Offside

یه تیم جدید طوفانی

من و گورو چان وارد سال سوم شدیم

تیم فوتبال اعضای جدید گرفت

و بزرگتر شد‏.‏ باورش سخته که ما 2سال قبل اینجا بودیم

بردن جام قهرمانی خیلی مهم بود

ولی نگرانی هاییم وجود داشت

ما از ژانویه رو ابرها سیر میکردیم

سفرمون به ایتالیا هم سرگرم کننده بود

منطقه ی خرید محلی برای من یه باشگاهی هواداری زده

اونقدر ازم امضا گرفتن که مچ دستم وَرَم کرد

ستاره بودنم سخته ها

هی‏!‏

تا کِی میخواین اونجا لَش کنین؟

اعضای جدید امروز به تمرین ملحق میشن‏.‏ پس باید راهنماییشون کنین

باشه‏،‏ باشه

یاکومارو‏،‏ اینورو ببین‏!‏

شینگو‏!‏

شماها رفتارتون زیادی نامناسب شده

آه‏،‏ ترسیدیم‏!‏

ناگیسا خیلی ترسناکه‏!‏

ولی رفتار گورو چان تغییری نکرده

تقریباً 2 ماه شده که از ایتالیا برگشتیم‏.‏ هنوزم قلبم شکسته

ولی مصممم که بزرگترین حامی کاواکو و گورو چان باشم

زودباش‏،‏ زودباش‏،‏ بیشتر تلاش کن‏!‏

اوه‏،‏ اون یاکومارو سانه‏!‏ ساتو سان و کاتسوهیکو سانم هستن

خوبه‏!‏

هی‏،‏ سال اولی‏.‏ فکر کردی با اون تحت تأثیر قرار گرفتیم؟

تیم فوتبال کاواکو رو دست کم نگیر

شینگو

باشه

یاکومارو

آسون ماسون‏!‏

خیلی قویه

از مهاجم قهرمان کشوری همین انتظار میرفت

تو توانایی فوتبالی خوبی داری اسمت چیه؟

اوه‏،‏ بله‏!‏ من آریموتو واتارو هستم‏!‏

آریموتو؟

این اسمو یه جایی شنیدم

صبرکن‏،‏ نکنه تو با مربیِ یوکونان ‏.‏‏.‏‏.‏

بله‏.‏ من پسرشم‏!‏

پس چرا اومدی کاواکو؟

فهمیدم تو تیم پدرم جایی ندارم و ناراحته

قابل درکه

علاوه بر این‏،‏ اگه من تو تیم کاواکو باشم تضمین میکنم به جام کشوری میریم

از این منفعت نمیبری؟

تو مطمئنی نیومدی اینجا برای یوکونان جاسوسی کنی؟

ا‏-‏اصلاً‏!‏

هوم ‏.‏‏.‏‏.‏

کاواکو‏،‏ مبارزه کن‏!‏

!باشه

یک‏،‏ دو‏!‏ یک‏،‏ دو‏!‏ یک‏،‏ دو‏!‏ یک‏،‏ دو‏!‏ یک‏،‏ دو‏!‏

آبه‏،‏ بیا سرعتو زیاد کنیم

باشه

یوکونان‏،‏ مبارزه‏!‏

یک‏،‏ دو‏!‏ یک‏،‏ دو‏!‏ یک‏،‏ دو‏!‏ یک‏،‏ دو‏!‏ یک‏،‏ دو‏!‏ یک‏،‏ دو‏!‏ یک‏،‏ دو‏!‏ یک‏،‏ دو‏!‏ یک‏،‏ دو‏!‏ یک‏،‏ دو‏!‏

سخت تمرین میکنی‏،‏ یوشیهیکو؟

یاکامارو‏،‏ امسال ماییم که نماینده ی استان میشیم

یوشیهیکو‏،‏ اینقدر مغرور نباش

امسال یوکونان رو دست کم بگیری پشیمون میشی

بریم‏!‏

باشه‏!‏

یوکونان‏،‏ مبارزه‏!‏

آره‏!‏

مبارزه‏!‏

یه چیزی فرق کرده ولی نمیدونم چی

آره‏!‏

یوکونان‏،‏ مبارزه‏!‏

ولی میدونم امسال یوکونانو نمیشه نادیده گرفت

یوکونان‏،‏ مبارزه‏!‏

کاپیتان‏،‏ واتارو رو اونجا دیدم

فووا‏،‏ بیا واتارو رو از اینکه نیومد یوکونان پشیمون کنیم

الو؟

گورو چان؟

سلام‏،‏ یوکیکو سان‏.‏ امسال اعضای جدید امیدوار کننده ی زیادی داریم

عالیه‏.‏ راستی‏،‏ اوضاعت تو ایتالیا چطوره؟

زیاد وقت ندارم کاری که دوست دارمو بکنم

تو مدرسه زبان دومو ایتالیایی برداشتم‏.‏ بیا هر دو تمام تلاشمونو بکنیم

باشه

یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ پنج‏،‏

شش‏،‏ هفت‏،‏ هشت ‏.‏‏.‏‏.‏

مصممم وقتی گورو چان میره ایتالیا بازی کنه‏،‏ تشویقش کنم A تو سریِ

یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ پنج‏،‏

آماده ‏.‏‏.‏‏.‏ حرکت‏!‏

آریموتو خیلی سریعه

آبه هم سریعه

شد 10.9ثانیه

هورا‏!‏

صاف و سریع دویدنم 11س اون بد نیس

!رکورد من 10.6ثانیس

تو یه هافبکی؟

من همه جا جز دروازه میتونم بازی کنم

خیلی موذی هستی

این یه روز پُر کاره؟

امسال‏،‏ کاواکو تو براکت پایینه و روی نیمکت 3 جای خالی برای پُر کردن داره

برای انتخاب اعضای اصلی‏،‏ صرف نظر از مقطع تحصیلیتون مسابقات تمرینی برگزار میکنیم‏.‏

پس تمام تلاشتونو بکنین

بله‏،‏ کاپیتان‏!‏

وای‏،‏ محشره‏!‏

‏!‏A750cc یه موتور

اوه‏،‏ و این یکی یه 400 سی سیه‏!‏

پسر؛ چقدر بزرگن‏!‏

چقدرم برق میزنن‏!‏

ولی موتور توی کاواکو ممنوعه

موندم صاحباشون کی هستن

باید عالی باشه

میخوام برونمشون

اینکارو نکن‏.‏ مال تو نیستن

شاید بهتره گواهیناممو بگیرم

کوچولو‏،‏ سه چرخه بیشتر اندازته

باید صبرکنی پاهات رشد کنن

وگرنه‏،‏ یه بالریَن تو جاده ای

یه بالِریَن تو جاده؟

خب سوار موتوری و باید تو جاده وایسی ولی اگه پاهات خیلی کوتاه باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

باید با نوک پنجه هات تعادل رو برقرار کنی

مسخرم نکن‏.‏ این چیزی نیس

آی‏،‏ آی‏،‏ آی

حالت خوبه؟ جاییت صدمه دیده؟

اوه‏،‏ فکنم خوبم

تو یه احمقی

خوشحالم تو بوته ها افتادم

وُه‏،‏ سنگینه‏!‏

شماها دارین چه غلطی میکنین؟

کی گفت میتونین به موتور ما دست بزنین؟

اوه‏،‏ اینا مال شمان؟

ببخشید‏،‏ اشتباه کردم

یاکومارو‏!‏

چرا زدیش؟

عوضی‏!‏

تا کِی میخوای دستمو نگه داری؟

اوه‏،‏ ببخشید

چی میخوای؟ تو هم کتک میخوای؟

نیشیزاکی‏،‏ دخالت نکن

ماتسورا

این پسر کوماگایاس

اون؟

ولی چه شیک و مؤدبه

این کوماگایاس؟

شماها کی هستین؟

اومدیم کاواکو رو بررسی کنیم که قهرمان جام کشوری شد درحالیکه ما 2 سال نبودیم

ولی همش یه مشت بچه دیدیم

این خنده دار بود

نیشیزاکی‏،‏ بریم خونه

ارزش گرفتن وقتمونو نداشت

صـ‏-‏صبرکن‏!‏

لعنتی‏.‏ چطور جرأت میکنی‏!‏

بس کنین‏!‏

شما اونایی بودین که موتوری که مال شما نبود رو دست زدین

اینو یادتون بمونه‏.‏ کسایی از ما هستن که به شما هیچ اهمیتی نمیدن

اونا همدیگه رو ماتسورا و نیشیزاکی صدا کردن ولی اونا دقیقاً کی بودن؟

بالاخره مقدماتی کانگاوا برای اینترهای شروع شد

کاواکو یه تیم جدید داره

و این آخرین فصلیه که گورو چان به هدف قهرمانی شروع میکنه

یوکونان داره بازی میکنه

چند چنده؟

صبرکن‏،‏ 5‏-‏0 در نیمه ی اول؟

اون تیمه باید افتضاح باشه

ولی اون دبیرستان سِیانیه

آره‏!‏

یوشیهیکو همچین شوتی زد؟

قبلاً نمیدونستم یوشیهیکو میتونه همچین کاری کنه

بیخیال‏،‏ چیزی عوض نشده

درسته‏.‏ یوکونان آسون شکست میخوره