Meet Me After School (中学聖日記)

Aku senang bisa bersikap baik pada Sensei,

tapi aku tak tahu akhirnya akan jadi seperti ini.

Kamu berbohong, bahkan pada dirimu sendiri.

Aku tahu.

Tapi sebelum aku menyadarinya,

mataku terus memperhatikannya.

Aku jadi menyukaimu, Sensei.

Tolong jangan benci aku.

Ada yang salah denganku.

Dia itu muridmu.

Kamu harus mengakhirinya, Hijiri.

Aku tahu.

Tidak ada apa-apa lagi,

sudah pasti.

Kamu akhirnya jadi guru, dan kariermu baru saja dimulai.

Jangan pasang wajah seperti itu.

Chizuru-san, sebelumnya kamu pernah bilang padaku kalau

kamu naksir seseorang saat liburan ke Okinawa dengan suamimu.

Oh, di kolam renang hotel,

dengan fitur wajah yang lembut, kurus tapi berotot... Dia benar-benar tipeku.

Dia meniup pelampungku dengan sangat cepat.

Dia merebut hatiku.

Benar. Cuma seperti itu.

- Cuma itu. - Tapi ini semua karena Shotaro

kamu akan menikah dan punya rencana hidup.

Tiba-tiba lingkungan di sekitarmu sudah ditentukan.

Makanya kamu jadi tertarik pada hal-hal yang berbahaya dan tidak stabil.

Hijiri,

kamu harusnya berterima kasih pada Shotaro atas kebahagiaan yang kamu miliki sekarang.

Kamu benar.

Aku juga percaya begitu.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Selamat pagi. Selamat pagi.

Oh, selamat pagi.

Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Suasana hati Hijiri-chan sepertinya sedang bagus hari ini.

Sepertinya begitu.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Karena kalian semua sudah menunggu, aku akan mengumumkan hasil ujian akhir hari ini.

Tidak, kami tidak menunggu!

Harap tenang!

Aku akan membagikan kertas ujian kalian sekarang. Iwasaki-san.

Ya.

Akira sedang diincar.

Aku tak tahu apa dia guru mesum atau hanya gugup sebelum menikah.

Semua orang bilang dia itu aneh!

Kami semua khawatir apa yang akan terjadi pada Kuroiwa-kun kalau ini terus berlanjut.

Sensei? Apa?

Usahamu membuahkan hasil.

Terima kasih.

Ebihara-kun.

Runa, ada apa?

Aku cuma sedikit benci diriku sendiri.

Kuroiwa-kun.

Ini, kerja bagus, cuma kamu harus lebih rajin belajar bahasa Inggris.

Terima kasih.

Kousaka-san.

Hei, apa ini?

- - Maaf, tapi aku takkan- - Kamu bercanda?

- - Kuroiwa, hentikan! - Apa yang kamu lakukan?

Berhenti!

Hentikan.

Kembalikan!

Kerjamu bagus.

- Duduklah. - Hei, coba kulihat juga.

Duduklah.

Tunggu.

Ujian akhir sudah selesai, dan hampir libur musim panas.

- Bicara soal libur musim panas- - Tepat sekali, kembang api di Koboshi-Taira.

Terima kasih.

Ya, ada itu juga, tapi sebelumnya, kalian ada kelas musim panas.

Totalnya akan ada lima hari.

Sensei, kamu tidak ada di daftar guru yang bertugas.

Apa kamu libur musim panas?

Curang sekali!

Jangan bilang begitu.

Aku akan berpatroli di acara kembang api. Aku akan menemui kalian di sana.

Apa?

Sepertinya kita tidak akan sering melihat Hijiri-chan selama musim panas.

Ngomong-ngomong, kita mau ke mana sekarang?

- Musim panas? - Apa-apaan? Kamu membosankan sekali!

Panasnya! Ini meleleh.

Oh, aku menang!

Wah! Kamu dapat dua es loli gratis!

- Sini berikan padaku. - Tidak, Bodoh!

Kuroiwa! Kamu...

Kamu mengambil ciuman pertamaku!

Teganya kamu?

- Itu dia. - Kamu mau ke mana? Apa...

Kenapa ada di sini?

Kuroiwa-kun, kamu jatuh?

Apa kepalamu terbentur?

Katakan, apa kamu serius soal Hijiri-chan?

Kamu benar-benar serius padanya?

Bagaimana bisa kamu mengambil tantangan seperti itu?

Tidak ada kesempatan perasaan kalian akan saling terbalas,

tidak ada kesempatan!

- Menurutmu begitu? - Apa?

Aku akan berpatroli di acara kembang api. Aku akan menemui kalian di sana.

Ada apa? Kamu mau pergi ke acara ini?

Tunggu. Jangan tinggalkan aku!

Tunggu! Kuroiwa!

Hei! Di sana berbahaya.

Semuanya akan baik-baik saja kalau aku terus seperti ini.

Kalau kita tidak bertemu selama musim panas, kita mungkin...

Sensei?

Kuroiwa-san, halo.

Apa kamu sudah pulih sepenuhnya?

Aku ingin bicara denganmu,

tentang Akira.

Kembang api!

- Apa Iwasaki-san yang bilang begitu? - Tentu saja, aku tidak menelan mentah-mentah perkataannya,

tapi dia bilang kamu terus menatap Akira saat kelas.

Saat kamp belajar, kamu bisa saja menurunkannya di stasiun kereta,

tapi kamu menemaninya sampai ke pemberhentian terakhir.

Dia mengatakan semua ini, dan itu membuatku khawatir tentang...

Runa-chan.

Apa?

Maaf mengganggumu karena masalah seperti ini.

Sepertinya hubungan Runa-chan dengan Akira tidak berjalan baik.

Dia mungkin melampiaskannya padamu.

Tidak, kurasa tidak...

Lagipula, dia bersikap agak aneh.

Sensei, tolong perhatikan dia baik-baik.

Baiklah, aku mengerti.

Sudah sangat larut.

Aku akan kembali bekerja sekarang.

Ini luar biasa.

Sensei, terima kasih!

Orang yang Anda hubungi tidak tersedia.

Silakan tinggalkan pesan setelah nada.

- Kawai, serahkan rencana peningkatan efisiensi produk baru. - Siap.

- Konishi, bagaimana dengan panduan operatornya? - Segera.

Apa kamu pemilik kedai soba*?

Yah...

Aku menghargai perasaanmu, tapi...

- Aku punya Hijiri- - Aku pergi.

- Apa? - Kerja bagus.

Tunggu.

- Apa? - Tidak apa-apa.

Oh ya, aku tidak bisa pergi perjalanan bisnis ke Singapura, jadi bisakah kamu pergi menggantikanku?

Ke Singapura?

- Dengan Senpai Haraguchi. - Apa?

Kita akan tiba di sana malam sebelum pertemuan bisnis.

Kita akan menginap di Seawood Hotel dan mengadakan makan malam bisnis di Bak Kuh Teh. Tolong buat reservasi di tempat-tempat itu.

Laksanakan.

- Ini dia. - Terima kasih.

Aku dapat libur musim panas. Boleh aku main ke sana?

Kapan?

20 Juli sampai 24 Juli

Oh tidak... Aku baru saja dapat pemberitahuan perjalanan bisnis.

Benarkah? Ya sudah mau bagaimana lagi.

Hei, tunggu! Tunggu!

Tamatlah riwayatmu.

- Tunggu, Shiraishi. Ya ampun... - Oh, tidak...

Aku tak bisa menunjukkan ini pada ibuku.

Apa kita harus pergi ke suatu tempat?

- Susu kocok! - Boleh juga!

Susu kocok!

- Aku mencurinya! - Hei!

- Kamu punya dua! - Kembalikan!

Coba kulihat!

Sebanyak apapun aku bekerja, tidak ada habisnya.

Kenapa ada lebih banyak pekerjaan saat liburan?

Tiga kali latihan di bulan Juli saja, dan ada pertandingan latihan di sela-selanya...

- Dan di atas semua itu, itu... - Itu?

- Acara kembang api. - Ini pertama kalinya buatmu, kan?

Ya, betul. Aku menantikannya.

- Kudengar kembang api di atas airnya terkenal. - Kamu naif sekali.

Tidak akan ada waktu untuk menonton kembang api. Kita harus patroli sepanjang waktu.

- Memang. - Akan ada banyak siswa, bahkan perkelahian dengan siswa sekolah lain.

Benarkah?

- Sensei Suenaga. - Ya.

Kamu sudah bekerja keras di semester pertama.

Awalnya, aku bertanya-tanya bagaimana jadinya, tapi kamu berhasil melewatinya.

Terima kasih banyak atas dukungan Anda.

Maksudku... ada begitu banyak tantangan saat masih baru.

Bahkan untukku, di SMP pertama tempatku bekerja,

- para siswanya tidak disiplin jadi kami butuh tongkat bambu. - Tongkat bambu?

Ya, membawa tongkat bambu. Kepala sekolah...

Cerita ini akan panjang, jadi bagaimana kalau kita mengobrol sambil minum alkohol?

Oh, Sensei Suenaga, tidak ada tanda tangan wali.

- Apa? - Oh, kamu harus memintanya mengumpulkannya lagi.

Benar begitu, Sensei Shioya?

- Benar? - Benar, tolong urus itu.

Ini juga ada informasi yang kurang, jadi ini untukmu.

[Kelas 9, Kelas 1, Nomor 6: Akira Kuroiwa Tanda Tangan Wali: (kosong)]

- Sensei. - Selamat siang.

Sekali lagi, Akira tidak bilang apa-apa.

Maafkan saya. Akan saya tandatangani segera. Bagaimana kalau minum teh dulu?

Oh tidak, saya akan segera pergi.

Sensei?

Kenapa kamu di sini?

Untuk ini, aku butuh tanda tangannya.

- Maafkan saya. - Terima kasih. Kalau begitu saya pamit-

Bisakah kita mendiskusikan jurusan masa depanku?

Sekarang... sedikit saja...

Apa kamu mau masuk SMA di dekat sini?

Untuk saat ini, hanya itu yang bisa kupikirkan.

Hei, kamu harus mendiskusikan ini lebih serius,