The Mummy

DETTE ER THOTHS SKRIFTRULL

Heri er skriftfestet de magiske ordene som Isis vekket Osiris fra de døde med.

Å! Amon-Ra - Å! Gudenes gud - Døden er bare døråpningen til nytt liv -

Vi lever i dag - vi skal leve igjen -

I mange former skal vi komme tilbake - å, den mektige.

FELTEKSPEDISJON SESONG 1921 BRITISK MUSEUM

Prøver du å lære meg tålmodighet, Sir Joseph?

Metode er alt i arkeologi.

Vi tar oss alltid av dagens funn i rekkefølge.

Jeg tror at boksen vi gravde opp i dag,

med den besynderlige herren der borte,

er vårt eneste funn på to måneder

som vil gi ekspedisjonen medaljer fra Britisk Museum.

Vi kom ikke til Egypt for å grave for å få medaljer.

Man lærer mye mer av deler fra knust keramikk

enn av de sensasjonelle funnene.

Vi skal øke summen av menneskelig kunnskap om fortiden,

ikke stille vår egen nysgjerrighet.

Det er sant, Sir Joseph, men vi er tross alt mennesker.

- Et slikt funn! Hvordan kan du vente? - Dette er din første tur.

Jeg har vært her i ti år. Jeg er mer nysgjerrig på mumien enn du er.

Og enda mer på den boksen.

- Whemple. - Ja?

Innvollene ble ikke fjernet.

Det vanlige arret fra balsamererens kniv er ikke der.

Jeg skjønte det, Muller.

Jeg så nøye på ham da jeg fotograferte ham.

Har aldri sett en lignende mumie.

Ingen andre heller, tror jeg.

Ser ut som han døde på en oppsiktsvekkende ubehagelig måte.

De forvridde musklene viser at han kjempet mot i bandasjene.

Levende begravet?

"Imhotep".

"Yppersteprest i Soltempelet ved Karnak".

Stakkars fyr. Hva kan du ha gjort for at de skulle behandle deg sånn?

Henrettelse for forræderi, antar jeg.

Heller vanhelligelse.

Se. Hellige trylleord som beskytter sjelen på sin reise til underverdenen

har blitt hugget av kisten.

Så Imhotep ble dømt til døden både i denne verdenen og i den neste.

Kanskje han ble for lettsindig med tempelets vestalinner.

Mulig. Prestinnene i tempelet i Karnak var døtre av faraoen.

De var Isis' hemmelige jomfruer.

Kanskje svaret er i boksen vi fant ham begravet med.

Jeg får visst ikke mer arbeid ut av deg før den er åpnet.

- Kom igjen. - La oss ta boksen.

Stopp der.

Treverket er så råttent at det faller sammen ved berøring.

Uansett hva det er, er det veldig tungt.

Metall. Ser ut som kobber.

Det er gull.

Det må jeg si. Se her.

De ubrutte seglene til faraoen Amenophis.

Litt av en tempelskatt.

"Død, evig straff for de som åpner dette skrinet."

"I Amon-Ras navn, gudenes konge."

Du store, for en skrekkelig forbannelse!

- La oss se hva som er inni! - Vent!

Du vil utløse forbannelsen.

Vi er klar over dine kunnskaper i de okkulte vitenskaper, Muller.

Men din tro kan ikke forstyrre arbeidet mitt.

- Så hvorfor ba du meg komme i dag? - Som en venn og en ekspert.

Funnet var unikt, og jeg ville høre din mening.

- Det er skjebnesendt at du gjorde det. - Kom igjen.

Noen tusen år i jorden må da vel fjerne hokuspokuset.

Jeg kan ikke snakke foran en gutt.

Kom ut under Egypts stjerner.

Ikke rør det skrinet.

Fortsett katalogiseringen. Vi åpner det senere.

Du kan ikke overtale meg til ikke å undersøke

det mest vidunderlige funnet jeg har hatt her ute.

Hvis du har rett angående legenden, kan dette skrinet ha Thoths skriftrull

fra templets aller helligste, og jeg kan ikke vente med å finne ut.

Egypts guder lever fortsatt i disse åsene, i sine ødelagte templer.

Fortryllelsene er svakere, men noen av dem er ennå mektige.

Og jeg tror at du har funnet selve Thoths skriftrull,

som har den store fortryllelsen som Isis vekte Osiris fra de døde med.

Legg den tilbake. Begrav den der du fant den.

Du leste forbannelsen. Tør du trosse den?

I vitenskapens interesse, selv om jeg trodde på forbannelsen,

ville jeg fortsatt med arbeidet for museet.

Bli med meg og vi kan undersøke dette store funnet sammen.

Jeg kan ikke tolerere en vanhelligelse mens jeg er til stede.

Hva er galt? For Guds skyld, hva er det?

Han gikk på en liten spasertur!

Du skulle ha sett ansiktet hans!

FELTEKSPEDISJON SESONG 1932 BRITISK MUSEUM

Her er noe som kan bryte ensformigheten. En gjest fra Nilen.

- Farge? Nasjonalitet? - Hvordan kan jeg se det i den solen?

Vel, Whemple, vi drar tilbake til London.

Så dumme vi ser ut. Bortkastede penger. Hull etter hull gravd i ørkenen.

Noen få perler. Litt knust keramikk.

Man trenger mer enn hardt arbeid.

Man trenger teft. Man trenger hell. Som din far.

Da han kom hit, var det ikke så mye konkurranse.

Han fant ting. Og én gang, for ti år siden, fant han for mye.

Er det ti år? Pussig historie, den unge Oxford-fyren som ble gal.

- Vet du hva jeg tror? - Nei. Hva?

Han ble sprø. Kjedet seg fra vettet her i sanden og steinen.

Han lo da faren din fant ham. Han døde leende, i tvangstrøye.

Faren din forklarte det aldri.

Men da den beste utgraveren England har produsert, en mann som elsket Egypt,

sa han aldri skulle komme tilbake hit, betydde det noe.

Kom inn.

Bryter du opp leiren din, professor Pearson?

Har kollegaene dine vendt tilbake til London?

Ja. Whemple og jeg ble igjen for å rydde opp.

Ekspedisjonen har ikke vært vellykket.

Knapt. Her er sesongens funn.

La meg vise dere det mest sensasjonelle funnet

siden Tutankhamen.

Veldig realt av deg! Kan jeg spørre hvorfor?

Vi egyptere får ikke lov til å grave opp våre gamle døde.

Bare utenlandske museer.

Hva er dette?

Del av gravutstyret til prinsesse Ankh-es-en-Amon.

- Datter til Amenophis den Store. - Ja. Det er navnet hennes.

Jeg fant det mindre enn 100 meter herfra.

- Tror du at graven hennes er der? - Jeg skal vise deg hvor du graver.

Det er snilt av deg, Mr...? Jeg oppfattet ikke navnet ditt.

Ardath Bey.

Indisier. Ikke så sterke, kanskje.

Men om vi satte den gravegjengen fra Kerma på jobben,

kan vi si på to dager om det er noe her.

På én dag, professor.

- Et trappetrinn. - Han hadde rett.

Uansett så har vi funnet noe.

- Navnet Ankh-es-en-Amon. - Vi skal telegrafere din far i London.

Han må være her når vi undersøker dette store funnet.

Seglet til de syv sjakaler.

Og det er ubrutt.

Ingen har gått gjennom døren siden prestene forseglet den.

For 3700 år siden.

GRAV TIL GAMMEL PRINSESSE OPPDAGET INTAKT

Sir Joseph Whemple kommer fra England for å overvåke sensasjonelt funn

av ekspedisjon fra Britisk Museum ved Thebes

KAIRO MUSEUM

Dette galleriet har mumien og det komplette gravutstyret

til prinsesse Ankh-es-en-Amon, 18. dynasti, ca. 1730 f. Kr.

Alt i dette rommet er fra hennes uplyndrede grav,

oppdaget av Britisk Museums feltstyrke, 1932

Finnes det en utsikt som denne i hele verden, Helen?

Det ekte Egypt.

Er vi virkelig i dette skrekkelige moderne Kairo?

Tankene dine er langt fra dansen og de kjekke engelske guttene.

Ikke egentlig. Jeg har det veldig bra.

- Jeg er så takknemlig. - Hvorfor?

For at du lar meg være her, selvsagt.

Så jeg ikke trenger dra opp til far i det motbydelig varme Sudan.

Det er jeg som er takknemlig. Min mest interessante pasient.

Vet du hvem det er?

- Muller fra Wien. - Virkelig?

Tilbringer alltid vintrene her. Ekspert på egyptisk okkultisme.

- Ja, men jenta? - Helen Grosvenor.

Faren hennes er guvernør av Sudan. Engelsk, selvsagt. Hennes mor, egyptisk.

Gammel familie med milelangt tre. Hun er her med Dr og Mrs Muller.

Unnskyld meg, sir. Det er stengetid.

Jeg la ikke merke til tiden.

- Snakker jeg med Sir Joseph Whemple? - Ja.

- Jeg er Ardath Bey. - Virkelig!

Vi kan takke deg for at vi har denne utstillingen i det hele tatt.

Museet bør holdes åpent i hele natt til ære for deg.

Vil du ikke komme ned på kontoret mitt? Jeg jobber her sent.

Om forlatelse. Jeg misliker berøring.

En østlig antipati.

Sett deg.

Kjenner du sønnen min?

Ardath Bey. Hvor ble det av deg da vi åpnet graven?

Jeg dro tilbake til Kairo.

Men jeg må ikke oppholde deg.

Men jeg må treffe deg igjen. Du må komme hjem til meg.

Dessverre er jeg for opptatt til å takke ja til invitasjoner.

Han er en raring.

Du kunne ha takket ham. Han er grunnen til at vi fant prinsessen.

Ja. Jeg skulle ønske han ikke var det.

Et simpelt knep, at Kairo Museum beholder det vi fant.

Det var kontrakten. Britisk Museum arbeider for vitenskapen, ikke for bytte.

Ankh-es-en-Amon.

Er noe galt?

Ankh-es-en-Amon.

Hvor skal du?

Le musée des Antiquités.

Imhotep.

Ankh-es-en-Amon.

Imhotep.

Jeg må inn.

- Jeg må! - Det er stengt for kvelden. Alle har gått.

Jeg må inn.

Imhotep.

Hva er det hun sier?

Hva slags språk er det?

Språket til gamle Egypt. Har ikke blitt hørt på jorden på 2000 år.

Og navnet på en mann som er usagt siden før beleiringen av Troja.

- Er herren din hjemme? - Ja, sir.

Fortell ham at Dr Muller ønsker å se ham snarest.

- Hvordan kom jeg hit? - Vi tok deg hit. Far og jeg.

Du besvimte.

Men hvordan gjettet du at hun var her?

Jeg oppdaget at hun tok en drosje fra hotellet til museet.

Jeg dro dit. Vaktmannen sa at hun dro i din bil.