The Blacklist

23.976

CATEDRALA PRATO, ITALIA

Iertați-mi întârzierea, Sfinția Voastră.

M-a încurcat mulțimea de afară.

Sfântul Brâu e un tezaur.

Când se întâmplă să îl expunem,

toată lumea vrea să îl vadă.

- Primarul a sosit ? - E în capelă, cu episcopul.

Fără împușcături. Așa ne-am înțeles.

Așa ne-am înțeles.

Când Maica Domnului,

Fecioara Maria, a fost chemată la ceruri,

i-a lăsat Sfântul Brâu apostolului Toma,

ca dovadă a ascensiuni sale divine.

De atunci, e în grija noastră.

Este sfânt.

Dă-mi relicva. Acum !

Vă rog, nu asta vrea Dumnezeu pentru voi.

Idolatrii nu știu ce vrea Dumnezeu.

Nu se poate. E sfânt.

Tocmai de asta trebuie distrus.

Investitorul va veni, nicio grijă.

Nu îmi fac griji.

Știu cum gândesc ăștia cu bani. Dacă n-a zis nu, înseamnă că aprobă.

O să-ți dea un cec baban

și toată lumea va cumpăra sistemul tău de securitate.

E o soluție de securitate software.

Toată lumea o va cumpăra.

O să lași în urmă toți anii pierduți până acum.

- FBI își poate găsi alt funcționar. - Taci, Hashem.

Aram nu poate vorbi despre munca lui,

dar sigur e importantă,

chiar dacă îl face alb la față.

Cum e de când te-ai întors la muncă, motek ?

E ciudat. Credeam că am închis acest capitol din viața mea,

dar mă bucur să văd echipa și salariul e bun.

Salariile sunt lanțurile omului simplu, nu uita asta.

Să vezi cum o să fie când o să ai firma ta.

Poate o să apari la Shark Tank.

Trebuie să plec.

Mulțumesc pentru micul dejun.

Vă sun eu. Ne vedem curând.

Nu te teme, vin și banii !

Nu mă tem !

Te-ai gândit la asta ? Ea are 11 ani, tu ești un fugar.

Dar ea nu știe asta. Nu vede lucrurile așa.

Copiii văd comportamente bune sau rele, blânde sau crude.

Sunt sigur că Agnes va ...

Mă va vedea pe mine.

N-am de gând să o mint.

O lași să creadă în Moș Crăciun ?

- O las să creadă în mituri. - Dacă se potrivește.

Vreau să fac parte din viața ei.

Știu că e greu și că ai intenții bune.

Lasă-mă să vorbesc cu Charlene, să văd ce zice.

Ce știi despre Supremo Priori Knighthood ?

- N-am auzit de ei. - Nu mă miră.

Preț de generații, au fost

un grup de radicali religioși inofensivi.

Îmi spui despre ei pentru că situația s-a schimbat ?

Au ucis de curând un om nevinovat

în timpul unui jaf armat al Sfântului Brâu.

Brâul Fecioarei ?

Unul din numeroasele obiecte religioase furate

pe care le-au scos la licitație.

Brâul va fi disponibil curând celui care oferă mai mult.

Când și unde e licitația ?

Asta mă privește pe mine.

Îți sugerez să te interesezi despre SPK

și să te pregătești pentru ce urmează.

Amprenta piciorului lui Mahomed din Istanbul,

dinele lui Buddha din Sri Lanka.

În Koln, Germania, moaștele celor trei magi,

toate, furate de SPK,

Reddington zice că-s vândute pe piața neagră.

Nu cred. Nu sunt pe bune, nu ?

Autenticitatea e irelevantă.

Credința le face reale și sfinte.

Inițial, SPK acționau ca hoți nocturni, dar au devenit violenți.

Acum două zile, au ucis un paznic într-o catedrală din Prato, Italia,

în timp ce furau un brâu vechi de 2.000 de ani,

- ... purtat de Fecioara Maria. - Se presupune.

Reddington a zis ce i-a transformat din societate secretă în tâlhari înarmați ?

Nu ce, ci cine.

Un nou lider, pe nume Giovanni.

Dacă sunt credincioși,

de ce nu păstrează relicvele, în loc să le vândă ?

Ca de obicei, doi plus doi fac cinci.

Ce nu ne spune Reddington ?

Nu știu.

Nu știi sau nu spui ?

Agent Ressler, ajunge.

Îmi pare rău, dar Dembe a lucrat cu Reddington.

I-a fost păzitor și prieten apropiat.

Acum ar trebui să-l primim cu brațele deschise ?

Da, dacă nu ne dă motive să facem contrariul.

Agent Zuma, tu și agentul Mojtabai mergeți la catedrala din Prato.

Vaticanul ne va împărtăși ce au găsit la fața locului.

Voi doi aveți grijă.

Repunerea în drepturi nu va fi oficială

până când nu faceți un test antidrog.

Eu am dat probă săptămâna trecută. Voi, săptămâna viitoare.

Apropo, să știți că m-am făcut cu un investitor pentru firma mea.

În mod surprinzător ...

ar putea fi interesat.

Deci, ne lași pentru sectorul privat. Din nou.

Apreciez că ne-ai zis. Dacă se întâmplă,

o să te susțin orice ai decide.

Până atunci, să mergem după SPK.

Aici au intrat hoții și l-au înjunghiat pe paznic.

Antonio a fost găsit mort aici.

Nu aveți camere de supraveghere ?

Am fotografii de la locul faptei.

- Ușa are cheie pe dinafară ? - Nu. Poate fi deschisă doar dinăuntru.

Deocamdată, credem

că un tâlhar era deja în clădire.

Ai dreptate, acel tâlhar era propriul vostru paznic.

Are arma în toc.

Dacă s-ar fi simțit amenințat, ar fi scos-o.

Dacă paznicul i-a ajutat pe spărgători, de ce l-ar ucide ?

- Greu de zis. Se mai întâmplă. - Dacă paznicul era omul din interior,

poate că urma banilor ne va duce la SPK.

Să văd ce găsesc în conturile lui.

Nu uita că nu ești agent.

Dacă se întâmplă ceva, lași distracția pentru mine.

Ai o definiție bizară a distracției.

- David Kangas ? - Da.

Agent Park, FBI.

Vreau să vă întreb despre o tranzacție pe care ați făcut-o,

de 50.000 € către cineva din Italia.

Sunt manager. Firma mea face multe transferuri.

Nu-mi amintesc fiecare tranzacție, dar dacă vreți să mergeți la birou ...

Să vă împrospătăm memoria.

Antonio Lucchese a fost paznic la catedrala Santa Maria de Prato.

Credem că banii de la dvs l-au răsplătit pentru rolul său în jaf.

Nu am informații despre activități criminale.

Nu sugerăm așa ceva, dar poate au clienții dvs

Ați auzit de organizația SPK ?

Stai !

Kangas, ieși !

"Vrednic e mielul ce a fost înjunghiat." Sunt vrednic !

- Te distrezi acum ? - Onoarea și gloria sunt ale mele !

Oferă cineva 650 ?

Ultima șansă să aveți un tun antiaerian cu două țevi ZPU-2.

Nimeni nu se poate ascunde de voi când aveți așa ceva.

Șocați-vă prietenii și dușmanii deopotrivă.

O dată.

De două ori.

Adjudecat doamnei în roșu pentru 600.000 !

Fie ca răzbunarea dvs să fie la fel de îndrăzneață ca decolteul.

Urmează un accesoriu vestimentar din Galileea

purtat odinioară de Fecioara însăși.

Vă prezint ... Sfântul Brâu.

Ce poate fi mai stilat ca un brâu din păr de cămilă

încastrat în aur, argint și cristal mineral.

Licitația începe de la ... două milioane.

S-au oferit două.

S-au oferit trei. Mulțumesc, d-le.

Patru ? Oferă cineva 4 ?

S-au oferit 4.

Oferă cineva 5 ?

Fecioara Maria mergea pe o rază până la Dumnezeu

când a scăpat frumusețea asta.

E un chilipir la 4 milioane.

- Oferă cineva 4,5 ? - Cinci, dacă închizi licitația.

Adjudecat domnului.

Transferul a fost efectuat.

Felicitări ! Acum dețineți un obiect istoric biblic.

Da.

De fapt, centura de castitate a Maicii Domnului nu mă interesează.

Am cumpărat suvenirul ca să am acces la ceva ce mă interesează.

Numele clientului care ți-a încredințat Brâul Sfânt.

Sunt sigur că înțelegeți nevoia de confidențialitate.

Da. De aceea am adus acest bibelou pentru licitație.

- E cumva ... - Unul dintre cele 7.

Dacă-l vând, îmi compensez ultima cheltuială.

Mai mult, comisionul tău ar fi ...

de 7 cifre.

Dacă-ți dau numele ?

Ce ? Și aranjezi o întâlnire între noi.

Eu nu lucrez așa.

Trevor, nu plec de aici fără acea întâlnire.

Poți să profiți intermediind-o

sau poți s-o pățești și s-o intermediezi apoi.

David a fost un soț minunat.

Era foarte ... normal.

Ce a pățit ?

Supremo Priori Knighthood.

David a zis că e o frăție, ca Shriners.

Am crezut că-i face bine să cunoască alți bărbați creștini.

- De unde să știu că e un cult ? - Cult ? Cum adică ?

Devotament religios față de un lider manipulator

care mi-a transformat soțul într-un ... martir.

V-a spus unde s-au cunoscut ?

Nu. Dar, când și-a schimbat comportamentul, i-am urmărit telefonul.

Aș face orice să-l prind pe nebunul care a făcut asta.

Treziți-vă !

Treziți-vă !

Profețiile biblice capătă contur sub ochii noștri.

Oceanele cresc, râurile seacă,