High School Return of a Gangster (조폭인 내가 고등학생이 되었습니다)

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΟΣ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ

Βαθμολογήθηκαν οι εργασίες. Ελάτε.

Τι;

Δώσε μας τα τετράδιά μας.

- Δώσε το δικό μου. - Το δικό σου, Γιε Τζι.

Αυτό είναι δικό μου.

Σε Κιονγκ.

- Μπορείς να τα μοιράσεις; - Βέβαια.

Ευχαριστώ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, M&M

Στη συμβουλευτική έμαθα ότι ο Τσε Μιν εκφοβίζει τον Γι Χιον.

Το έψαξα λίγο και ανακάλυψα ότι τα τελευταία δύο χρόνια

απουσίαζε συχνά κι αργούσε να έρθει. Ήταν μελαγχολικός

και φαινόταν ότι περνούσε δύσκολα στο σχολείο.

Θα μου κάνεις μια χάρη;

Αφού ήσασταν στην ίδια τάξη και πέρυσι και τα άλλα παιδιά σ' άκουγαν,

ως πρόεδρος της μαθητικής κοινότητας,

αν ο Τσε Μιν τον εκφοβίσει ξανά, θα τον σταματήσεις;

Ας τελειώσουμε εδώ.

Μόνο έτσι θα κοιτάξω στα μάτια τον Γι Χιον.

Τι μαλακίες είναι αυτές που λες;

Φαντάζομαι ότι όποτε παρενοχλούν τον Γι Χιον,

εκείνος δεν λέει τίποτα. Το ανέχεται.

Δες πώς είναι. Φαίνεται τόσο αθώος.

Ούτε έντομο δεν μπορεί να σκοτώσει.

Αυτός δεν είναι ο Γι Χιον;

Τι κάνετε εκεί;

Σταματήστε αμέσως. Έρχομαι αμέσως. Περιμένετέ με εκεί.

Σε Κιονγκ, πήγαινε εσύ στην τάξη. Θα σε φωνάξω, αν σε χρειαστώ.

Τον πέτυχα.

Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΟΣ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Πάμε πριν έρθει η καθηγήτρια.

Μην κάνετε έτσι.

Υπάρχει ένα ρητό που λέει,

"Κανείς δεν πρέπει να αγνοεί τον δάσκαλό του".

Αγνοεί...

"Να αγνοεί τον δάσκαλό του"; Τι λες, ρε καθίκι;

Αν με βρίσεις άλλη μια φορά,

θα σε λιώσω και θα σε θάψω ζωντανό.

Τσε Μιν, πάμε να φύγουμε.

Γιατί να φύγουμε εμείς; Αυτός δεν φεύγει.

- Κυρία, ήρθατε; - Τι γίνεται εδώ;

Στήνετε καβγά και χτυπάτε κάποιον; Τι νομίζετε ότι κάνετε;

Κυρία, ο Γι Χιον μου είπε να τον χτυπήσω, όπως και την προηγούμενη φορά.

Ο ίδιος είπε ότι ήταν γκάνγκστερ.

"Γκάνγκστερ";

Φαντάσου πόσο θυμωμένος ήταν για να πει κάτι τέτοιο.

Καταλαβαίνω γιατί το είπε με τόσα που πέρασε.

Κυρία.

Εγώ κοιτούσα τη δουλειά μου κι αυτοί μ' έφεραν εδώ.

Ήταν αυτοάμυνα.

Ρε κάθαρμα, εσύ έριξες το περισσότερο ξύλο.

Θέλεις να δεις; Να της δείξω πόσο με χτύπησες; Εδώ.

Τσε Μιν.

Αν σου έκανα όσα μου έκανες εσύ, δεν θα ήσουν ζωντανός τώρα.

Παιδιά, πηγαίνετε στην αίθουσα συμβουλευτικής.

Γι Χιον, εσύ έλα στο γραφείο των καθηγητών.

- Έλα. - Μάλιστα, κυρία.

Πέρασες πολλά τα τελευταία χρόνια για να αποφασίσεις να αντισταθείς.

Μου είπαν τα άλλα παιδιά κάποια πράγματα.

Δεν πρέπει να σε εκφοβίζουν.

Λέω να ενημερώσουμε την ΠΕΣΒ για να τιμωρηθούν ο Τσε Μιν κι οι φίλοι του.

Αλλά, κυρία.

Τι είναι η ΠΕΣΒ;

Πειθαρχική επιτροπή σχολικής βίας.

Για τους μαθητές που δέχονται σχολική βία,

το σχολείο ερευνά τους δράστες και τους τιμωρεί για όσα έκαναν.

Το σχολείο προστατεύει τα θύματα και αναλαμβάνει δράση. Είναι σχολική οργάνωση.

Οπότε,

το ίδιο το σχολείο τιμωρεί τους κακούς μαθητές;

Δεν ξέρω αν η λέξη "τιμωρία" είναι η κατάλληλη.

Τέλος πάντων, αυτό θα βοηθήσει το θύμα.

Ο Τσε Μιν ίσως αποβληθεί ή βρεθεί αντιμέτωπος με ΑΜ.

Όμως, τι είναι το ΑΜ;

Εννοείτε τον αριθμό μητρώου; Τον αριθμό μαθητή;

Όχι, τον αριθμό μαθητή. Αναγκαστική μετεγγραφή.

Η πιο ελαφριά ποινή είναι αυτή.

Να ρωτήσω κάτι;

Αν ήταν τόσο εύκολο να λυθεί το πρόβλημα, γιατί ποτέ δεν με κάλεσε

η πειθαρχική επιτροπή;

Δεν είμαι σίγουρη.

Αν δεν είσαι σίγουρος ακόμη, σκέψου το.

Μίλα και με τους γονείς σου.

Πρέπει κι εκείνοι να παρευρεθούν στην πειθαρχική ακρόαση.

Σήμερα πήγαινε σπίτι, περιποιήσου τα τραύματά σου και ξεκουράσου.

Καλό θα ήταν να μη μιλήσεις γι' αυτό στα άλλα παιδιά

μέχρι να το αποφασίσεις.

Κυρία.

Θα ήταν εύκολο να μιλήσω στον Τσε Μιν;

Τι;

Φυσικά.

Ο Τσε Μιν είναι στην αίθουσα συμβουλευτικής. Πήγαινε.

Τα έφερες; Για να δω.

- Περίμενε. - Έλα. Τι κάνεις;

Ευχαριστώ.

Έκανες πολύ δρόμο.

Το τσιγάρο καταστρέφει τα κόκαλα. Πέταξέ τα.

Να σας πω.

Είστε φίλοι τους;

Όχι.

Πηγαίνετε. Το διάλειμμα σχεδόν τελείωσε.

- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.

- Πού πηγαίνετε; - Τι κάνεις; Τα λεφτά ήταν δικά μου.

Όταν μεγαλώσεις ξεκίνα το κάπνισμα. Έχεις χρόνο.

Σου λάσκαρε η βίδα;

Μου λάσκαρε η βίδα; Προτιμώ μια καραβίδα.

Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να μη μαλώσουμε;

Αν ήσουν έναν χρόνο μεγαλύτερος, θα σε είχα κάνει κομματάκια.

Τυχερός είσαι.

Εντάξει. Αφού είμαστε εδώ,

καθίστε κάτω δίπλα δίπλα.

Τώρα.

Άκουσα ότι το σχολείο θα καλέσει την ΠΕΣΒ. Χαλαρούς σας βλέπω με αυτά που κάνετε.

Ρε σεις.

Με το ζόρι πήραμε τα λεφτά σας;

Τα δανείστηκε.

Θα τα επιστρέψει.

Παιδιά,

δεν φοβάστε την πειθαρχική επιτροπή.

Το βλήμα.

Θα σε καταγγείλω στην επιτροπή.

Τον είδατε να με χτυπάει πριν, έτσι;

Το είδαμε. Όντως σε χτύπησε.

Γιατί κάλεσαν την επιτροπή γι' αυτό;

Σωστά.

Πρέπει να σας σπάσω στο ξύλο.

Εντάξει. Δεν θα χρειαστούμε την επιτροπή. Ο μαθητής ανήκει στο σχολείο.

Γιατί να σε στείλουν αλλού;

Θα σε κρατήσω εδώ και θα συνεχίσω να σε δέρνω.

Να έρχεσαι στο σχολείο κάθε μέρα.

Γιατί να κάνω ό,τι μου λες; Γαμώτο.

Άσε με.

- Βρε παλιο... - Συμμαζέψου.

Γιατί δεν άκουσες έναν ενήλικα όταν είχες την ευκαιρία;

Γαμώτο. Έχει το σημάδι. Είναι ο Σονγκ Γι Χιον.

Τι σχέση έχεις με τη συμμορία Τσιλσόνγκ; Έμαθες να δέρνεις από τον Κιμ Τουκ Παλ;

Γιατί άλλαξες ξαφνικά; Γιατί μας χτυπάς συνέχεια;

Εσύ γιατί με χτυπούσες;

- Επειδή έκανες σαν άχρηστος. - Άχρηστος;

Πώς δηλαδή;

Αμφιβάλλω αν είχες κάποιον λόγο.

Άρα, κι εγώ μπορώ να σε δείρω

όταν δεν έχω κανέναν απολύτως λόγο.

Αν κάνεις κοπάνες, ετοιμάσου να γίνεις ο στόχος για τα βελάκια μου.

Σβήστε κι όλα τα βιντεάκια μου.

Αν δω έστω κι ένα,

θα σας θάψω ζωντανούς. Καταλάβατε;

- Απαντήστε μου. - Μάλιστα.

Μάλιστα.

ΣΤΟΧΟΣ ΧΡΟΝΟΥ ΟΜ: 8

ΕΣΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ, ΤΜΗΜΑ

ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ: ΝΑ ΜΗΝ ΕΚΦΟΒΙΖΟΜΑΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

Παιδιά, δεν φοβάστε την πειθαρχική επιτροπή.

Σιγά να μην τη φοβηθούμε.

Συχνά οι φίλοι τσακώνονται.

Γιατί κάλεσαν την επιτροπή γι' αυτό;

ΝΑ ΜΗΝ ΕΚΦΟΒΙΖΟΜΑΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ, ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

ΝΑ ΚΑΝΩ ΦΙΛΟΥΣ

Περνάς καλά στο σχολείο;

Γι' αυτό έκλεψες τη ζωή του;

ΝΑ ΚΑΝΩ ΦΙΛΟΥΣ

ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΩ ΤΗ ΜΑΜΑ

Αν δεν είχα εσένα,

θα είχα γίνει μία επιτυχημένη ηθοποιός.

Αν δεν είχα εσένα,

θα είχα ζήσει πολύ πιο ευτυχισμένη.

ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΣΩΣΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

"Προετοιμάσου όσο καλύτερα μπορείς".

"Χαμηλή αυτοπεποίθηση, αδυναμίες"...

Χαίρομαι που ήρθατε. Την άλλη φορά να είστε συνεπείς.

Πού ήμασταν;

Λοιπόν, "Μπορεί να γίνεις απαισιόδοξος".

Αυτός που βλέπει την κακή πλευρά.

Να δω τις σημειώσεις σου;

Τσε Μιν.

Μην αργείς στο μάθημα.

Μου αποσπάς την προσοχή.

Δώσ' τα μου.

Γαμώτο. Δώσ' τα.

- Δώσ' τα μου. - Καλά.

Περιμένετε λίγο.

Γαμώτο. Έχουν μείνει μόνο τρία.

Γουστάρετε την παρανομία;

Μην εκφοβίζετε τα άλλα παιδιά.

Μπορεί να μη διαβάζετε, αλλά να έρχεστε στο μάθημα.

Απαντήστε μου.

Μάλιστα.

Μάλιστα.

Όποτε τον βλέπω, βαράω προσοχές.

- Να σταματήσουμε το σχολείο. - Κι αν μας πιάσει;

- Θα μας σπάσει στο ξύλο. - Να μην ερχόμαστε στο σχολείο.

- Τι θα κάνει; Δεν θα μας σκοτώσει. - Ίσως μας σκοτώσει.

- Θα τον αφήνεις να μας πατάει; - Τι θέλεις να κάνω;

Δεν έχουμε δύναμη. Η συμμορία μάλλον τον στηρίζει.

Άκουσα ότι ο Σονγκ Γι Χιον χτύπησε τον Χονγκ Τσε Μιν

και τον έριξε ξερό.