Death of a Gentleman

No se puede hablar sobre críquet

sin tener en cuenta los valores que representa.

La idea de jugar limpio:

no darle al receptor…

SACERDOTE

…no echar con una media bolea.

Todo formaba parte del mensaje que queríamos darle al mundo

sobre cómo debíamos tratarnos.

El espíritu del críquet, su integridad, su sinceridad…

Tiene su propio código moral.

LOCUTOR

Y ha ayudado muchísimo al deporte durante 130 o 140 años.

Recuerdo que una vez, en una reunión de las Naciones Unidas,

Kofi Annan abordó un tema de importancia mundial, y dijo:

"Eso no es críquet".

LOCUTOR

No había jugado al críquet en la vida,

pero sabía lo que representaba.

Y si el secretario de las Naciones Unidas usa ese término,

es que el críquet significa algo

y no podemos dejar que desaparezca.

¿Cómo iba a desaparecer?

Es el segundo deporte más popular del mundo

y lo disfrutan más de mil millones de personas.

Me llamo Sam Collins.

Este es mi amigo Jarrod Kimber.

Somos dos locos del críquet.

Venimos de mundos completamente distintos

y llevamos toda la vida enamorados de este deporte.

Y eso fue lo que nos unió.

Nos pagan por recorrer el mundo y documentar este deporte.

En 2011, nos propusimos hacer una película sobre nuestra pasión,

sobre si tenía futuro en el mundo moderno.

No nos imaginábamos que nos toparíamos

con el mayor escándalo en el mundo del deporte

o lo que descubriríamos

sobre los supuestos guardianes de este juego.

El críquet está atravesando una tormenta.

Va a destruir este deporte…

FUNDADOR LIGA INDIA

…en todas sus formas.

Llevamos jugando al críquet

y gestionando este deporte…

DIRECTOR JUNTA INGLATERRA Y GALES

toda la vida.

No queremos hacerle daño al deporte.

PRESIDENTE BCCI

Eso es mentira.

Pero al final, tuvimos que observar impotentes

cómo 140 años de historia

acababan enterrados bajo el desierto urbano de Dubái.

Esta es nuestra historia.

Una historia sobre la gente,

sobre la avaricia y el poder, sobre querer más y más

y todo lo que se ha perdido por el camino.

Aquí los Chuck Fleetwood-Smiths.

Somos Chuck Fleetwood-Smiths.

Aquí los Chuck Fleet… Se me ha ido completamente.

LOS CHUCK FLEETWOOD-SMITHS

Quería ser periodista de críquet cuando conocí a Jarrod,

un bloguero australiano

que iba a revolucionar el sistema.

No tardamos en ver que nos iría mejor juntos

y empezamos a hacer vídeos para los friquis.

Nos pusimos el nombre de un jugador borracho

y a la mascota, Hansie, el de un infame tramposo.

El resultado era aterrador.

¡Somos los campeones del mundo!

Pero ¿qué dices? No es cierto.

¡Que han ganado los ingleses!

Teníamos dos cosas en común: el sentido del humor…

Oiga, ¿de qué color son sus calzoncillos?

¡El de los míos lo tengo claro!

y un amor por el críquet tradicional, el "test cricket".

Lo que hace único al test cricket

es que, en este deporte, lo más importante no es ganar,

sino lo que aprendes durante esos cinco largos días.

Se llama "test cricket" porque es un test, una prueba.

Pones a prueba tu habilidad,

tu valentía y tu inteligencia.

Como bateador, si pienso en lo que yo viví,…

LOCUTOR

…el nombre le viene al pelo.

La competición, nación contra nación, bate contra pelota…

Es como un tiroteo del viejo oeste.

Hay un villano y el juego se vuelve despiadado.

Y va a por ti.

LOCUTOR

El bateador va a por ti.

¿Quieres estar ahí? Porque te va a hacer daño, ¿eh?

Las distintas formas de jugar…

Aquí puedes ser alto y bajo, gordo y delgado…

LOCUTOR

…feo y guapo, lento y rápido.

Es único de este deporte.

Es un bicho raro, y por eso es tan especial.

Une a gente diferente de todas partes…

Es un juego de caballeros, y aunque no es perfecto,

es nuestra imperfección.

DICIEMBRE DE 2011

Y aun así, no paraban de repetirnos

que no había sitio en el mundo moderno

para este legado imperialista que duraba cinco días.

¿Adónde vas a ir?

Australia e India, con Sam.

- Con tu otra mujer, ¿eh? - Ahí le has dado.

Como periodistas del críquet,

queríamos hallar la respuesta a la gran pregunta.

¿Iba a desaparecer el test cricket?

Solo voy a estar fuera unas semanas. No es para tanto, ¿no?

La primera parada fue Melbourne, la ciudad natal de Jarrod.

Teníamos un equipo y una cámara,

pero íbamos sin guion y no sabíamos qué buscábamos.

Llamamos a un amigo, jugador de críquet,

cuyo viaje reflejaría nuestra travesía esos próximos años.

Mira, la película depende de ti.

Tal cual, ¿eh? Necesitamos una perspectiva humana.

Ed Cowan iba a debutar en el test cricket con Australia.

No era un deportista normal y corriente.

Si tuviera que cocinarte un plato que te dejara con la boca abierta,

sería salmón con hinojo y eneldo

acompañado de una salsa de aguacate y mango.

Te iba a encantar.

Ed y Jarrod se conocieron por Internet

cuando solo era un joven intentando hacerse un nombre.

Y no sé cómo, le convencimos

para acompañarle en la cúspide de su carrera.

Caballeros, caballeros… ¡Aquí no tenemos de eso!

Esperábamos que sus vivencias

nos mostraran la esencia del test cricket.

Edward se dejaba la piel para ser el mejor en todo.

Le llevaba a la práctica tres días a la semana…

PADRE DE ED COWAN

…un partido de cuatro entradas,

o un "bateo rápido", que venían a ser 400 pelotas.

Su historia hacía que muchos amáramos este deporte.

Tras años batallando contra una lesión,

su familia y él se mudaron a Tasmania para empezar de cero.

PRIMERA ENTRADA

Golpea y un giro rápido.

Está muy contento con la jugada. No es para menos.

Una gran entrada por parte de Ed Cowan.

Y ahora se estaba labrando un nombre.

Se le ve muy feliz. Este es su sitio.

Es como si todo por lo que hemos pasado

por fin diera sus frutos.

Que tu mujer deje el trabajo,

mudaros a una isla remota al sur de Australia…

JUGADOR

…Y todo para que yo jugara al críquet. Es de locos.

Y ahora, de alguna manera, parece que ha valido la pena.

Estábamos ante la culminación

de toda una vida dedicada a una causa:

jugar al test cricket con Australia.

Para mí no hay otro deporte igual.

Es la esencia del críquet.

Y de repente estoy metido en ese hervidero…

Hasta que no llegue el día, no sé cómo lo voy a llevar, la verdad.

¿Debutar justo después de Navidad? La leche.

MELBOURNE 26 DE DICIEMBRE DE 2011

Cuando llegó el día,

80 000 aficionados inundaron el estadio

para disfrutar del mayor evento de críquet.

Ed se había adentrado en un mundo nuevo.

Esta mañana estaba de los nervios.

Y cuando vi que le daban la gorra,

casi se me saltan las lágrimas.

Es un gran día. Está haciendo realidad su sueño.

MUJER DE ED

Tiene que estar como loco.

Lleva soñando con este momento desde que nació.

Este torneo es muy importante.

Que haya una clasificación es algo grande.

Los niños pueden soñar…

ENTRENADOR

…es algo a lo que aspirar, nos da algo que admirar.

Ya salen al terreno de juego.

Se te ponen los pelos de punta, ¿eh?

¿Qué se le estará pasando a Cowan por la cabeza?

Veintinueve años y un talento único.

Qué ganas de verle jugar.

Lo bonito del críquet

es que controlas cada una de tus acciones,

así que te centras mucho en la rutina.

Muchas veces ni te percatas del público.

Solo ves un borrón, no puedes distinguir a nadie.

Los oyes, pero es un ruido de fondo.

AUSTRALIA EMPIEZA BATEANDO PRIMERA ENTRADA

Cuando te toca batear y ves al lanzador entrar…

No es solo algo físico, es la respiración,

las veces que respiras y cómo respiras.

Entras en un trance, por así decirlo,

cuando estás bateando.

Han venido a verte jugar 80 000 personas

y tú estás en tu mundo, disfrutando del partido.

Es el turno de Cowan de plantarles cara.

Le toca batear a Ed Cowan.

Esos 80 000 aficionados del estadio

y los millones de telespectadores

querían ver si Ed Cowan estaba a la altura.