The Last of Us

‫"(جيمي كيه)"‬

‫"نعم، (جيمي كيه) يتكلم"‬

‫"أخبر فرقتك بأننا سنلتزم الصمت‬ ‫تنفيذاً لأوامر (إسحاق)"‬

‫- "استرجع قواربك، لن نتواصل عبر اللاسلكي"‬ ‫- أخرجه! أقسم لك‬

‫- ما لم تخرجه، أنا سأفعل ذلك!‬ ‫- قلت، ربما!‬

‫"حسناً، عُلم"‬

‫- سيؤلمك هذا‬ ‫- إنه مؤلم بالفعل‬

‫يا إلهي!‬

‫(جيسي)، لا تدعني...‬ ‫لا يمكنك أن تدعني أموت‬

‫- أجل، أعلم‬ ‫- لا، لا تعلم‬

‫اسمعي، إذا سحبتُه فسيتمزق شريان‬ ‫لذا يجب أن أخرجه من الجهة الأخرى‬

‫ما أدراك بذلك؟‬ ‫ماذا لو أخرجتَه من الجهة الخطأ؟‬

‫- أعرف مكان الشرايين‬ ‫- لا، لا تعرف مكانها! أنت لست طبيباً!‬

‫(دينا)، اصمتي!‬

‫(دينا)‬

‫سأعتني بك، مفهوم؟‬

‫سأعتني بك‬

‫أعلم، أعلم، أعلم‬ ‫اشربي القليل، اتفقنا؟‬

‫- لا‬ ‫- سيفيدك، اشربي القليل‬

‫قلت لا!‬

‫حسناً‬

‫افعلها وحسب‬

‫"هذه أنا!"‬

‫- "(جيسي)! (دينا)!"‬ ‫- ما اسم حصانك؟‬

‫"(شيمر)!‬ ‫أنا وحدي، افتح الباب اللعين!"‬

‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا حل بك؟‬

‫(دينا)؟‬

‫- أهي...‬ ‫- إنها بخير، إنها في غرفة تبديل الملابس‬

‫(إيلي)، أين كنت؟‬

‫"شكراً يا (سياتل)"‬

‫"(فان موريسون)"‬

‫مرحباً‬

‫دعيني أرى‬

‫هل الطفل...؟‬

‫- إنه بخير‬ ‫- ما أدراك بذلك؟‬

‫أعلم وحسب‬

‫اجلسي هناك‬

‫حسناً‬

‫اخلعي قميصك‬

‫حسناً، ارفعي ذراعيك‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد‬

‫إذاً، هل ستخبرينني بما جرى؟‬

‫لقد وجدتها‬

‫وجدت (نورا)‬

‫جيد‬

‫- أتعرف مكان (آبي)؟‬ ‫- أجل‬

‫لكنها لم تقل سوى كلمتين‬

‫"حوت" ثم "دولاب"‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا أدري، ربما لا شيء‬

‫كانت مصابة‬ ‫وكان الوباء قد بدأ بالتفشي‬

‫لقد أجبرتُها على التكلّم‬

‫ظننت أن فعل ذلك سيكون أكثر صعوبة‬

‫لكنه لم يكن كذلك‬

‫"بل كان سهلاً"‬

‫واصلت إلحاق الأذى بها ببساطة‬

‫هل قتلتِها؟‬

‫لا‬

‫لقد تركتها‬

‫أجل، حسناً‬ ‫ربما نالت جزاءها المستحَق‬

‫وربما لا‬

‫حصل الأمر قبل وقت طويل‬

‫قبل مجيئي إلى (جاكسون)‬

‫كانت هناك قاعدة للـ(فايرفلايز)‬ ‫في مدينة (سولت ليك)‬

‫كان لديهم مستشفى هناك‬

‫كانوا سيستخرجون علاجاً مني‬

‫لكن كان ذلك يعني موتي‬

‫وعلم (جول) بذلك‬

‫وقتَل جميع من في المستشفى‬

‫الجميع‬

‫لقد قتل والد (آبي)‬

‫كان طبيباً‬

‫وأطلق (جول) النار على رأسه...‬

‫لإنقاذي‬

‫أي لهذا السبب أتوا‬

‫أكنت تعلمين من يكونون؟‬

‫لكنني كنت أعلم ما فعلَه‬

‫أنا آسفة‬

‫علينا العودة إلى الديار‬

‫"(سياتل)"‬

‫"اليوم الثالث"‬

‫ألديك ذخيرة إضافية بعيار ٩ مم؟‬

‫شكراً‬

‫يجب ألا تقفي على قدميك بعد‬

‫سأعود إلى الأريكة بعد قليل‬

‫أؤكد لك‬

‫مدّي لي رسغك‬

‫الرسغ الآخر‬

‫إنها لجلب الحظ‬

‫لا أعتقد أنها جلبت لك الحظ‬

‫أنا على قيد الحياة‬

‫يمكنني الخروج بمفردي‬ ‫إن كنت تريدين لـ(إيلي) البقاء‬

‫لا‬

‫سنكون أكثر أماناً معاً‬

‫إن نقطة الالتقاء ليست بعيدة‬

‫على افتراض أن (تومي) موجود هناك‬ ‫سنعود قبل غروب الشمس بوقت طويل‬

‫حسناً، هذا جيد‬

‫هل تستطيعين تحصين المكان؟‬

‫أجل، اذهبا‬

‫أجل‬

‫- أين نقطة الالتقاء؟‬ ‫- المكتبة‬

‫هل ستقرر إخباري‬ ‫بكيفية عثورك على المسرح؟‬

‫هل ستقررين إخباري‬ ‫بما جرى لك ليلة أمس؟‬

‫تبعنا المسار الأكثر ترجيحاً إلى المدينة‬ ‫وعثرنا على المكان الذي خبأتِ فيه (شيمر)‬

‫إنها لا تزال هناك وهي بخير‬ ‫رغم أنك لم تسألي‬

‫ثم رأينا لافتة جبهة تحرير (واشنطن) أعلى‬ ‫المحطة التلفزيونية واستنتجنا أنها كانت وجهتكما‬

‫وافترقنا ضمن نطاق خمسة كيلومترات في محيطها‬ ‫وبدأنا بالبحث‬

‫وهكذا عثرت على المسرح‬

‫أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً‬

‫استغرق الأمر يومين‬ ‫وتعرّضنا للكثير من المخاطر الوشيكة‬

‫شكراً‬

‫أعني ذلك صدقاً‬

‫- اسمع، أعلم أنك غاضب...‬ ‫- ليلة أمس، قالت (دينا): "لا يمكنني أن أموت"‬

‫لم تقل: "لا أريد أن أموت"‬ ‫بل: "لا يمكنني أن أموت"‬

‫ثم عرضت عليها شرب الويسكي‬ ‫ورفضت ذلك‬

‫(دينا)، الفتاة التي لم ترفض شراباً مجانياً‬ ‫طيلة حياتها‬

‫قبل ثوانٍ من إخراجي لسهم قوس نشاب‬ ‫بدفعه عبر ساقها‬

‫- هذا غريب، لا أعلم لماذا...‬ ‫- بلى، تعلمين‬

‫أنا لست غبياً ولست أعمى‬

‫(إيلي)، لاحظت نظراتكما المتبادلة‬

‫لقد اختلف الحال الآن‬

‫أجل، أنا متأكد من أنها تخبرك بأشياء‬ ‫لن تخبرني بها حتى‬

‫مثل حملها‬

‫تباً!‬

‫سحقاً! كنت تخمن ذلك فقط؟‬

‫يا إلهي!‬

‫اسمع، ستخبرك بذلك بالطبع‬

‫لذا تظاهر بأنك متفاجئ، اتفقنا؟‬

‫يجب ألا يغيّر أي من هذا‬ ‫الوضع بيننا‬

‫تَغيّر كل شيء‬ ‫لا يستدعي تغيّر الوضع؟‬

‫سأحدثك عن الوضع الجديد‬

‫سأصبح أباً‬ ‫مما يعني أن عليّ البقاء على قيد الحياة‬

‫لكن بسببك أنت‬ ‫نحن عالقون في منطقة حرب‬

‫لذا ما رأيك في أن نتخطى الاعتذارات‬ ‫ونذهب للعثور على (تومي)‬

‫حتى أتمكن من إخراجنا جميعاً وطفلي‬ ‫من (سياتل)‬

‫"استشعروا حبها"‬

‫أهناك أكثر من واحدة؟‬

‫أعتقد ذلك، لا أدري‬

‫يجب أن نتحرك بسرعة أكبر‬

‫قل لي رجاءً إننا اقتربنا‬

‫أعتقد أنه قد بقي مربعان سكنيان‬

‫لننتظر قليلاً عسى أن يهدأ الطقس‬ ‫ثم سوف...‬

‫- سحقاً!‬ ‫- هيا بنا!‬

‫أنت في عداد الأموات يا صاحب الندوب‬ ‫لا مفر لك أيها الوغد!‬

‫هناك، هناك، هناك!‬ ‫هيا، انبطحي!‬

‫إنه يتوجه إلى المرأب‬ ‫عليكم به!‬

‫انبطح أرضاً أيها الحثالة!‬

‫هناك خلل في توازن العالم‬ ‫لكنني أديت واجبي لتصويب ذاك الخلل‬

‫- كيف تجاوزتَ حدودنا؟‬ ‫- لقد قادتني عبر العاصفة‬

‫- عليّ أن أرتاح الآن، عسى أن يكون التيار هادئاً‬ ‫- كيف؟‬

‫هناك خلل في توازن العالم‬ ‫لكنني أديت واجبي لتصويب ذاك الخلل‬

‫لقد قادتني عبر العاصفة‬ ‫عليّ أن أرتاح الآن‬

‫- عسى أن ترشدني، عسى أن ترشدني‬ ‫- معذرة، ماذا؟‬

‫عسى أن ترشدني‬

‫- انزعوا ملابسه‬ ‫- لا!‬

‫- مهلاً، مهلاً! لا تفعلوا ذلك‬ ‫- هيا!‬

‫- ابتعدوا عني!‬ ‫- هيا!‬

‫- تباً!‬ ‫- جرّوه!‬

‫هيا! تحركوا بسرعة!‬ ‫لنذهب حالاً!‬

‫لنذهب حالاً!‬

‫- ابتعد عني!‬ ‫- (إيلي)‬

‫(إيلي)‬

‫- (إيلي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنهم ستة ونحن اثنان‬ ‫ما الذي كنت تتوقعين حصوله؟‬

‫- إنه مجرد فتى مسكين!‬ ‫- (إيلي)!‬

‫هؤلاء الناس يطلقون النار‬ ‫على بعضهم الآخر‬

‫ويشنقون بعضهم الآخر دون وجه حق‬ ‫ويمزقون أمعاء بعضهم الآخر، حتى الأطفال!‬

‫أرفض الموت هنا‬ ‫من أجل أيّ منهم‬

‫هذه ليست حربنا‬

‫هيا بنا‬

‫خبر جيد‬

‫(ميليسا) و(كريستي) تقولان إن العاصفة‬ ‫هي منقطة لالتقاء الكتل الهوائية‬

‫سوف تشتدّ العاصفة‬

‫تم توجيه الأوامر شفهياً‬ ‫وكل شيء جاهز‬

‫جميع الضباط جاهزون للخطة، لكنني أعتقد‬ ‫أن أصحاب الرّتب الدنيا خائفون بعض الشيء‬

‫ألست خائفة؟‬

‫سيحل الظلام بحلول الساعة‬ ‫التاسعة والنصف مساءً‬

‫- سنبدأ بالتحميل على دفعات...‬ ‫- هل من خبر عن (آبي)؟‬

‫ليس منذ أمس‬

‫ولم نعثر على (أوين) بعد‬

‫(ميل) مفقودة أيضاً الآن‬

‫أي أن فريقها بأكمله اختفى ببساطة؟‬ ‫الليلة دوناً عن كل الليالي!‬

‫- ما زال (ماني) موجوداً معنا‬ ‫- لدينا الكثير من أمثال (ماني)، صحيح؟‬

‫وما يكفي من أمثال (أوين) و(ميل)‬

‫لكن ليست هناك سوى (آبي) واحدة‬

‫حسناً، ما هذا الهراء؟‬

‫إنها جندية كفؤة‬ ‫بل بارعة حتى‬

‫لكن لدينا جيش كامل تحت سيطرتنا‬ ‫وأنت تتصرف كأنها الأهم!‬

‫ماذا...‬

‫أأنت مغرم بها أو ما شابه؟‬

‫أعني... لا أدري!‬

‫- لن تكون أول رجل مسنّ...‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫لا‬

‫عند شروق شمس غد‬ ‫هناك احتمال كبير بأنك ستكونين ميتة‬

‫وهناك احتمال أكبر بأن أكون ميتاً‬

‫ماذا سيحصل حينئذ‬ ‫لذلك الجيش اللعين كاملاً‬

‫والذي يعدّ أفراده خرافاً‬ ‫بالرغم من اسمه الذي يوحي بالقوة؟‬

‫من سيقوده؟‬

‫من سيؤمّن مستقبلنا؟‬

‫كان يفترض بها تولي القيادة‬

‫لقد رحلَت يا (إسحاق)‬