The Fugitive of Joseon (천명: 조선판 도망자 이야기)

ترجمة وتدقيق وتنسيق ! wind OpPa

إنتاج ورفع الهارد ! wind OpPa

ما الذي تعنينه ؟

بأنّ سموه قد نبذ الملكة ؟

ما الذي تفعلونه ؟ أخبروهم بسرعه بأن يقوموا بتجهيز الكرسي

أمي , أرجو منكِ أن تسحبي الكلمات التي قلتيها للتو

من الواضح أنكِ لستِ على ما يرام

وما الأمر العظيم إن لم أكن بخير ؟

حتى وإن كنتُ أتقيأ دمًا , مازال يتوجب عليّ الذهاب

بذهابي , سأقول كل شيء يريده وليّ العهد

! جلالتك إن بقيتي بهذا الشكل فستصبح ورطه كبيرة

حسنًا إذًا

أعدوا كرسيّ الملكة بسرعة

عليّ مرافقة جلالتها إلى مهجع الملك

سموك

هيونغنيم

ما الذي تعنيه بهيونغنيم ؟

كيف بإمكانكَ مخاطبة ولي العهد الذي سيصبح ملكًا بهذه الأريحيه ؟

أتود أن يتم نبذك أيضًا ؟

أتود أن تسمع بأن وليّ العهد قد قام بنبذ أخاه ؟

لنذهب إذًا

لا يمكنكَ فعل ذلك , هيونغنيم

سموك , لا يتوجب عليك الذهاب

توقف عن الشجار مع أمي رجاءً

, إن كنتما بهذا الشكل

ما الذي يتوجب عليّ فعله ؟

, إن بقيت الأمور بهذا الشكل

فإن جلالته سيتألم بشدة

سموك

لقد قام القصر الشرقي ببعث رسالة تفيد بأنّ أمرًا طارئًا قد حدث

هل استفاق حقًا ؟

نعم , سموك

كان الأمر كذلك بالفعل

كيف تتجرأ على المجيء إلى هنا ؟

أنتما الاثنان كان يجب أن يتم الإعتناء بكما منذ زمن طويل

كما قمت بقتل دو سينغ , أتريد أن تقتلنا أيضًا ؟

لماذا فعلت ذلك ؟ لماذا ؟

ما هو الخطأ الذي قام دو سينغ بإرتكابه ؟

قريبًا العالم بأكمله سيعلم بأنكَ القاتل الحقيقي

وحينما يحدث ذلك ستذهب للملك لتتوسل إليه للإبقاء على حياتك

إنّ سموه سيكون هنا قريبًا

, لربما يجب عليك أن تدعني قبل أن يحدث ذلك

إن أردت أن تحافظ على حياة ابنتك

أتدعى رانغ ؟ إنها مريضة جدًا

.. عزيزتي رانغ , كيف

لقد تم جلبها إلى منزلي كخادمة

! استيقظوا

سموك

إن لم تصدق ذلك , بإمكانك سؤال الطبيبة دا إن

لقد كانت في منزلي تعالج ابنتك

كيف انتهى المطاف بها برفقتك ؟

.. كمخلوقٍ بشري , كيف كان بإمكانكَ فعل ذلك

, لذا , إن أردت أن تقوم بحفظ حياة ابنتك

قم بقتل دوك بال

هل أنت بخير ؟

نعم

لقد سمعت بأنه قد استعاد وعيه

نعم

.. ولكن

.. أيعقل

لم يتوقف عن التنفس بعد

, إن لم تقم الطبيبة دا إن بإخبارنا بأنه يتوجب علينا تعزيز الحراسة

لكان تشوي ون ودوك بال قد ماتا بالفعل

يبدو أنّ جميعهم قتله من مملكة ميونغ

لن يكون من السهل معرفة من وراء ذلك

لابد أن يكون الأمر كذلك

لا يمكن لأي أحدٍ أن يعلم بالذي حدث في القصر الشرقي

, إن تسربت الأمور المتعلقة بدوك بال وتشوي ون

ليس أنا وحسب , بل من الممكن أن يتم توريط أبي أيضًا

! ضعوا ذلك في أذهانكم

نعم , سموك - نعم , سموك -

لابد أنّ الأمر كذلك

, إن تصاعدت الأمور الآن

حينها سيتم الكشف عن تغطيته عن تشوي ون

, على أية حال

بما أنه من الصعب قتل دوك بال , ألا يتوجب علينا أن نخرج تشوي ون من القصر الشرقي

قبل أن يحدث ذلك , سيقوم تشوي ون بقتل دوك بال

حسنًا إذًا

ولكن إن فشلت بهذه المرة أيضًا

حينها فإنّ المرسوم السري القادم سوف يحمل اسمك

اليوم , لقد مات الأبرياء مرةً أخرى بسببي

, بالعودة إلى اليوم الذي فارق جدكَ فيه الحياة

لقد ألقيت نذرًا بألا يموت أيُ أحدٍ بسببي مجددًا

وبكل تأكيد لقد قتل مين جوبو بهذه الفظاعه بسببي

لقد تسببت أيضًا بموت مين جوبو

أنا آسف

لقد عانيت بشكلٍ ظالمٍ بسببي

, لم أستطع المساعدة بتبرئة اسمك وحسب

إلا أنني حملتكَ عبئًا ثقيلاً بإنقاذه

ولكن ما الذي بالإمكان فعله ؟

, فإن تمّ إنقاذه , سأتمكن من العيش

وستتمكن أنت من العيش أيضًا

ما الذي تقولينه ؟

إن استمر إرتفاع درجة حرارتها , فمن الممكن أن تخسر حياتها

! لابد أن تنقذي حياتها , لستُ بأي حاجة لجثةٍ هامدة

تظاهر وحسب بأنكَ لم ترني هنا

وقم بقتل دوك بال في غضون يومين

حينها , سأدعك وابنتك تهربان إلى الصين لتعيشا هناك

يجب عليك إنقاذه

فإن ذلك لن يحميني ويحميكَ فحسب , بل سيحمي ابنتك العزيزة رانغ أيضًا , أليس كذلك ؟

لقد قمت بفحص نبض دوك بال ليلة البارحة

إنّ تشو جوان تشو كانت ضعيفة جدًا

= تشو جوان تشو : هي ثلاث مناطق على طول المعصم =-

إنني أخاف أنه لا يملك الكثير من الوقت

ما رأيك بأن نخبر سموه عن هذه الحقيقة ؟

لا يمكن ذلك

.. من الأفضل أن لا ندع سموه يتعلق بأي آمالٍ كاذبه

سأحاول حتى النهاية

بذكر ذلك , هل بإمكاني لقاء دا إن ؟

لا يمكنك ذلك

لم أرد لدا إن أن تتورط بهذه الأمور وأمرتها بألا تتدخل هذه المره

, أعلم بأنني أنانيٌ ولكن

إنه أمر يتعلق بحياة ابنتي

إنني أترجاكِ

لماذا لم تخبريني ؟

بأن عزيزتي رانغ متواجدة في منزل جيم تشو يونغ

كيف علمتَ ذلك ؟

أنا آسفة حقًا

لقد أُجبرتَ على أن تقوم بعلاج دوك بال أجاشي

لقد ظننت بأنني إن قمت بإخبارك هذا , فستزداد الأمور سوءًا

وهل يعقل ما تقولينه ؟

من الذي جعلني بهذا الشكل , ألا تعلمين من يكون أفضَل من أيِّ أحد ؟

لم أفكر بذلك الأمر بتلك الطريقة

ولكن كيف علمتَ بأن رانغ متواجده هناك ؟

في الليلة الماضيه , لقد إلتقيت جيم تشو يونغ

لقد قال لي بأنني إن لم أقم بقتل دوك بال بيدي قبل ليلة الغد

حينها لن يدع عزيزتي رانغ وشأنها

كيف بإمكانِ بشرٍ أن يقوم بذلك ؟

وما الذي قلته له , سيدي ؟

وما الذي بإمكاني قوله ؟

.. ولكن سيدي إنّ درجة حرارة رانغ لا يمكن خفضها

ما الذي تعنينه بحرارة ؟

الشيء الأكثر أهميه الآن هو انقاذ رانغ من منزل جيم تشو يونغ

قومي بإرسال هذه الرسالة إلى عائلة سوك بيك

ما الذي كتبه لص الأحصنة على هذه ؟

! سأموت من الفضول

لن تموتي بسبب الفضول

أسرعي وقومي بتلميع هذه

ما هذا ؟ ما الذي قد يعنيه هذا ؟

ما هو الشيء الذي تتذمرين بشأنه سو بيك ؟

كيف لك أن تكون في دورة المياه لنصف يوم ؟

إنها رسالة من لص الأحصنة إليك

أحقًا ؟

إنّ اللون الأسود هي كلمات , واللون الأبيض هو الورق

لا أستطيع النظر

الأب كابنته , ياللجهل

أنتِ , في الوقت الذي كنتي تتسكعين به

هل قلتُ لكِ أن تتعلمي الهانجول أم لم أقل لكِ ؟

لقد فعلتي

أيقوو , لمجرد معرفتكِ ببعض الكلمات تتباهين

إنها دناءة حقًا , لا أريد أن أسمع ما كتب

ومن قال ذلك ؟

إنها رسالة من لص الأحصنة , يجب علينا أن نسمعها

أهو كذلك ؟ إذًا على الرغم من دنائتها إلا أنه يجب علينا أن نستمع , صحيح ؟

تعالي , تعالي - أيقوو -

إلى جميع أفراد عائلة هيوك , هل أنتم بخير ؟

لم أقم بسداد الدين الذي أدين لكم به سابقًا

والآن , لديّ طلبٌ آخر لأطلبه منكم , إنني أشعر بالخجل حقًا

إنّ ابنتي رانغ في حالة يرثى لها الآن

إنها متواجدة حاليًا في منزل رئيس مجلس الدولة الأيمن جيم تشو يونغ

.. وهي محتجز إنها محتجزه ؟

ما هذا ؟

أيعني ذلك أنّ تلك الطفلة بخطر ؟

أين يقع ذلك المكان ؟

منزل ذلك الشخص جيم , جدتي ؟

! لا يمكن ذلك

! أوه , لقد أخفتني

أبي , لماذا قمت بالصراخ ؟

إنه ليس مكتب التحقيقات الملكي , إنه مسكن جيم أو أيًا كان اسمه

, أن نأخذ الطفله من ذلك المكان

هو أشبه بأكل قطعه من الكعك

.. بذلك الشأن إن قلت لا فهذا يعني لا

لا أهتم

إبي إن كنت بهذا الشكل , فهذا يعني أنكَ لا تقدر الصداقة

لولا سارق الأحصنة , لما كنت بهذه الحال الآن

! كوك جونغ

بإمكانكَ الذهاب

أريد الذهاب أيضًا - لا يمكنكِ -

لماذا لا تدعني أذهب أيضًا ؟

إنه أشبه بأكل قطعه من الكعك

لقد قلت لكِ لا

! إنّ طرق الأعداء تتقاطع بالفعل

أتريد حقًا أن تتعامل بأمر ابنة تشوي ون بهذه الطريقة ؟

لقد وضعت حياتي ضمانًا لجلالة الملكة

, إن أردت من تشوي ون أن يتخلص من دوك بال بسرعه

حينها يجب عليّ أن أريه ابنته وهي على هاوية الموت أمام ناظريه

, إن لم يحدث ذلك بالشكل المطلوب

وماتت ابنته قبل أن يموت دوك بال , ما الذي ستقوم بفعله حينها ؟

لا يبدو بأنكَ ابنتك المتبناه دا إن ستدعها تموت

سعادتك , إنّ كلّ شيءٍ جاهز

سيدي , انظر لذلك

أليست تلك هي ابنة تشوي ون ؟

لقد أتينا من منزل السيد جيم تشو يونغ

عد إلى منزل رئيس مجلس الدولة الأيمن وقم بالمراقبة

حسنًا

ألم يقل بأنه يريد بأن يستخدم ابنة تشوي ون كطعم له ؟

لماذا يقوم بإرسالها إلى القصر إذًا ؟

إنني المحقق لي جونغ هوان من مكتب التحقيقات الملكية

.. بخصوص المركب الذي مرّ للتو

أين هي الطفلة المريضة ؟