The Worst of Evil (최악의 악)

POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCJĄ

DWA DNI WCZEŚNIEJ

Hej,

czy twojemu szefowi staje?

Tak, czuje się już lepiej.

Dla faceta byłoby upokarzające

stać się z tego powodu impotentem, prawda?

Tak.

Przy okazji,

Niedawno widziałem jakąś dziewczynę obok Jung Gicheula.

Wiesz, kim ona jest?

Wiesz. Kiedy wasze gangi starły się ze sobą,

słyszałem, że był z dziewczyną.

-Tak. -Co to za suka?

Według naszych ludzi

to glina.

Chyba z APMS czy coś takiego.

Z Agencji w Seulu?

Gówno prawda, skurwysyny.

Naprawdę.

APMS, takiego wała.

Po co mnie aż tutaj ściągnąłeś?

Mogłeś przyjechać do mnie.

Hej.

Będę się streszczał.

Możesz sprawdzić, czy ta osoba jest w APMS?

Znam ją.

To córka tamtego faceta.

Kogo?

Jak się nazywał poprzedni komisarz?

Yu Dukhoon?

To jego córka.

-Naprawdę? -Tak.

To dobrze znana rodzina gliniarzy.

Dwóch synów komisarza Yu,

jego córka, a nawet jego zięć. Sami gliniarze.

Zięć? Więc jest mężatką?

Po rozwodzie?

Rozwód w policyjnej rodzinie? W życiu.

Co jest, kurwa?

Dlaczego zamężna glina spotyka się ze zbirem?

Co?

To na pewno ona? Przyjrzyj się.

Może się pomyliłeś. To ona?

No dalej, patrz.

Zamieszkasz tu?

To będzie nasz dom.

Po sfinalizowaniu tej transakcji

zamierzam zacząć tu od nowa.

Dołączysz do mnie?

Gicheul.

Cudowne miejsce, prawda?

Gicheul.

Ta transakcja, o której wspomniałeś...

Nie możesz odpuścić?

Muszę doprowadzić to do końca.

Wszystko będzie dobrze. Nie martw się.

Junmo, nie możesz przestać?

Jeśli nie dopuścisz do tego handlu...

jeśli to teraz przerwiesz,

nic nam się nie stanie.

Jakim „nam”?

Euijeong, czy to...

przez Jung Gicheula?

Junmo.

Ja...

nie mogę przerwać.

Zamknę tę sprawę bez względu na wszystko.

ZŁO ABSOLUTNE

Ilość się zgadza.

Kończmy to.

Cześć. Znalazłeś coś?

-Tak. -Jak się nazywa?

Funkcjonariusz Park Junmo.

-Park Junmo. -Tak.

-Starszy funkcjonariusz? -Tak.

-Następnym razem ja stawiam. -Co?

Dzięki.

Kto to?

Biedny glina, który nie wie,

że jego żona zdradza go ze zbirem.

„Park Junmo”?

Jung Gicheul, ty sukinsynu.

Zrobię dosłownie wszystko,

żeby cię wsadzić za kratki.

Chyba mają towar.

Dobrze. Jedźcie za nimi ostrożnie.

Dobra robota.

Skoczę szybko do toalety.

TOALETA

Ruszamy, proszę pana.

CHING SHAN

Kapitanie, ten czarny sedan był tam przez cały czas.

Nie wyciągaj pochopnych wniosków.

Aresztujemy podejrzanych, gdy zobaczymy, jak ładują łódź.

Cześć, Yongdae. To ja.

Słucham, szefie.

Sprawdź, co u szefa Seo w Gangnam.

Tak, szefie.

Dlaczego tak bardzo się pan stara? I to samemu?

Bo to niebezpieczne.

Dlatego muszę to zrobić.

W końcu ja to zacząłem.

Myślałem, że tylko w ten sposób zmienię

życie swoje i moich ludzi.

Ale trzyma pan to przed nimi w tajemnicy.

Jeśli powiem, że kupiłem sklepy za kasę z narkotyków,

będą czuli się winni.

Seungho.

W pewnym momencie zacząłem widzieć

w tobie samego siebie.

Konsekwentnie i wytrwale

dążysz do swoich celów.

Dlatego powierzam ci to wszystko.

Nie będzie łatwo,

ale życzę ci powodzenia.

Dobrze, szefie.

Ale jeśli zrobi się zbyt niebezpiecznie,

musisz to przerwać.

Swoją drogą, gdzie dojdzie do wymiany?

Tutaj.

Port siódmy.

Diler jest Japończykiem?

Nie, to koreańsko-japoński kapitan łodzi.

Płynnie mówi po koreańsku, więc na pewno się dogadacie.

Wysiadł z samochodu.

Czy ktoś już przyjechał?

Nikogo nie widzę.

Detektywie Shin, sprawdź to.

Tak jest. Zawrócę i sprawdzę.

Seungho.

Obudź się.

Kwon Seungho.

Kapitanie, myślę, że ich przegapiliśmy.

Kurwa.

Kapitanie.

Na drodze w pobliżu portu wybuchł samochód.

Wybuchł?

Jedź tam i sprawdź to osobiście.

Cholera.

No dalej. Obudź się.

Szefie.

Co się, kurwa, stało?

Szefie.

Co z naszym towarem?

Przepadł.

Niech to szlag.

Co jest, kurwa?

Co się stało?

W porządku?

Do auta.

Kyungjin?

Skąd wiedział, że tu byliście?

To musiał być Choi Jungbae.

Nikt nie zna tej trasy

poza nim, tobą i mną.

To było 30 kilogramów...

Co za skurwiele.

Oszczędziłem ich, a oni mnie zdradzili.

-Najpierw jedźmy do szpitala. -Nie.

Jedźmy do Seulu.

Do Seulu? Po co?

Najpierw musimy odzyskać nasz towar.

Dalej. Jedźmy już.

Wracamy do Seulu.

I zbierz chłopaków.

-Co się stało? -Sprawdziłem to,

i to było auto, na które czekaliśmy.

Ale w środku nikogo nie było.

Co robimy?

Wycofajmy się i wracajmy do Seulu.

Tak jest, kapitanie.

Co powiedział?

Wycofujemy się do Seulu.

Jasna cholera.

Co się, do diabła, dzieje?

Szefie, wszystko w porządku?

Choi Jungbae i Oh Kyungjin nas zdradzili.

-Byungwoo. -Słucham?

Co porabia obecnie Kyungjin?

Nie wiem. Od tamtego czasu zniknął bez śladu.

Przeszukać każdy kąt i znaleźć tych skurwieli.

Co tak, kurwa, stoicie?

Dalej. Ruszyć dupy!

-Tak jest. -Idziemy.

To lista dilerów, których znamy.

Od teraz będziemy ich przyciskać.

Dowiedzcie się, czy ostatnio kontaktowali się

z Choi Jungbaem.

Tak, szefie.

Któregoś dnia zrozumiesz,

że byłeś zaślepiony.

To lista dilerów Kryształu z Gangnam.

Ludzie Jung Gicheula przeszukują całe Gangnam,

więc myślę, że dość szybko znajdą tego gnojka, Choi Jungbaego.

Kiedy Choi i Oh byli w naszym gangu,

posługiwali się tymi numerami telefonów.

Sprawdźcie ich rejestry połączeń.

Panie Jung, zaryzykowałem i zaufałem panu.

Rozczarował mnie pan.