Defendant (Innocent Defendant / Pigoin / 피고인)

همه چیز سوخته به جز این مورد

!نه. نه

کار من بود؟

باید برم خونه

رئیس چا یه بسته دارید

کی اینکارو می کنه؟

پارک جونگ وو ...نکنه

این ویدیو تحقیقاته

...مرد تو فیلم راست دسته

درحالی که پارک جونگ وو چپ دسته

...چطور فهمیدی

می خوای کمکم کنی؟

حداقل می تونیم تلاش کنیم حکم مرگ رو متوقف کنیم، نمی تونیم؟

اگه کار من بوده اگه من واقعاً کُشتمشون

برای هزار بارم که شده با حکم مرگ روبه رو میشم

چی فرق می کنه اگه ازش فرار کنم؟ !تو بگو

زندانی 3866 شئ خطرناکی همراهش هست

!زندانی 3866

!بگیریدش

!زندانی 3866

!نزدیک نیا

پارک جونگ وو

اگه بیای نزدیکتر می کُشمش

چه خبره؟ - ته سو -

تو چرا اینجایی؟ - باز حافظتو از دست دادی؟ -

قطعاً اون اسمو اینجا نوشتم

چرا اینجا نوشتمش؟

حالا برا خودم

هرکی سوخت، بکشه بیرون

سه ماه دیگه آزاد میشم

چرا باید بخوام بسوزم؟

.. سرِ یه کیک نارگیلی و

رامن شرط می بندم

تنت لرزید؟ اگه آره، کارتاتو خب رو کن

نی نی کوچولو

همشو میدم - جون؟ -

رئیس جون، بلوف نزن برا خودت

اوکی، منم همه چیو میذارم وسط

رئیس کاراتای تو که تابلوئه ...توهم

آتیش زدم به مالم بابا... اینم وسط

تازه بازی حال اومد

پس اول من کارتمو رو می کنم

هرکی از من کمتر بیاره سوخته

چرا بسوزم؟

حتی نزدیکشم نیستم

!تا-دا

ماهی صخره ای

براش نحسی میاری

پس همه اینارو بالا می کشم

هول ورت نداره

کارتای منم یه نیگا بنداز

تابلوئه، نه؟ - اینجور فکر می کنی؟ -

بفرما

!من بردم - چی؟ آخه چطوری؟ -

چرا؟ - ماهی صخره ای؟ -

..نمی تونی فرار کنی - چیکار می کنی؟ -

از سابقه ت معلومه برا چه کوفتی اینجایی پس؟

کلاه برداری و باز کردن قمارخونه غیرقانونی

شوخی میکنی دیگه؟ بار چندمته؟

کارتارو جونِ تو قاطی نکردم شانسی برشون داشتم

بهم بزن کارتارو دوباره بازی کنیم

یعنی چی آخه دوباره؟ چیو دوباره بازی کنی؟

بسه - وایسا، پارشون کردی -

قبول نیست، دوباره بازی کنیم - آروم بگیر -

دادگاهت زود برگزار میشه، نه؟

مال منه

چیزی از حافظت یادت اومد؟

یکم

شنیدم جنگِ سختی میشه چون یک عالم مدرک پَدرک هست

یه سری جاهاش مشکوک میزنه

باید تا دادگاه یکم تحقیق کنم

یکم دیگه اولین دادگاهه

مطمئنم چیزی نیست که نگرانش باشین

بله قربان

فهمیدم فکر خوبیه

حالا... سردوتاش شرط ببند

بیا این دوتارم بیخیال شیم

آره بابا بنداز بره - حیف شدا -

بیا، کارتارو رو کن

بفرما

بد شد که اینم از مال من

وایسا، رئیس

حالا که می بینم کار دیگه ای نمیشه کرد، نه؟

بفرما بیا

بردم

عوضی وایسا - !آماده برای بازرسی -

لعنتی - بدو -

سلام، قربان

پیداش کردم

مال من نیست - بیارینش بیرون -

بله قربان - مال من نیست -

مال من نیست

بیارش - ولم کنین -

!ول کنین، ولم کنین

سیگار من نیست

ولم کنین

خیله خب، میرم

میرم، فقط دفترمو لازم دارم

!دادگام نزدیکه

!دادگاهم نزدیکه !دادگاهم نزدیکه

مال من نیست

!سیگار مال من نیست

مال من نیست، مال من نیست

!اون سیگارا مال من نیست

افسر، سیگار مال من نیست

دادگاهم نزدیکه

!افسر، افسر

چیزی به دادگاهم نمونده، افسر

!افسر

بفرمایید

ایناهاش - بله -

ممنون

یه سری آشنا تو بخش عدالت دارم

...ببینم میشه به

سئول منتقل تون کرد

ای خدا، ممنونم ازتون

...ولی چرا

انقدر زیادی روی می کنین؟

برادرم دردسر ساز بود

اما اگه بخاطر دادستان پارک نبود

اینجوری از دست نمیرفت - که اینطور -

یه نوشیدنی بخورین - حتما -

شنیدم یه چندباری قبلا حافظشو از دست داده

...امیدوارم

...بدون اینکه بدونه چرا اونجاست

به دادگاه بیاد

درسته

...میخوام تاوان پس بده

چون برادرم اونجوری رنج کشید

تا الانشم دوباری میشه که حافظشو از دست داده

اگه خوش شانس باشیم

بازم اتفاق میفته

حتی اگه اتفاق نیفته

نمی تونه برای دادگاهش آماده شه نگران نباشین

یه دور دیگه؟ - حتما -

درو باز کنین

!دروباز کنین

باید فکر کنم

دادگاهم زود برگزار میشه

...دادگاهم

نمی تونی بیرون بری

ته سو؟

ته سو، اون سیگارا مال من نیستن

میدونم

چی؟

...نگهبان و رئیس حراست

همونقدر که من ازت متفرم ازت متنفرن

دلیلشو نمی دونم

دادگاهم همین روزا تشکیل میشه

باید براش آماده شم

نمی تونم برای همچین دادگاهی مقاومت کنم

کمکم کن، ته سو

...هنوزم میگی که

اونا رو نکُشتی؟

یادم نمیاد

هیچی یادم نمیاد

باید تو دادگاه خودمو ثابت کنم

هنوز وقت دارم

باید سردربیارم کی اینکارو کرده

آره

...اگه اینکارو کردم

اگه کار من بوده

تاوان گناهامو پس میدم

برای همینم

به اون مدارک نیاز دارم

کمکم کن، ته سو

فقط آخرین بار بعد از اینکه حافظتو از دست دادی تونستی بیای بیرون

...احتمالا قبل اینکه باز حافظتو

از دست بدی نمی تونی بیای بیرون

ته سو

!ته سو

...ته سو

هنوزم نه؟

بهت گفتم که حواسم بهت هست

فقط مسئله زمانه تا دوباره حافظه‌شو از دست بده

هنوز یه روز دیگه وقت داره، ببینیم چی میشه

چه مرد بی شعوری

اگه میتونه پس بره خودش انجامش بده

منکه نمی تونم کنترلش کنم خودش برا خودش حافظش پاک میشه

بیا تو

حافظش چی؟ هنوزم نه؟ - نه -

باید چیکار کنیم؟

نمیشه که فرق سرشو بشکافم که

کاری از پَسمون برنمیاد؟ - مطمئن نیستم -

اینجوری نیست که نشه کاری کنیم

بیاین صبرکنیم - چه حرفا -

فقط باید یه زبون بگه بکُشمش

چه درخواستِ عجیبی

خواهش می کنم

...احتمالا قبل اینکه باز حافظتو

از دست ندی نمی تونی بیای بیرون

...اگه

...من

نشناسمشون چی؟

هی، تویی که تو سلول آخری

اونجا یه سری حروفی رو زمین نوشته شده

میشه بگی چیه؟

راست میگی یه نفر نوشته رو زمین، چه افتضاح

پیداش کردی؟ چی نوشته؟

آره، نوشته پارک بونگ گو