Under the Dome

Il y a quatre semaines, un dôme invisible s'est écrasé

sur Chester Mill, nous coupant du reste du monde.

Le dôme a testé nos limites,

nous forçant à combattre nos propres démons...

la colère...

le deuil...

la peur.

Mon dieu.

Désormais, pour survivre,

nous devons combattre notre plus dangereux adversaire...

l'ennemi intérieur.

Il y a 25 ans, une équipe a découvert

des fragments qui semblent être un œuf.

Ce qu'il y avait à l'intérieur

a changé leur comportement.

Hektor Martin ?

Apparemment, il dirige Aktaion.

Dans notre dernière mise à jour,

le Dr Marston vous a emprisonné.

La surface du dôme se calcifie,

à moins que je puisse abattre le dôme avec l'aide de Joe.

- Tu es enceinte ? - C'est une fille.

Pourquoi sont-elles ici ?

La future reine.

Sam, avec la bonne fréquence et l’amplitude,

c'est possible que le dôme vole en éclats.

Sam fait partie de la parenté,

il a pris Joe.

Le reste est à la maison funéraire de Coggin's.

Rassemblez tout le monde et allez-y.

On est cerné.

C'est là qu'on fait notre position.

Je suis là. Viens vers moi.

Ça va ? Je t'ai blessée ?

Ça va.

Vraiment ?

Le choc, je suis...

Je t'ai cherchée partout.

J'ai essayé de te tuer.

Toutes ces choses que j'ai dites, je ne les pensais pas,

Pareil.

Sauf que je t'aime.

Moi aussi.

Tu m'as sauvé pour m’empêcher de devenir comme eux.

Tu ne m'as jamais laissé tomber.

Je savais que le vrai toi était encore là.

Je suis désolé.

Plus tard.

La Résistance.

Ils se planquent dans la maison funéraire.

Ils ont besoin de toute notre aide.

Merde, ils sont partout.

Écarte-toi de la fenêtre !

Si ça bouge, tire.

Que dois-je faire ?

Vise les torches.

Ça ne marche pas !

La sécurité est enclenchée.

Ils ne vont pas nous capturer.

Ils veulent nous faire brûler.

C'est quoi ce bordel ?

Il y a quelqu'un d'autre là-bas, qui tire.

- Allez, c'est parti ! Bougez ! - Allons-y !

- Reste ici ! - Au sol !

Qui es-tu ?

Hektor Martin.

Il dirige Aktaion.

Je suis là pour vous aider.

Où dois-je vous emmener pour que vous soyez en sécurité ?

Maintenant !

Très bien, couvre-moi.

Je mènerai.

Under the Dome - 03x10 - Legacy

On doit parler de ça d'abord, juste nous deux.

Hier c'était affreux, d'accord ?

C'est un cauchemar

depuis que tu es sorti de ses cocons.

On n'a pas à faire ça maintenant.

On ne peut pas l'ignorer.

Je sais.

Ce que je ne sais pas, c'est comment revenir à...

ce que nous étions, si on le peut encore.

Les choses sont différentes.

Eva est enceinte.

Je suis le père.

Je ne vais pas fuir mes responsabilités de père.

L'enfant est innocent dans tout ça.

Barbie, ta fille...

De quoi ma fille, quoi ?

Christine a gardé des notes détaillées sur un magnéto.

C'est une instruction sur comment nous utiliser

pour garder la force de vie vivante.

Elle l'a fait pour son successeur, la prochaine reine.

Et elle vous a unis toi et Eva pour une bonne raison.

Ta fille est cette reine.

Alors Christine a fait ça.

Je sais que c'est beaucoup à encaisser,

mais au moins on a neuf mois pour le découvrir.

Norrie, Jim.

Ils étaient tous là-bas.

Reste ici.

Je vais jeter un œil d'abord.

Beau travail en ramenant Joe ici.

Quand il l'a pris pour la maison funéraire,

il a dit qu'il pensait que le schéma

était une façon d’abattre le dôme

avec des ondes sonores.

C'est pour ça que Christine le voulait.

On a besoin de Joe pour y bosser immédiatement.

Je ne le vois pas coopérer.

On a des moyens.

Dites aux autres que Norrie ne doit pas être tuée.

Un moyen de pression ?

Si on en a besoin.

Joe.

La parenté a besoin de ton aide.

Le dôme se calcifie,

et pour que l'on survive, on a besoin de toi.

Dans tes rêves.

Ton cul de traître.

On a essayé de la façon douce.

C'est possible que personne ne survive à cette attaque.

Les seuls corps sont là-bas.

Jim nous a proposé des maisons sûres.

Peut-être qu'ils se sont échappés.

Ou ont été enlevés.

S'ils sont en vie, ça ne sera pas pour longtemps.

La parenté pense toujours que je suis l'un des leurs,

je vais aller à la mairie,

pour voir ce que je peux trouver.

Je vérifie les autres endroits

où la Résistance pourrait se planquer.

Et si...

d'un côté ils savent que tu n'es plus l'un des leurs ?

Ils ne le sauront pas.

Je peux faire semblant.

Et si tu revois Eva ?

On m'a utilisé.

J'ai été manipulé par Christine pour faire un enfant.

La seule chose que je ressens, c'est de la colère.

Alors je vais y aller,

et découvrir ce que l'on a besoin de savoir,

et je reviendrai te chercher.

Fais attention.

Oui. Et toi, aussi.

Prends ça.

Si je dois passer avec la parenté,

ils doivent croire que je t'ai tuée,

si on te voit, on est foutu.

Prends ma voiture.

Je suis morte. Je ne peux pas conduire.

Tu me retrouves au Hallorann's Dock dans deux heures ?

Salut, Indy.

Fais-moi voir ça.

Tu me protégeais, hein ?

Bon chien.

J'ai une idée.

Tu veux trouver Jim ?

Je crois deviner lequel d'entre nous il sera le plus heureux de voir.

Viens.

On y va.

On y va.

Accès limitées, fenêtres sécurisées, caméras en circuit fermé.

Mettez ça en place !

On reste avec Aktaion ?

Et Joe ? On devrait aller le chercher.

Flashinfo... on est pourchassé.

On doit juste rester tranquille.

Personne ne te retient.

C'est ma maison sécurisée.

Je ne sais comment remercier l'homme

qui nous a sauvé la vie.

Je ne te dois rien.

En fait, si.

Le Dr Marston.

J'ai envoyé des provisions pour son secours.

Il n'était pas à la maison funéraire, ni ici.

Alors où est-il ?

Il est caché.

Dans un endroit sûr.

Où ?

Je t’amènerai à lui.

Juste toi et moi.

Je n'ai jamais fait confiance à quelqu'un en costume noir,

avec une cravate.

Jim, tu ne mènes pas la danse.

Désarme-le.

Amène-moi à Marston.

Qu'est-ce que tu attends ?

Retournons au travail.

Attention aux blessés.

Où est Christine ?

À la ferme Jacobsen, elle s'occupe de Eva.

Je suis au courant pour le bébé.

Tout va bien ?

Oui, tout va bien.

Christine dit qu'elles ne doivent pas être dérangées.

Et Julia ?

C'est réglé.

Où est le corps ?