.

Pendant ce temps, j’enquêterai incognito sur qui s’intéresse à toi...

Simple, non ?

Simple.

- C’est un ordre ? - Bien sûr.

D’accord. Je suis désolé, tu n’as pas un rôle agréable.

Ce n’est pas grave, je suis habitué à être chasseur.

Et tu y es habitué, c’est la vie.

La vie... ma garantie ?

Aucune compagnie n’assure ce genre de risques.

Et je ne peux pas utiliser mon revolver ?

Non, pas tout de suite.

Si l’aventure te mène à la bonne maison, nous nous y retrouverons.

L’adresse est sur la clé.

Là, je te retrouverai et je te donnerai de nouvelles instructions.

Merci.

As-tu une personne suspecte en tête ?

- Oui, un certain Orner. - Orner ?

Je ne le connais pas.

- Désolé ! - Pourquoi donc ?

Il vaut toujours mieux savoir qui tu vas abattre.

- Tu verras bien. - Exact.

Alors vas-y. Et pour ne pas trop attirer l’attention,

tu arrives au petit port de Muccia.

Comme un touriste.

Et pour l’instant, je vais créer une fuite,

afin que ces messieurs soient au courant de toi. Ne t’inquiète pas, ils t’attendent.

Ça m’inquiète...

- Donc tu ne viens pas avec moi ? - Non.

Désolé.

- Tu m’oublieras vite. - Jamais !

Es-tu mon dernier amour ?

Es-tu mon dernier amour ?

Quoi qu’il en soit, bonne chance ! - Pendant que...

Le port de Muccia.

Être chasseur... être proie...

Un homme appelé Orner...

est probablement ici, parmi toute cette foule.

Lui...

Celui-ci ? Ou celui-ci ?

Ou est-ce lui ?

Peut-être celui-ci ?

On verra...

À la fin, ils te plaquent le canon d’un revolver

dans le dos, et te forcent à monter dans une voiture. Et puis...

Pardon, monsieur.

Ça va...

Qu’est-ce qu’il vient faire ici ?

À l’Hôtel Carlton à Trieste.

Suis-le, je vais appeler le patron.

D’accord.

Monsieur Orner s’est éclipsé pendant la réunion.

Donc tu m’aimes ? Tu le jures ? Jure-le !

Non, alors embrasse-moi.

Plus... non, mieux !

Plus ! Tu m’aimes ? Tu es sûre ?

Trois.

Zéro.

Trois.

Puisqu’il a osé venir ici, il est sûr que je fais des affaires !

Tu ferais mieux de partir.

S’il n’est pas encore là alors que vous êtes en ville, cela éveillera des soupçons.

Et vous serez associé à cela.

Je m’en occupe moi-même.

Je te préviendrai quand ce sera prêt.

D’accord.

S’il vous plaît, monsieur.

Tenez. Non, je n’ai pas de monnaie. Attendez un moment.

- Voilà. - Merci, monsieur.

Cette fois vous avez le numéro 126, monsieur Dormua !

Merci.

- Bonjour, chéri. - Vous trouvez ?

- Oui ! - Vous êtes vraiment un porc.

Un vrai porc !

- Bonjour mon ami ! - Bonjour.

- Jim, mon chauffeur. - Bonjour.

- Pas encore de coups de feu ? - Ça viendra.

Possible.

Je suis sûr que tu connais cet Orner. Non.

Il est descendu de la voiture qui te suivait.

Et après ton départ, il a appelé le 23-03.

Puis il a pris l’avion pour Rome.

Je t’ai déjà dit que ce nom ne m’est pas familier.

J’ai de bons amis dans la police.

Ce salaud n’est pas encore tombé sous les balles ?

Il s’appelait Bohm, pendant la guerre. Qu’a-t-il fait ?

Des affaires. Il vendait ses amis au plus offrant.

Le numéro 23-03 qu’il a appelé appartient à un certain Miguel. Un

avocat international très connu et aussi grand collectionneur de peintures.

Les images sont très utiles : elles vont et viennent. Tu peux

y mettre n’importe quoi. Par exemple des documents.

Oui, c’est possible.

Va aujourd’hui au cabaret « Chez Pedro ». Je te montrerai cet homme.

Il y va souvent. Je serai avec lui.

Grâce à mon métier de journaliste, je peux avoir une

variété de connaissances. Je veux

voir s’il s’intéresse à toi.

Ne m’en veux pas si je rêve.

Si je suis avec toi, sans te voir.

Si mes yeux ne reflètent qu’un amour perdu,

amour d’une seule nuit.

Ne m’en veux pas pour mon silence.

Ne m’en veux pas pour mes mensonges.

Accepte-moi comme un solitaire,

ou partage avec moi mes tourments.

Ne m’en veux pas si je souffre,

si je n’aime pas le bonheur.

Si les souvenirs m’étouffent,

ils remplissent tout mon cœur...

On te suit. Évite les affrontements, car nous ne pouvons pas intervenir.

Merci.

Ne m’en veux pas pour mon silence,

Ne m’en veux pas pour mes mensonges.

Accepte-moi comme un solitaire.

Ou partage avec moi mes tourments.

Bravo, une superbe performance ! Allons boire un verre, je suis avec un ami.

J’ai déjà dit non !

Monsieur Miguel, dont je vous parlais.

- Monsieur ! - Vos chansons...

sont agréables et je les interprète à merveille.

- Tu es incroyable ! - Et aussi très gentil.

Excusez-moi, mais j’ai encore quelque chose à faire.

C’est moi qui invite, bois quelque chose avec moi. Non, je te l’ai déjà dit !

- Nous sommes de vieux amis. - Bien sûr.

- Je veux t’inviter. - Je ne veux pas !

Ah bon ? Excusez-moi. Bonne journée, monsieur.

Je te l’ai dit, ne me présente pas à lui !

Il l’a demandé et il m’ennuie sans arrêt. Ce n’est pas une raison !

Ici, ce n’est pas de l’opéra, la scène et la salle se mélangent.

C’est un cabaret, d’accord ?

Excusez-moi, pourriez-vous me présenter à cette charmante jeune fille ?

Désolé de te déranger, mais tu es tellement incroyable que je

n’ai pas pu résister. Seulement... tu n’as pas l’air ordinaire.

Et tu es mal élevée ! Tu devrais entendre ma mère !

Je me fiche de ta mère ! Et moi de la tienne.

Cela montre déjà que tu es mal élevée.

Et toi aussi, puisque tu dis la même chose que moi.

- J’en ai assez de toi... - J’aime ça.

- C’est votre méthode ? - Peut-être.

Donc cette fois ça n’a pas marché.

Qui sait...

Dis-moi, Pedro, quelle jeune femme inaccessible !

Au début elles sont toutes comme ça, et puis... Mais elle reste la meilleure.

Nous, les chasseurs, adorons quand les proies résistent.

Monsieur Miguel, il y a un appel pour vous.

C’est très excitant. J’y vais.

Par ici, monsieur.

Dormua au cabaret.

Je sais, occupe-toi de ça.

- Ce soir ? - Oui, aujourd'hui.

Mais n'utilise pas de revolver.