West of Memphis

-=TLF字幕組=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途

調查員們魚貫而入，記者們在準備

報道此次新聞發佈會

如果這次真是警方一直 等待的突破

那麼周邊社區的許多父母 都可以舒一口氣了

總督察蓋瑞·吉切爾要發表講話

1993年6月4日，阿肯色州西孟菲斯警察局 他還帶來一些照片

1993年6月4日，阿肯色州西孟菲斯警察局 顯然有可能是嫌疑人的

1993年6月4日，阿肯色州西孟菲斯警察局 當然，目前嫌疑人還未經官方正式確認

不過很多人相信 三名八歲男童被害就是他們所為

西孟菲斯警察局總督察 蓋瑞·吉切爾 以下三人於1993年6月3日下午2:44被拘捕

傑西·勞埃德·米斯凱利

傑西·米斯凱利現年17歲

查爾斯·傑森·鮑德溫現年16歲

邁克爾·韋恩·艾克爾斯 艾克爾斯先生現年18歲

他被控三項惡意謀殺罪

你是否對拘捕這三人感到意外？

傑森讓我很意外 因為三人中他最文靜

而傑西·米斯凱利和 戴米安·艾克爾斯一點不讓我意外

我覺得他們遲早會有這一天

兇手！

阿肯色州 布裏斯維爾

警察跟我要衣服

好讓警犬聞他的味道

帕姆·霍布斯，斯蒂維·布蘭奇的母親 這個披巾是家裏唯一帶有

帕姆·霍布斯，斯蒂維·布蘭奇的母親 斯蒂維氣味的東西，我從沒洗過它

當我想再觸摸他時 就會緊緊抓住抱在懷裏

我會很欣慰 感覺自己又擁抱了他

我走在接斯蒂維放學的路上

看著他下車，應該是在2:30.

回家的路上，斯蒂維跟我說過 一百遍，也可能一千遍：

「我愛你，媽媽」「我也愛你，孩子」 那情景我永遠不忘

回到家，我問的第一句話是 「有家庭作業嗎？」

他說：「有，可我在學校做完了」

他把作業掛在冰箱上

邁克爾·摩爾來了

他們問我：斯蒂維能去 邁克爾家玩嗎？

我說：「不行 我要去上班，正做飯呢」

他們倆就求我：「拜託，求你了 我們很快回來」之類的

下午3:30，斯蒂維·布蘭奇 和邁克爾·摩爾騎車離開霍布斯家 我答應了：「好吧，不過最好4:30前回來

下午3:30，斯蒂維·布蘭奇 和邁克爾·摩爾騎車離開霍布斯家 如果回不來，我就兩星期不許你騎車」

克裏斯托弗可能3:35左右來到我家

問我斯蒂維在不在家

我對他說：「真奇怪 你沒碰見他？他和邁克爾剛走」

下午3:35，克裏斯托弗·拜爾斯離開霍布斯家 去找斯蒂維和邁克爾 然後他就走了，去找斯蒂維和邁克爾

4:45左右斯蒂維還沒回家

下午4:15，泰瑞·霍布斯下班回家 泰瑞來了，我對泰瑞說：「咱們先走吧」

我們走了，他送我上班

下午5:00，泰瑞開車送帕姆上班

我上班那晚是個很普通的夜晚

晚上9:18，泰瑞接帕姆下班

泰瑞進來直奔電話 沒說嗨，再見，什麼都沒說

直接走到電話那兒

阿曼達·霍布斯，斯蒂維的姐姐 我拿了兩塊糖到車那裏，阿曼達在裏面

阿曼達·霍布斯，斯蒂維的姐姐 我問她：「弟弟呢？」 她說：「媽，我們找不到他」

我想到了最壞的可能，他死了

我下了車，穿過這道門 脫掉工作服

擦了把汗，穿上T恤

我滿腦子想的都是 斯蒂維在哪兒，他在什麼地方

我要去那裏，我得趕緊找到他

1993年5月6日上午 我們最後看見他是昨晚6:30左右

什麼？你叫什麼名字？

我叫馬克·拜爾斯

好的，你兒子… 以前出過這種事嗎？

約翰·馬克·拜爾斯 克裏斯托弗·拜爾斯的養父 這幾個孩子從沒離家出走過

他們三個從來沒有 走失過或被人帶走過

作為父親，你想到了什麼？

我怕得要命，事情明擺在那兒

我擔心三個孩子的安全和健康

就是那天，我給西孟菲斯 警察局打電話

斯蒂夫·瓊斯 克裏坦登縣前少年犯罪警官 調度員露茜接的電話

斯蒂夫·瓊斯 克裏坦登縣前少年犯罪警官 她說：「我們有三個孩子昨晚失蹤」

我說：「好吧，我也過去幫忙」

我什麼都沒看見

沒有騎車到處跑的孩子 什麼都沒有

後來我想到了羅賓漢小道

我邊開車沿古德溫路走

邊對自己說：「我要去那裏 下車在周圍轉轉」

我在那裏四處觀望 就是用眼睛四下查看

後來我查看一條小溝

在那兒看見了一隻球鞋

我給西孟菲斯警察局打電話

讓邁克·艾倫來這裏找我

我指給他看發現球鞋的地方

邁克說他要把鞋撈上來

邁克倒在了水裏

下午1:45，羅賓漢山 我就這樣往下看著他

他往上看，我問他：「怎麼了？」

他說：「我的腿好像 絆到了什麼東西

像是木頭之類的」

邁克往後倒，就在他往後倒時

他的腿露了出來…

一具小屍體掛在他腿上

他們告訴我斯蒂維死了的那一刻

我失去了知覺 失去了對現實的所有感覺

帕姆·霍布斯的兒子斯蒂夫

和兩個小夥伴 於上週四發現慘遭殺害

真不希望我的生活中出現這一幕

坦白地說，我真希望

這三個八歲孩子的照片 不要出現在我腦海中

你看見的是三個孩子

手腳被緊緊捆住，扔進河裏

看來他們遭受了嚴重性侵

那似乎與邪教迷信有關 西孟菲斯警察局

傑瑞·德萊沃，前少年緩刑監督官 多次找我詢問超自然之事 好像我是邪教頭目

傑瑞·德萊沃，前少年緩刑監督官 以前我可能對此比較瞭解 因為那時沒人做這事

執法部門邪教問題培訓錄像 本節目旨在幫助執法人員

執法部門邪教問題培訓錄像 更好地瞭解邪教狂熱崇拜

邪教組織： 追隨一名領導者的一群人 領導者以天賜神力的方式 命令信眾對他忠誠、信任、崇拜 我搜集了一些書 為全國各地警察組織講課

邪教組織： 追隨一名領導者的一群人 領導者以天賜神力的方式 命令信眾對他忠誠、信任、崇拜 他們在這方面都有一定經驗

這裏有條繩子 如果你仔細看的話

不知道攝像機能不能拍清楚 繩結上有血跡

警察局要求我將那些有可能

涉及此類活動的緩刑犯列個名單

我知道的最有可能涉及的人就是

戴米安·艾克爾斯

和他一起的兩個人，傑西和傑森

傑西愛打架

傑森不是很好鬥，可從另一方面看

我相信戴米安讓他做什麼 他都會做

1994年1月26日 對小傑西·米斯凱利進行庭審

從三個孩子被害已經過去了八個月

為了報道此次 備受關注的謀殺案庭審

不僅架設了攝像機 還鋪設了數英里長的電纜

我想他們發現 那三個人最有可能作案

往後退

然後當然是從傑西那兒得到了供詞

最具說服力的證據已提交公開法庭

米斯凱利給警方的供詞已錄音

警察與小傑西·米斯凱利的談話 我看見戴米安使勁… 使勁打那個男孩

然後開始搞他操他之類的

傑森轉過來打斯蒂夫·布蘭奇

開始做同樣的事

邁克爾·摩爾忽然跑了 我追上去

抓住他按住 等他們過來我就走了

布倫特·戴維斯，檢察官 如果不是他穿過樹林

布倫特·戴維斯，檢察官 追上他帶回來 邁克爾·摩爾就不會死

戴米安有沒有找你參加過什麼聚會？

- 有過，是邪教狂熱聚會 - 好的

告訴我你在聚會上 做過的所有事情

我們出去殺狗之類的

我的朋友說 他們在那兒見過豬頭

看見豬身裝在一個塑料袋裏

州政府努力證明此案的動機

稱之為與邪教有關的謀殺 這是否足以

說服陪審團的人仍有待觀察

一個月後，1994年2月28日 對戴米安·艾克爾斯 和傑森·鮑德溫進行庭審

一個月後，1994年2月28日 對戴米安·艾克爾斯 和傑森·鮑德溫進行庭審 戴米安，你對這些指控 有什麼要說？你做了沒有？

我收到一封信，說有個法院通知 讓我參加陪審團

莎朗·弗蘭奇 艾克爾斯/鮑德溫案9號陪審員 開始我不想來

莎朗·弗蘭奇 艾克爾斯/鮑德溫案9號陪審員 可我不知道如何推辭

這是你的意見嗎？你想告訴陪審團

這些犯罪行為是由邪教迷信引發的？

是的

血就是生命力

他們喜歡年幼的孩子

這是切斷生殖器的證據 紅色部分是陰莖

傑森告訴我 他如何肢解那個孩子

他從他的陰莖和陰囊吸血

把睪丸咬進嘴裏

你用這把刀在陰莖上劃，連撕帶扯

刀子不斷攪動，受害者不停扭動

就像這張照片

戴米安有本自己寫的書 內容非常黑暗

裏面有許多死亡，許多… 還談到了死童

「我渴望鮮血 渴望看到凡人的恐懼

我認為自己的犧牲是值得的」

我想他們去樹林

可能並不是想殺人

只是事情後來失去了控制

我認為戴米安是策劃者

是他指使傑森和米斯凱利

我相信是那樣，我確信

你們看看戴米安·艾克爾斯的內心

你們看看他的內心 那裏根本沒有靈魂

我知道他有罪

我無法想像孩子們心中的恐懼

看著同伴被殺，下面就要輪到自己

無法相信這令人髮指的罪行

「我們陪審團認為戴米安·艾克爾斯

「對斯蒂維·布蘭奇之死犯有謀殺罪

「對克裏斯·拜爾斯之死犯有謀殺罪

「對邁克爾·摩爾之死犯有謀殺罪」

必須傳達這樣的信息 你不能參與謀殺，還指望僥倖逃脫

傑西·米斯凱利因謀殺 邁克爾·摩爾被判終生監禁

因謀殺斯蒂文·布蘭奇和 克裏斯托弗·拜爾斯被判40年監禁

「我們決定傑森·鮑德溫應判處

終生監禁，不得假釋」

要是我參加陪審團，肯定判他們有罪

布倫特·戴維斯，檢察官 如果說阿肯色州 有個判處死刑的正當案例

- 這案子現在就在你們手中 - 讓他們下地獄吧

約翰·馬克·拜爾斯 克裏斯托弗·拜爾斯的養父 他們想崇拜魔鬼，那就去見吧 希望他們馬上見到

「我們陪審團決定 戴米安·艾克爾斯

應判處死刑，執行注射死亡」

我可以說是欣慰吧 如果我可以…

也許我可以說，每個人都和我一樣 對他們極為憤怒

現在我兒子可以

在天堂玩耍，繼續他的生活

我也要盡量過好自己的生活

我很高興事情過去了