Room No. 9 (나인룸)

بر اساس شواهد ارائه شده از سال 1984

و شهادت مسئول اورژانس پرونده

و اولین گزارش پزشک قانونی

نتیجه می‌گیرم این امکان وجود داشته

نتیجه تحقیق و محاکمه آن زمان اشتباه بوده

بنابراین طبق بند 420 قانون جرایم

اذعان می‌کنم که دلیلی برای تجدید نظر وجود داشته

پرونده 1984 -4723

درخواست تجدید نظرش قبول میشه

!خوبه

مدت زیادی منتظر موندی

!تبریک می‌گم جانگ هواسا

...واو

تمام وکلای دامجانگ اینجان

می‌خوام با جانگ هواسا صحبت کنم

چه بلایی سر تیم 3 اومده؟

منم که باید بپرسم

وکیل اوول شما تمام مدت جلوی

عفو و دادگاه تجدید نظر رو گرفتین

همه اش کار شما بود پس الان چرا؟

اولین درسی که وقتی دانشگاه رفتم

"نگرش اخلاقی وکلا"

می‌خواستم امتحانش کنم

گفتی از اینکه بمیری و

تو این جهان با نام کی سان زندگی کنم می‌ترسی

یکی از چیزهایی که تو این 34 سال ...کی سان بودنم به دست آوردم

شرکت حقوقی دامجانگ بود

صد و شصت و سه وکیل اینجان

...خب، من

هه‌یی رو دارم

کسی پشیزی ارزش برای یه پرونده 34 ساله نشون نمی‌ده

چرا دادگاه رو بر ضد خودتون می‌کنین؟

وکیل اول، نمی‌تونی شکستمون بدی

چه پیروزی 100% داشته باشی چه هزار درصد

چطور می‌تونی دامجانگ رو ول کنی؟

برات آرزوی موفقیت می‌کنم

!دختر

شنیدم درخواست تجدیدنظر قبول شده

واو، خیلی بهت افتخار می‌کنم، دخترم

تبریک می‌گم! خوشحالم استادت بودم

کیم جونگ‌سو و شش شریک ارشد

تیم 3 که آموزشششون دادم و راهنماشون بودم همه هستن

باید با 163 وکیل دامجانگ بجنگم

...ببینم

ترسیدی؟

اونا خیلی خوب منو می‌شناسن

اینکه از چه استراتژی‌هایی استفاده می‌کنم و چطور حمله می‌کنم

ممکنه برنده نشم

...اگه نتونم تبرئه‌اش کنم

چکار کنم؟

بفرمایید بنوشین

پروفسور بانگ، خودم ازتون حمایت می‌کنم

بله، مدیر. باعث افتخارمه

و قاضی ایم

نقش بزرگی در این ماجرا دارین

رئیسس انتظارات زیادی ازتون داره

رئیس رو ناامید نمی‌کنم

به سلامتی

حالا که از دادگاه

و مسئولیتی که به خاطر موکلت رو دوشته می‌ترسی

یه وکیل واقعی شدی

!وقت همچین حرفاییه آخه

دختر

عدالتی وجود نداره

دنیای بی‌رحمیه

...اگه قبول کنی "بتا"یی همونجوریم می‌میری

کیا می‌تونن همچین زندگی‌ای رو تحمل کنن؟

انقدر حرفای قلنبه نزن

این چیزا تو دادگاه کارگره؟

این چطوره؟

ممکنه چو یونگ‌به دامجانگ رو داشته باشه

اما تو هم پروفسور کانگ معصوم رو داری

...به‌علاوه، ممکنه الان بی‌مصرف به نظر بیام

اما پدرتم باهاته، دادستان نابغه اسبق

...دستیاری ندارم

اما بهتر از هیچیه، نه؟

لازمه بپرسی؟

قوی باش، دختر

قاضی دیگه طرف ماست

و رسانه‌ها هم تحت کنترلن

باید این دادگاه رو ببریم

اینطوری از شرش خلاص می‌شیم

مهمترین شاهد این پرونده

کانگ هانسو، سرپرست آتشنشانی جونگبوئه

...اما به دلایل

نا معلومی مُرده - !اعتراض دارم، عالیجناب -

لطفاً مباحثی رو که نمی‌شه تأییدشون کرد پیش نکشید

اصل مطلب رو می‌گم

...کانگ هانسو به مادر جانگ هواسا گفته بود

جانگ هواسا ممکنه براساس مشاهداتی

مجرم نباشه

اما بعدش

بی اینکه مشکل مالی یا خانوادگی داشته باشه

خودکشی می‌کنه

اعتراض دارم

دارن با گمانه زنی دادگاه رو منحرف می‌کنن

اعتراض وارده

نکات اصلی پرونده رو با نکات غیر مرتبط تحریف نکنین

عذر می‌خوام

بیاین پس صدای مدرک ضبط شده رو تأیید کنیم

خفگی با مونوکسید کربن؟ چرنده

مادربزرگ، مطمئنم علت مرگ شکستن گردنه

دقیقاً همین رو هم به پلیس گفتم

روش جانگ هواسا برای کشتن چو یونگ‌به

دادن قهوه حاوی سکونال بوده

بعدش داخل ماشین رو با گاز پُر می‌کنه

در نتیجه به خاطر مسمومیت با مونوکسید کربن می‌میره

برای همین جانگ هواسا به اعدام محکوم می‌شه

اما جسد چو یونگ‌به داستان دیگه‌ای برای گفتن داره

سرپرست اورژانس، کانگ هانسو گفت که

علت مرگ شکستگی گردن بوده

و پزشک قانونی بونگ سادال هم گفت مرگ به خاطر افتادن از بلندی بوده

اعتراض دارم، شکستن گردن نظر شخصی کانگ هانسو بوده

!این ادعا رو نمی‌تونیم اثبات کنیم

کانگ هانسو سالهای 1978 تا 1995 پزشک ارتش بوده

سخنرانی‌ای در دانشگاه سئول انجام داده

رزومه کاری کانگ هانسو رو به عنوان مدرک ارائه می‌کنم

کیم جونگ‌سو، کارآگاه سابق پاسگاه جئون یون به جایگاه فرا می‌خونم

فردی که در ابتدا مسئول پرونده جانگ‌ هواسا بود

"من کشتمش"

جانگ هواسا خودش اعتراف کرده و اثر انگشتش هم هست

ببینین

و الان می‌خواد درخواست تجدید نظر بده؟

درخواست تجدید نظر معنی نداره

وکیل سوالتون رو بپرسن

کانگ هانسو به افسر مسئول پرنده

یعنی شما شهادت داد

دلیل مرگ شکستن گردن بوده

چرا از گزارش اولیه پلیس حذفش کردین؟

پرونده قدیمیه و بسته هم شده ...طبق چیزی که یادمه

کانگ هانسو به دیدن خانواده مقتول رفت و باهاشون رو در رو صحبت کرد

ارزش مدرک بودن رو نداره و

فکر نکنم لازم باشه جواب فرد مُرده رو بدم

بعد از اینکه پرونده بسته شد

خواهرت کیم هه‌سون و وارث ...بزرگ سان‌هه گروپ

ازدواج کردن، درسته؟

...این موضوع ربطی - بله یا خیر؟ -

بله

فقط 19 سالش بود

یک ماه بعد از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان

اون دوتا ازدواج کردن

دو نفری که تا اون موقع همدیگه رو ندیده بودن؟

لطفاً توجه کنین

به علاوه حذف کردن این اطلاعات خاص از

گزارش اولیه می‌تونه ربطی به ازدواج داشته باشه

...لطفاً توجه داشته باشین که - !عالیجناب -

وکیل اوولجی هه‌یی، حواست باشه چی داری می‌گی

لطفاً حرفاش رو پاک کنید

!عزیزم

!چانسو بهوش اومده

از اورژانس منتقلش کردن اتاق وی‌آی‌پی

واقعاً؟

یوجین، جانگ هواسا یه مشکلی داره - چی؟ -

اوضاعش وخیمه؟ - ...نه، اما -

بده من - نه، باید برم -

کجا می‌ری؟ - باید برم -

دکتر

باید برم سر کار

وگرنه، رئیسم سرزنشم می‌کنه

باید برم

دکتر

لطفاً سفارشم رو به رئیسم بکنین

الکی خودم رو به مریضی نمی‌زنم

واقعاً حالم خوب نیست

رئیس کی سه‌وونگ از گروه سان‌هی، نه؟

بهش زنگ می‌زنم

نگران نباش و یکم استراحت کن

باشه

لطفاً چهار ساعت دیگه چکاپش کنین

چشم، دکتر

چش شده؟

*تو وضعیت دلریومه

یه سری چیزا می‌بینه و می‌شنوه

...داروی‌ها مسکنش حاوی مخدره پس

باید تو جایگاه شاهد وایسته

اگه داروهاش رو قطع کنه چی؟ - خیلی بی‌رحمانه‌ست -

دردیه که حتی نمی‌تونیم تصورش رو کنیم

می‌رم چانسو رو چک کنم و بعدم می‌رم اتاق ویزیت

چیزی شد بهم زنگ بزن - باشه -

چانسو

چشمات رو باز کن

...بابا

فکر می‌کردم درکم می‌کنی

نباید نجاتم می‌دادی

...حتی اگه تو جهنمم بودم

بهتر از این بود

...چطور

چطور می‌تونی همچین چیزی به مامان و بابات بگی

زن داداش

چانسو چطوره؟

کاملاً بهوشه، نه؟

چرا نزاشتی بمیرم

من باهوشم

دوباره و دوباره تلاش می‌کنم

یه راه پیدا می‌کنم و دوباره خودم رو می‌‌کشم - بس کن -

لطفا

...لطفاً انقدر حرف

مرگ رو نزن

یه راهی پیدا کردم

با دارو و درمان های جدید امکانش نیست