Made in Hong Kong (Xiang Gang zhi zao / 香港製造) (香港製造)

.(اسمي (قمر الخريف

.لم أعد للمدرسة منذ المتوسطة

.لم أكن أصلح للدراسة

.لكن النظام المدرسي كان فاشلاً أيضاً

...قام بطردي

.وتركني على هذا الحال

ليس لدي شيء أفعله .سوى التسكع في الملاعب

...ألعب كرة السلة، وأتشاجر

وأعمل بوظائف صغيرة متنوعة .وأستكشف مواهب لعصابات التراياد

!توقف - !مستحيل -

أيمكنني التصويب؟

."هذا المتخلف يدعى "سيلفستر

.لم أكتشف اسم عائلته

.ليس (ستالون)، هذا أكيد

.قمت بـ"تجنيده" من الشارع

أولاد مدارس كانوا يضايقونه .وقمت بإنقاذه

على الأقل كان بالذكاء الكافي .ليفهم أنني سأحميه

."هكذا أصبح "تابعي

..."يتباهى الناس بكونهم "زعماء

لكن من يفخر بأن تابعه شخص متخلف؟

...لو ضايقتموه مجدداً

!فحسابكم عندي

قد تعتقدون أني عديم القيمة .لأني عاطل وكسول

.لكن هذا ليس صحيحاً تماماً

...لدي عمل .أساعد الزعيم (وينغ) بجمع الديون

.أنا شخص مستقل، فأفعل ما أريده

.بالنسبة لي، الحرية أهم شيء

.لست كالآخرين، فلدي عقل

.لا أحد يأمرني

.لا أقتل بأمر أحد .أو أخاطر بحياتي لأني أُمرت بذلك

!هذه حماقة

تحقيق النجاح ممكن .إذا لازمت على الذكاء

.هذا أسلوبي

اسمع، لم نأتي .إلا لاستلام ما تدين به

هذا هراء! من أرسلكم؟

.(نحن من بنك (كانتون

بنككم ألغى بطاقتي الائتمانية .لأني تأخرت يومين فقط عن تسديدها

.كانوا فقط يطبقون النظام

!خسرتُ 2000 بسببكم !اخرسوا واخرجوا

.لم نخطئ بشيء

أتريدني أن أكبلك بالسياج؟ !اخرجوا

هذا غير لائق - إنهم يستحقون! هيا، ادخلي -

يستحقون

لحظة - من أنت؟ -

أرسلني السيد (وينغ) لاستلام أمواله

أي أموال؟ - !ها هو السجل -

حسناً؟ أتحسبينها مزيفة؟

أريد التأكد أنها ليست كذلك

ماذا بك، (سيلفستر)؟

!أعرف ما يدور في ذهنك يا منحرف - ماذا تقصدين؟ -

!خذه للمستشفى، سيصاب بجلطة

!سددي ديونك أولاً !أعطيني المال

سيموت وما زلت تتكلم عن المال؟

.نزيف أنف فقط الموضوع بسيط

.هذه الجلطة ستقتله سأتصل بالإسعاف لكما

بينغ)، أعطيني الهاتف)

ما بأنفك؟

هل معي الشرطة أم المستشفى؟ ...لا يهم، لا فرق

...يوجد مُرابي هنا، وينزف أيمكنكم المجيء بسرعة؟

لا داعي، تمكن من إيقاف النزيف، شكراً

أمي محقة بقولها .أن كل شيء مُقدر

...منذ أن التقط (سيلفستر) تلك الرسالتين

.توالت الأمور السيئة، واحدة تلو الأخرى

.أشياء غريبة لا أحد يعرف سببها .حدثت هكذا وحسب

!فجأة هكذا

!(سيلفستر)

...قمر الخريف)! بيجرك)

.حولتُ في حسابك 3 آلاف - .لم أجد سوى ألفين -

"!سيلفستر) يُضايق. تعال، بسرعة)"

هل 3 آلاف كافية؟ - .لن تغطي فواتير البقالة حتى -

!بربك، لست أسكن هناك حتى

.تظن أن المواد الغذائية رخيصة هذه الأيام

ألستِ تجنين المال؟

وكم بإمكاني أن أجنيه؟

ماذا عن (قمر الخريف)؟

ما فائدته؟ !لا يمكنني الاعتماد عليه

!اغرب عنا ولا تعد أبداً

ماذا تفعل؟

لماذا تتسولين منه المال؟

سيكون معي أموال الأسبوع المقبل

شكراً، لا أريد أموالك القذرة

ماذا تقصدين بالقذرة؟ أتعتقدين أن أمواله نظيفة؟

لا تقلقي يا أمي، لقد تغيرت

(يمكنك أن تسألي الآنسة (لي

ألم تقل بأنك ستعود للمدرسة؟ مثلك مثل أبيك

أأنت بخير يا مغفل؟

.عليك الراحة يمكنك العودة للمنزل بعد تناول الدواء

متى فحصها القادم؟

،سأتصل لإعلامك .احرصي أن تنال الراحة الكافية

!أهلاً هل أصيبت ابنتك بجلطة؟

!جلطة تصيبك أنت

دعيني أذكرك بديونك

!اغرب - !لا يمكنك التلاعب معي، ادفعي -

هذا لا يخصك، اجلسي - !لا تلمسها -

!انظر لصديقك المتخلف هو المصاب بالجلطة

!(أحسنت يا (سيلفستر ابق معي واجعلها تدفع

!ادفعي

!أبله - لا تضحكي عليه -

هدوء! نحن بمستشفى

ما المشكلة؟ - يا ممرضة، دعيه يبتعد -

بأي حق تقول ذلك؟

هل أنت من أقرباء هذا الرجل؟ - إنه صديقي -

جيد، اتبعني لو سمحت إذن - أهو بخير؟ -

!لا تتلاعبي معي

اتصلنا بعائلته لكنهم أنكروا معرفتهم به تماماً

وجدنا هذه في جيبه

لا تنظري لهذا المجرم

!ماذا؟ اخرسي يا ثرثارة

أنت الثرثار

ما هذه؟

إنها دماء، لكن ليست دماء صديقك

أمي، لنذهب ونبحث عنه

عن من؟ - عن زوجك -

أمس رأيته مع امرأة

لديه عشيقة، أتدرين؟

!دعه وشأنه

ماذا تقصدين؟

!لديه عشيقة !وطفلة أيضاً

ولا مانع لديك؟

ألن تأتين؟ حسناً، سأذهب وحدي

!سأقطعه إرباً، بكل سهولة

!(لا تتصرف بغباء يا (قمر

!قمر)، كلا)

!اتركيني - توقف! ماذا تفعل؟ -

إذن تعالي معي - !اسمعني فقط -

!اتركيني - اسمعني! أنا وافقت له -

توقف - ماذا؟ -

وافقتِ له؟

أتقصدين أنك كنت تعرفين؟

اشترى موافقتك بألف؟

.قمر الخريف)، اركب)

أين ستذهب؟

.ليس لمكان محدد

،سأنزلك في المكان الذي تريده .أنا ذاهب للعمل

ماذا؟ هل سمعتك تقول "عمل" ؟

!طبعاً - ماذا تقصد بـ"عمل" يا (كيونغ)؟ -

!لن تفهم، أقوم بذلك بدافع الحب

!هذا هراء يا رجل

.منذ أن التقيتها، وأنا مختلف .أنفذ كل ما تطلبه مني

!قالت لي ابحث عن عمل، ففعلت

!طلبت الزواج منها ووافقت رائع، صحيح؟

!صدرها الكبير هو ما يعجبك

غيور؟

!طبعاً غيور

...في السابق كنتُ شديد الغرور

.لكن انتهى هذا الآن

.لدي شيء لك - ما هذا؟ -

.استمارة التبرع بالأعضاء

ماذا؟ هل فقدت عقلك؟

.اقرأها فقط .الآنسة (لي) أعطتني إياها منذ بضعة أيام

...نظرت إلى عينيّ وقالت

كيونغ)، بالنسبة للشباب أمثالك)" ...الذين يعملون في مجال القتل

.قد لا تعني لكم الحياة شيئاً"

لكن لو سجلت معلوماتك في هذه الاستمارة" .ستتمكن من إفادة المجتمع

.يمكنك إنقاذ حياة أحد بعد موتك"

".هذا سيجعل لحياتك معنى"

التي يتحدث عنها (كيونغ .هي عاملة اجتماعية

(الله أعلم ماذا ترى في (كيونغ .ويجعلها تحبه

!الأمر لا يصدق

.ها هي، تبحث بحثاً لا ينتهي .طلبتني أن أعرّفها بشباب جانحين

!ولكن أنا بنفسي شاب جانح

.من الواضح أنها لا تعي ذلك

.(لكي أرتاح منها، عرّفتها بـ(سيلفستر

إنه على الأرجح المتخلف الوحيد .في عصابات هونغ كونغ كلها

!إنه قاتل عديم الرحمة

بدأت تنتشر سمعته - ...(قمر الخريف) -

!اللعنة عليك

سيدة (ليونغ)؟

أيمكن أن تعطيني قليلاً من صلصة الصويا؟ - طبعاً، ادخلي -

سأحضرها - شكراً لك -

على الرحب والسعة

من هي يا (قمر)؟ - ...لا تفهمي خطأ -

إنها عاملة اجتماعية - !يا لها من سيدة جميلة -

هذه مجاناً - شكراً، زدني قليلاً -

خذي القارورة كلها - هذا كثير -

هل يزورك كثيراً؟ - ...كلا -

كان يسكن في المحل الذي كان يعمل فيه

لكنه فقد الوظيفة

،لهذا يتسكع معي كان يتعرض لمضايقات في الشارع

عليه البحث عن عمل آخر - !أين؟ وكيف؟ علميني -

عائلته تخلت عنه؟

،حاولت الاتصال بهم قالوا أنهم لا يعرفونه

!(قمر)

نعم؟

.ظننتها أمك (مرحباً آنسة (لي

الزعيم يريدنا

،الآنسة (لي) عندي اذهب أنت وسألحقك

(إلى اللقاء آنسة (لي

إلى أين ستذهب؟ - !المدرسة -

عدنا من جديد

أين الوالدة يا حلوة؟

خرجت - حقاً؟ -

ادخل وانظر بنفسك

سأدخل

!انظري لحالك! يفترض أنك بالمدرسة !انظري لأظافرك

أتظنين نفسك (مادونا)؟

أين أمك؟ - تلعب ماجونغ -

لديها المال للعب الماجونغ ولكن ليس لديها ما تدين به لنا؟

بكم ندين لرئيسك؟ بضعة آلاف ليست بالشيء الكثير

تحتاجين العمر كله !لتسديد الفائدة فقط