My Best Friend, His Girlfriend and Me (Mein bester Freund, seine Freundin und ich)

Říká se, že přátelství

se nejlépe navazují v dětství.

Tohle jsem já. Olli.

Můžeš nám ten míč kopnout?

Je mi osm a už jsem cool a sympatický.

Jenže si toho nikdo nevšiml.

Není divu, že tě vždycky vybírají posledního!

Pak ale do naší třídy přišel Matze.

Děti, tohle je váš nový spolužák Matthias. Řekni nám něco o sobě. Máš nějaké koníčky?

Rád hraju fotbal.

Děti, no tak. Matthiasi, posaď se tamhle dozadu.

Budeme pokračovat ve větných druzích. Například…

Jsem Olli.

- Matze. - Máš rád fotbal?

Olivere, jestli budeš Matthiase rušit, přesadím ho.

Ne, to byla moje chyba.

Na něco jsem se ho ptal.

To je ono.

A tak začalo naše krásné přátelství.

MŮJ NEJLEPŠÍ KÁMOŠ, JEHO HOLKA A JÁ

Byla to taková sranda. Když to neuděláme teď, tak už nikdy.

To je přesně… Tohle uděláme jen jednou.

Dobrá zpráva. Našel jsem pro vás a vaši kočku byt.

Ano, první patro. Dobře, vyzvednu vás.

Hele, pojď sem.

Kde to je?

Zanzibar. Ostrov u Tanzanie.

- To musíme přidat na seznam. - No není to šílené?

Netušila jsem, že nabízím i bambusové chatky.

Proč nepracujete?

Já…

Udal jsem byt na Moltkestrasse.

A co jste dělal vy? Kromě plánování cesty.

Já…

jsem vám přinesl vaši oblíbenou svačinku.

Nevím, co je působivější.

Vaše perfektní načasování,

že vždycky skončíte přesně na čas.

Nebo vaše chytré plánování kariéry, když si ve třiceti berete volno.

A mimochodem, máme zájemce o byt v Mülheimu.

Ale můžou se na něj podívat až v sedm večer. Tady je adresa.

Sedm večer? To je po práci.

Přesně tak. Odečteme si to z hodin, co jste strávil online.

A tohle nechci vidět ve vašem výkazu výdajů.

Císařovna mě mohla pochválit. Ten byt na Moltkestrasse nebyl lehký.

Můžeš se o to postarat, Matze?

Musím koupit dárek Schmittimu.

Myslel jsem, že koupíme flašku na benzince.

Napadlo mě něco jiného.

Tady. To bude ono.

SCHMITT WALDNEROVÁ

Všechno nejlepší, Schmitti!

Kluci! Máte přes dvě hodiny zpoždění. Už jsme dávno dojedli.

To nevadí. Nezlobíme se na vás.

Pro tebe. Může se do nového domu hodit.

Díky. Hele, dneska se chovejte slušně.

Žádný chlastání, co skončí policejním zásahem.

Antje vás nechtěla pozvat.

Co? Máš přece narozeniny.

Jo, proto mi dovolila…

Počkejte.

Můžete si to nasadit?

Je to nový trend šedé. Směs bahna a žuly.

- Nenechte se rušit. - Myslela jsem, že jste už odjeli.

Bohužel až za dva měsíce.

- Skvělý dům, Schmitti. - Díky.

- Nevěděl jsem, že pánve tak vynášejí. - Domácí potřeby.

Už nejsem prodejce. Jsem manažer.

Páni. Od kdy?

- Jeden, dva… - Máte sprchu na zadek?

Jo, ale není to…

Krásné vybavení, Antje.

Díky. Všechno jsme vybírali spolu.

- Že jo, zlato? - Přesně tak.

A tady spíš, Schmitti?

Panebože, Antje! Jsi těhotná?

Od kdy?

Ještě ne.

Ale myslím, že budeme první. Vy se moc bojíte.

Promiň, že tě zklamu, Antje.

- Olli je už v sedmém měsíci. - V sedmém.

- Je moje. - Mám zase hlad.

Jím teď za dva.

Máme zbytky.

Tý jo! To je chytrá domácnost.

CHYTRÁ DOMÁCNOST

Co to je?

Nevím.

Cos to udělal?

Nic, jen jsem něco pomačkal.

- Spustil jsi alarm. - Fakt?

- Ralfe, vypni to! - Jo.

Ty neznáš kód? Nastavoval jsi to!

Ještě jsem to nestihl.

Tak najdi manuál.

Dělej!

Jsem v pohodě.

Zlato? Tahle paní a pán stáli u dveří.

Sousedé zavolali policii.

- Máš ten manuál? - Ne.

- Tak hledej dál! - Jasně.

- V pořádku? - Jo.

- Moc se omlouvám. Já… - Můžu to zkusit?

Ano, prosím.

- Díky. - Kód je 1234, výchozí nastavení.

Cítím konopí.

To není možné.

Pěkný kousek.

Nemusíte se stydět.

Všichni si rádi po dlouhém dni zakouříme.

Mám ho!

Co vás to napadlo dávat Ralfovi drogy? Víte, že skončil.

Jste dva pubertální idioti.

Už vás nechci s Ralfem vidět.

Vypadněte!

Radši běžte.

Schmittiho večírky bývaly lepší.

Hrozně se změnil. Před rokem to byl největší hulič.

Teď má městský dům a sprchu na zadek. Díky Antje.

Nemyslíš, že to dělá i dobrovolně?

Kdo by se dobrovolně takhle změnil?

Ne, jenom propásl šanci včas zmizet.

No jo, proč by nás to mělo zajímat?

Stejně odtud brzy vypadneme.

Na náš výlet, kámo.

Nejlepší dobu našich životů.

- Skvělé rozvržení, že? - Páni.

Předchozí nájemník tu nechal nábytek. Kdyby se vám něco hodilo.

No teda.

- Můžu se nastěhovat hned? - Samozřejmě.

Skvělé.

- Potřebuju se dostat z bytu. - Kvůli spolubydlícím?

Ne, spolubydlící je skvělá.

Ale její přítel ne. A prakticky se tam nastěhoval.

Jasně. Netrefí se do záchodu, vyjí ledničku…

Horší. Je vlezlej.

Nemůžu s ní nic dělat, aby se do toho nepletl.

A protože v poslední době furt mluví o dětech a svatbě,

radši odejdu, než mě vyhodí.

Je šance, že to tu dostanu?

- Můžete hned podepsat. - Vážně?

Páni.

Počkejte.

Já…

vá…

vám musím

něco říct.

O co jde?

Ten byt…

Počkejte. Taky jsem to jako malá měla. Je na to jednoduchý trik.

To, co mi chcete říct, mi zašeptejte do ucha.

V bytě je plíseň.

- Nedokážou se jí zbavit. - Tak proč ta prohlídka?

Já…

Netušil jsem, že budete tak sympatická.

Asi mám štěstí, že jste si to uvědomil včas.

Dlužíte mi.

Okamžitě vám najdu skvělý byt.

Už mě něco napadlo.

To taky.

Spíš jsem myslela večeři.

Teď?

Když počkáme do rána, už to nebude večeře, ne?

Tomu neuvěříš.

V posilovně vedle našeho supermarketu mají dvě kryokomory.

Ideální příprava na Island.

Olli, to je Rebecca. Dneska jsem jí ukazoval byt.

Ahoj, těší mě.

Ahoj.

Kde máte koupelnu?

Tamhle vpravo.

Dobře.

Ty vole…

Klientka?

Je skvělá.

Úplně v pohodě a milá.

A úspěšná. Bude z ní zubařka. Dali jsme si večeři a teď jdeme na drink.

Dobře.

Pojď s námi na pivo. Seznámíš se s ní.

Proč? Stejně za pár týdnů odjedeme.

Páni, máte to tu fakt útulné.

A velké.

Plán cesty kolem světa. Říkal ti Matze, že odjedeme na rok pryč?

Jo, říkal. Taky jsem to po střední udělala.

- Fakt? - Jo.

Dva měsíce v Austrálii a na Novém Zélandu a další měsíc v Thajsku.

Jen tři měsíce? To není žádná cesta kolem světa.

A musíš navštívit všechny kontinenty.

Dobře.

Tak zajdeme na drink?

- Jo. - Kam půjdeme?

Co je?

Ptal ses, jestli chci jít.

Jo, to jsem udělal.

Tak jdeme! Už mi z toho tady hrabe.

Ahoj, Olli.

- Ahoj. - Ahoj.

Jo, dej to tam.

Ahoj. Dáš si?

Hej! Nepouštět vodu, když se někdo sprchuje!