The Discord (La Zizanie)

Louis de Funès und Annie Girardot in:

"Der Querkopf."

Untertitel von "G" angepasst von BuStEl.

Bernadette, schläfst du? - Ja.

Hast du das gehört? - Was?

Es gibt einen Spion. Ich bin sicher.

Ich habe ihn gesehen. Er ist hinter meinen Entwürfen her. Los.

Na gut, dann los.

Nicht da entlang. Hier entlang.

Oh, es ist nur Ronron.

Komm.

Er wird eine schöne Farbe kriegen. - Ich bin es.

Ich werde ihn kochen, den Bösewicht. - Ich bin es, der Idiot.

Er ist kein Bösewicht, er ist der Idiot.

Ja, der Idiot.

Was machst du hier herum?

Ich sollte die Sache für dich im Auge behalten.

Hier, zieh das an.

Hast du jemanden gesehen? - Ja, dich. Aber zu spät.

Er hat deine Anweisungen befolgt.

Was für ein Idiot, einfach nur ein Idiot.

Ich will das nicht. - Der Arzt besteht darauf.

Der Mistkerl. - Warum?

Er ist hinter dir her. - Überhaupt nicht. - Doch.

Jetzt Mund auf. - Nein.

Auf!

Bernadette. - Wir sind seit 23 Jahren verheiratet.

Du hast mich geheiratet und jetzt bin ich erwachsen.

Trotz deiner Genialität liebe ich dich, Liebling. Aber ich bin müde.

Ich kann nicht schlafen. - Zähl deine Angestellten.

1 Angestellter, 2 Angestellte, 3 Angestellte, 4 Angestellte, 5 Angestellte.

Wir brauchen mehr Rauch. Wir müssen verschmutzen.

Warum? - Für meine Japaner.

Reifen verbrennen. - Welche Reifen?

Diese kleinen, die merken es nicht. Los, an die Arbeit.

Nicht der. Dieser gehört mir.

Die Nachbarn werden nicht glücklich sein. - Mir egal.

Bernadette, Bernadette. Mein kleines Monster.

Lass Arthur in Ruhe. - Wo bist du?

Hier, direkt vor dir. - Wo?

Na, hier.

Was ist mit dem Mittagessen? - Ja, fertig.

Aber sie sind zu zwölft. - Keine Sorge.

Wo steht das Rauchgeschütz? - Dort, auf dem Hügel.

In einer halben Stunde schießen sie. - Was ist das Signal?

Wir müssen eine weiße Flagge schwenken.

So.

Oh, der Idiot. Lass mich durch!

Hast du die Zunge geschnitten und klein gehackt?

Ja, Frau Daubray.

Für welches Rezept? - Hondazaki.

Das kenne ich nicht. - Du servierst es roh, auf einem flachen...

Stein, wie ein Teller. Mit etwas Essig für den Geschmack und Tee und Sojasauce.

Frau Daubray, das muss wieder ein Experiment Ihres Mannes sein.

Ja, das ist von ihm.

Oh je, meine japanischen Käufer. Meine japanischen Käufer und mein Nebel.

Sonst verirren sie sich noch.

Ganz ruhig, Chef. - Ich kenne den Weg.

Hier bin ich. - Es sind Japaner.

Meine Japaner. - Entschuldigung, wir haben uns verirrt.

Meine Schuld, wo ist der Präsident? - Da ist er.

Herr Präsident!

Gib mir die Hand. - Komm her.

Geht nicht, mein Anzug...

Herr. - Ja?

Er ist nicht der Präsident, das ist der andere.

Herr Präsident, warten Sie! Ich bin es.

Herr Daubray-Lacaze. - Hichumacho.

Da ist das Auto. Mein lieber Präsident.

Meine Herren, dies ist der berühmte CX22, für den Sie diese Reise gemacht haben.

Viola. Keine Fotos, keine Fotos.

Nein!

Keine Fotos!

Keine Fotos!!!

Foto gemacht.

Mein CX22 kann innerhalb weniger Sekunden allen Rauch und Staub zerstören...

Verschmutzung, alle Arten von Staub, Abgase, Dämpfe und anderes Ungeziefer...

alle giftigen Stoffe, die wir in unseren Städten einatmen.

Er kann das in einem Radius von 4 km. Jetzt folgt eine Demonstration.

Der Präsident will wissen, wo der Rauch ist.

Weg... weg... verschwunden, verdampft.

Der Rauch ist völlig weg, aus und vorbei.

Was hat er gesagt? - Er sagte "ha".

Was hat er gesagt? - Er kauft.

Zu meinem Büro, schnell.

Was ist das?

Das kann Wind in Strom umwandeln.

Schau nur.

Ich schalte den Stromkreis ein, blase einfach.

Morgens stellst du ihn raus, der Wind dreht die Rotoren. Und er lädt sich auf.

Abends hast du Strom bis zum nächsten Morgen.

Er kauft. - Zu meinem Büro.

Und das? - Ein Solarkocher.

Er kauft. - Zu meinem Büro, schnell.

Ja, dort hat alles begonnen.

Vor 50 Jahren, als ich noch klein war, habe ich dies gemacht...

Oh nein, nicht das... Hop, ins Büro.

Herr Präsident, wie viele kaufen Sie?

100? - 3.

103? - 3000.

3000? Wir unterschreiben sofort!

Der Vertrag.

Den Vertrag, bitte.

Einen Stift, bitte.

Ocho Kuzidozo, das Mittagessen ist fertig.

Bitte, setzen Sie sich.

Herr Präsident, hier unterschreiben.

Der Präsident wird den Vertrag nach dem Mittagessen unterschreiben.

Lecker, französische Küche.

Kein Tee, der ist alle... Bernadette, kein Tee, Calvados.

Was? - Der Calvados.

Guillaume, es ist noch früh. - Nicht für Geschäfte.

Das reicht.

Ein Toast auf die Normandie, ein alter französischer Brauch.

So wie Harakiri ein alter japanischer Brauch ist.

Ein Toast auf die Normandie, das ist französisches Harakiri.

Ein Toast auf die Normandie. Schau nach oben.

Das ist nichts.

Okay, Aufmerksamkeit. - Ad Fundum!

Ad Fundum? - Was heißt Ad Fundum?

Ein Toast auf die Normandie. - Ad Fundum!

Ich weiß... gleich danach... sehr hungrig.

Ein Toast auf die Normandie. Schau nach oben.

Ad Fundum!

Ein Toast auf die Normandie. Schau nach oben.

Ad Fundum!

Nun, hier unterschreiben.

Nein, nicht Normandie. Später, nach der Unterzeichnung.

Nein nein, jetzt der Scheck...

Nein, nein, mit diesem. Wie viel?

Schau mich an: 1, 0, 0, 3, 4, 5, 6.

Nein nein, unterschreiben.

Danke. Danke.

Ein Toast auf... - Nein, das ist vorbei, aus.

Alle ins Flugzeug, jetzt sofort.

Wundervoll, das alles. Wie heißt es?

Ein Lachen in einer Sommernacht.

3000! - 3000 was?

3000 CX 22's. Ich muss in 90 Tagen liefern.

Ruhig jetzt.

Ich habe unterschrieben. - Aber das wolltest du.

Das ist zu klein. Ich muss erweitern. - Mach, wenn du willst.

Dieses Land gehört dem Grafen von Mortland.

Unmöglich. Du hast ihn dreimal bei den Wahlen besiegt.

Und das gehört Frau Bourgoin. - Sie ist noch nicht tot.

Sie ist noch nicht tot? Sie lebt noch?

Guter Gott, nichts zu machen. - Da ist immer noch das.

Das ist Staatsbesitz.

Dann ist es Sache des Präfekten. Er ist ein Freund, er vermietet es dir.

Morgen gehe ich zu ihm.

Für einen Präfekten, welcher? - Dieser, er ist langweilig.

Hilf mir. - Nach all den Jahren würdest du...

Und, kannst du den Präfekten ein wenig? - Nein...

Guten Morgen, Doktor. - Guten Morgen, Freunde.

Herr Daubray-Lacaze, alles gut? - Sehr gut, wie gestern...

Sag mal, meiner Frau geht es auch sehr gut.

Welche Krankheit haben Sie bei meiner Frau gefunden, dass es nötig ist...

dass du hier jeden Morgen sitzt? - Neugieriger...

Da.

Sehr natürlicher Dünger.

Lieber, es ist frisch, noch warm. - Nett von dir.

Welche Krankheit hast du erfunden, um mich jeden Tag zu besuchen?

Ach, Bernadette... - Dieses „ach“ ist heutzutage sehr in...

Hast du den Schornstein eurer Fabrik

gesehen? All der Rauch? Und der künstliche Nebel?

Ah, ich weiß. Guillaume hat übertrieben.

Unsere Mitglieder auch.

Sind sie krank? - Nein.

Ich bin auch Vorsitzender der Kommission für ökologischen Erhalt.

Stimmt auch. Entschuldigung. Eine edle Aufgabe.

Du musst ihn ein wenig zügeln. - Den bekommst du nicht gezügelt.

Er hat gerade einen tollen Vertrag abgeschlossen.

Er ist überglücklich. Und ich freue mich für ihn.

Du bist großartig. - Sag mal...

Wenn du nur... - Ich bin treu.

In der Tat. Und weißt du, ein Mann wie Guillaume...

braucht rund um die Uhr Aufmerksamkeit. Um ihn zu schützen.

Ich passe ein wenig auf ihn auf. - Offenbar.

Vorsicht, er ist ein Fleischfresser. Und

giftig. Spuck es aus in den verstärkten Humus.

In einem Monat sind Wahlen. Meine Anhänger

drängen dagegen gegen deinen Mann anzutreten.

Das wird nicht klappen.

Es wäre auch nicht nett. Du würdest sowieso verlieren.

Verlieren, ich? - Ja, er hat die Mehrheit.

Mit all ihren Gesetzen und Gegenwetten. - Dann geht er zur Opposition.

Aber er hasst die Opposition. Sie sind die Mehrheit.

Komm, Bernadette, hab keine Angst. Du weißt, wie vorsichtig ich bin.

Aber es tut trotzdem weh.

Ein bisschen Schmerz, um Schlimmeres zu vermeiden.

Entschuldigung. Das ist das erste Mal, dass mir so etwas passiert.

Guten Morgen, Bürgermeister. Der Präfekt erwartet Sie.

Herr Präfekt, Herr Daubray-Lacaze.

Herr Präfekt, Herr Staatsanwalt.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, spielen wir weiter während wir sprechen.

Natürlich, mein Herr, das war gelungen. - Denken Sie?

Er hat getroffen, ich habe es gesehen.

Was führt Sie hierher, Herr Bürgermeister?

Die Japaner haben eine Bestellung für 3000 CX22's aufgegeben.

Sie kennen meine Fabrik, sie ist sehr klein. Deshalb muss ich erweitern.