Unwelcome

De acuerdo.

Muy bien.

¿Algo?

Danos una oportunidad, cariño.

¿Me estás diciendo que todo ese sexo increíble, fue para nada?

¿Has puesto el arroz?

- Sí, chef. - Sí, no demasiado.

¡Joder!

Bueno, sabemos que no son tus óvulos.

Son mis chicos. Sólo... necesitan un poco de energía.

Podemos volver a probar los guisantes congelados en mis pelotas.

Cómo la noche más humillante de mi vida.

Me acuerdo de eso. ¿Y tan siquiera sirvió de algo?

Sabrá Dios. Cómo sea, ¿quién necesita niños?

No puedes ir al pub,

no se puede ir de vacaciones. No puedes drogarte.

Y nuestra vida sexual será yo pajeándome seis noches a la semana.

Y dos veces los domingos.

Está bien estar un poco dudoso, amor.

Yo no tengo dudas.

- Sí, las tienes. - No, no es así.

Te conozco, así es.

Siempre hemos sido tú y yo contra el resto del mundo.

Y pronto podrías ser tú...

y yo...

y un bebé contra el resto del mundo.

Dios, ellos no tienen ninguna posibilidad.

No, no la tienen.

El momento de la verdad.

De acuerdo.

¿No?

Sí.

No...

¡Mierda! Sí.

¡Cuidado, cuidado, cuidado! ¡Estoy embarazada!

- ¡Dios mio! Llama a tu madre. - Lo he dicho en voz alta.

- Estoy... estoy embarazada. - Necesitamos champán.

Lo sé, yo... Ya no puedo beber más.

Bueno, entonces gaseosa sin alcohol.

¡Dios mío! ¡Eres jodidamente increíble!

- ¡Eres increíble! - ¡Dios mío! De acuerdo.

De cualquier manera, esto significa que uno de mis chicos...

logró atravesar. ¡Y ya soy hombre!

De acuerdo, tengo que repetir la prueba.

Debo llamar a mi madre.

Voy a hacerlo otra vez.

- Vamos a tener un bebé. - Estoy embarazada.

- Te amo. - Te amo.

¡Dios mío!

Joder.

Disculpa. Amigo.

Sí, tú.

Perdona por llamarte idiota ayer.

- Esta bien... - ¿Tienes un cigarro?

No. No, no tengo...

Amigo, ¿qué pasa? ¿No puedo hacerte una pregunta?

Jodido antisocial, hombre. ¿Tengo razón o no?

Perdona, amigo. ¿Qué es eso, champán?

¿Qué, eres rico, amigo?

¡Perdona! ¡Amigo!

¡Oye!

¿Qué, eres el Millonario Secreto?

¿Vas a contestarme o qué, idiota?

No es champán, es maldito Prosecco. ¿De acuerdo?

Sin alcohol.

Mi novia está embarazada, así que vete mucho a la mierda. ¿De acuerdo?

Cariño, ¡estoy en casa!

Tengo el bubbly-wubbly.

De acuerdo, cariño. Porque definitivamente,

definitivamente estoy muy embarazada.

¿Has llamado a tu madre? Se va a volver loca.

Mierda. Sí, no, tengo que llamarla ahora.

¿Qué me vaya mucho a la mierda?

- ¡No, no, no, no! - ¿Cariño?

¡Dios mío!

No, por favor. Por favor, ¡deténganse!

Hola, ¿es la Policía?

Sí, necesito que venga alguien, ahora mismo, por favor.

Hay...

Hay un allanamiento. Sí, es, el 115 de Duncombe Road...

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Ayuda!

No, por favor, ¡ella está embarazada!

¡Apártense! ¡Aléjense de mí!

¿Es eso cierto? ¿Estás preñada?

Bien, adelante, entonces. ¡Hazlo!

Averigüemos si eres realmente agradable... o desagradable.

Eso es, chica.

¡Mierda, la Policía! ¡Fam, vamos! ¡Vámonos!

Una buena chica, entonces. Una lástima.

- Oye, oye. - Ay, Jamie...

¡Dios mío! Es tan verde.

Ligero cambio a la ciudad.

Sí. Sólo un poco.

Mira, no quiero ser la Policía de la diversión,

pero tienes que dejar de sonreír todo el tiempo.

No puedo evitarlo. Es simplemente... precioso.

Tu tía Maeve acaba de morirse, ¿recuerdas?

Yo... lo sé. Lo sé.

Pero nos ha dejado una casa, con un jardín enorme.

Sí, lo entiendo, cariño,

pero, ten un poco de dignidad en tu pena.

Simplemente feliz. Y... y triste.

Hay leche en el refri,

y me aseguré de que tuvieran el tanque de gas lleno.

Dios no quiera que empiecen su nueva vida en una casa...

dónde no puedan ni hervir una tetera, para una taza de té.

Tenemos una fosa séptica de verdad.

Somos auténticos campiranos.

Se complace tan fácilmente. ¿Y el tejado?

No. Yo puedo arreglarlo.

No puedes cambiar una bombilla, sin tener vértigo, cariño.

Llamaremos a un profesional.

- Te enviaré por email algunos nombres. - Genial, gracias.

Gracias, Niamh, has estado increíble.

- No es molestia, claro. - De verdad.

Maeve quería mantener el lugar en la familia, Jamie.

Y ella te hubiera querido a ti, Maya.

¿La conocías bien?

Tan bien como cualquiera podría, es decir... no mucho.

Era divertida, esa Maeve.

Hay una cosa más que tengo que enseñarles,

y, es un poco...

un poco peculiar.

Sí, venía mucho de vacaciones aquí cuando era niño.

Eran buenos tiempos.

Me acuerdo de ti. Todo pecas y actitud,

corriendo como un gato con la cola en llamas,

persiguiendo abejas y mariposas.

La tía Maeve siempre me daba dulces.

Barritas de chocolate Club. ¿Te acuerdas de ellas?

Creo que solía mimarme, porque ella nunca tuvo hijos.

Sí.

Me acuerdo de esto.

Tía Maeve nunca me dejaba entrar ahí.

¿Podemos pasar por ahí?

¿Tenemos... también el bosque aledaño?

Maeve creía en las viejas costumbres.

Cada tarde, antes de la puesta de Sol,

ella dejaba aquí una ofrenda de sangre.

Perdona, ¿has dicho sangre?

Bueno, no como los aztecas...

arrancando corazones del pecho. No, no, no.

Les dejaba un trocito de hígado o algo así.

¿Para quién?

- La Gente Pequeña. - ¿Los duendes?

Brillante. Me encanta. Eso es tan irlandés.

No son duendes, exactamente.

Algunos los llaman los "Far Darrig", o los "Redcap".

¿Así que pensó que estos duendes...

perdón, la Gente Pequeña, vivían en ese bosque?

La de Maeve fue una vida de tristeza.

Tuvo un hijo, pero uno que ella...

No, por favor, dinos.

Su esposo, un hombre joven,

un tipo divertido, como tú, Jamie...

falleció primero.

Por neumonía.

Luego el niño.

- Maeve se culpó a sí misma. - ¿Por qué?

Maeve me dijo que fue un castigo,

por darle la espalda a las viejas costumbres.

Bueno, se enamoró, tuvo una familia...

y se olvidó de respetar a la Gente Pequeña.

Pobre mujer, perder así a su bebé.

En serio, no tenía ni idea. Mamá... Mamá nunca dijo nada.

Maeve creía de verdad que lo que hacía, era importante.

Y si les parece bien,

me gustaría continuar con su tradición.

Una ofrenda. Todos los días.

¿Quieres decir que vendrías a nuestro jardín todos los días?

No estoy seguro de que...

No, yo puedo hacerlo.

¿Todos los días?

Nos han regalado esta preciosa casa,

y, si hacer esto, es el único precio que tenemos que pagar,

entonces estaremos muy, muy contentos de hacerlo.

- No hay problema. No. - Lo prometo.

Dios los bendiga a los dos.

Vengan a Fennessy's esta noche.

- La primera copa, va por cuenta de la casa. - Gracias, Niamh.

- Así será. Gracias, Niamh. - Lo haremos.

Es muy dulce. Adiós.

¿Empacaste el hígado crudo?

Sabes, eso es lo único que olvidé empacar. Maldita sea.

Mierda. ¡Mierda!

Tenía una lista y todo.

- Era, leche, bolsitas de té... - Sangre.

Un sangriento hígado crudo para el... qué es,

¿el ritual de la ofrenda a los Redcap?

¿En qué estaba pensando?

Esta es nuestra casa.

Vivimos aquí.

¿Te lo puedes creer?

Nunca creí que nos iríamos de la ciudad.

Oye, oye, oye, oye...

Eso está en el pasado.

¿De acuerdo? Nunca voy a...

dejar que te vuelva a pasar.

Aquí estaremos a salvo.