Love to Hate You (연애대전)

SERIAL NETFLIX

Hej! Ogarnij się, okej?

Obudź się.

Pora iść do domu, co?

Złodziej!

Pomocy!

Chcesz wrócić do domu żywy.

Co jest?

Zwariowana suka.

Odejdź. Odwal się.

Odwal się!

Szlag! Kurwa!

Przepraszam!

Wybacz mi…

LOVE TO HATE YOU

ODWAŻNA OBYWATELKA CZY AGRESORKA?

Przepraszam.

Ranny napastnik jest w szpitalu. Kuracja potrwa sześć tygodni.

Uratowała mi życie. Nie nazywaj jej „agresorką”.

To na pewno kobieta?

Nie. To był facet, prawda?

Hej, jak podróż?

Życie ci nie miłe?

Mówiłam, żebyś wezwała policję!

Łazisz, szukając faceta do pobicia?

Skąd wiesz? Nawet mama mnie nie poznała.

Jesteś gangsterką?

- A jako prawniczka dorabiasz. - Hej!

Czemu „gangsterką”?

„Gangster” sugeruje faceta?

Dzięki za troskę. Zadzwonię.

Hej!

Jak mogłaś to odebrać?

To mogła być pilna sprawa.

Odbieram nawet w trakcie.

Co jest?

Irytuje mnie twoja pewność, że to przelotny seks.

Kto wie, może zaczniemy się spotykać.

Daj mi choć nadzieję, że na tym się nie skończy. Podbuduj mnie.

Wow!

Dwugodzinna rozmowa i nie zauważyłam.

Jesteś romantykiem.

Nie masz uprzedzeń.

Faceci mają seks tu i tam,

ale nie rozważają spotykania się

z poderwaną dziewczyną,

Pierwszy typ.

Wezmę prysznic.

Ci, którzy zawsze chcieli tego spróbować.

Nie obchodzi ich, z kim śpią.

Chcę się napić sama.

- To powinnaś być w domu, nie w barze. - Nie jesteśmy na „ty”.

Próbuję się do ciebie zbliżyć.

Drugi typ cały czas myśli o seksie.

- Co? - Lubię seks.

Ale nachalni faceci nie są pociągający.

Trzeci typ.

Cześć! Dajmy się ponieść uczuciom.

Bez imion i wieku.

- Jesteś żonaty, prawda? - Skąd wiesz?

Są żonaci…

Rozwiedziony.

…albo kogoś mają.

A oto nowy typ.

Romantyk marzący o Przed wschodem słońca.

To coś nowego.

Może kupimy coś do picia i wrócimy?

- Myślałam, że zepsułam ci humor. - Zepsułaś, ale takie pożegnanie…

Nie podoba mi się,

że wychodzisz i wracasz, ale…

- Dobrze! - Dobrze!

Jesteś super wyluzowana.

Kochanie?

Nie muszę przepraszać, prawda? Dopiero się poznaliśmy.

Poznaliście się dziś? Przyszłaś tu z…

Co się dzieje?

Kim ona jest?

Pewnie się spotykacie.

Znam Jin-sea od ośmiu lat.

Spotykamy się od…

pół roku?

- Tak? - Hej.

Nie jesteś wyluzowana. Jesteś stuknięta.

Dbaj o siebie i rozchmurz się!

Sukinsyn!

- To… - Nie pokazuj mi się na oczy.

Skarbie… znaczy, Ji-yeong!

Wpadliśmy na siebie mimochodem,

a teraz masz wroga.

Spotykamy się od pół roku? „Spotykamy”?

Sypiasz z kim popadnie.

Nie tobie to osądzać.

- Ale jesteśmy kwita. - Co?

To koniec. Pa.

Nie jesteśmy kwita. Byłaś po, a ja przed.

Ty zaliczyłaś, ja nie!

Drzwi zamykają się.

Przyjechałaś samochodem?

Niebezpiecznie jest prowadzić w złości.

Masz wrócić do domu cała.

Wiedziałaś, że cię zdradza?

Poniekąd. Nie kładł telefonu dnem do góry?

To czemu go nie rzuciłaś?

Nie wyrzucisz rocznej wejściówki

do Lotte World, bo Everland jest super.

Tylko to. Mężczyźni też tak robią.

A jeśli są ludźmi sukcesu, to na pewno.

Nagrodę dla najlepszego aktora otrzymuje… Nam Kang-ho!

Nam Kang-ho ma wiele imion:

Mistrz Pocałunków, Bóg Romansu.

Teraz będziemy go zwać Gwiazdą Narodową.

A może raczej „Międzynarodową”,

bo ostatnio zagrał w filmie hollywoodzkim.

Jest tu wielu jego z fanów z zagranicy

NAM KANG-HO

Proszę, oddaję ci głos.

Dziękuję bardzo.

Zawsze mówiłem,

że sama nominacja to zaszczyt,

ale pragnąłem otrzymać tę nagrodę

chociaż raz.

Kocham aktorstwo i ciężko pracowałem.

Jestem wdzięczny cudownym ludziom, którzy mnie otaczają.

Chciałbym ich wymienić…

ale chyba nie mogę.

Napiszę do każdego z was.

Chcę podzielić się tym zaszczytem

z moją bratnią duszą, moim zbawcą,

panem Do Won-junem.

Jeśli dasz mi szansę,

będę żył i umrę jako aktor. Dziękuję!

Kang-ho, gratulacje!

Dobra robota, przyjacielu.

Oto najlepszy aktor i najlepsza aktorka. Gratulacje!

Dziękuję.

Na zdrowie.

Masz rolę marzeń?

Namiętny romans z przystojnym młodzieńcem?

Cóż…

mężczyźni cały czas

wykradają młode kobiety, prawda?

Tak!

Czy ona musi to mówić w takim miejscu?

Serio!

To zbrodnia, gdy facet spotyka się z młodszą kobietą,

ale romans, gdy kobieta spotyka się z młodszym mężczyzną?

Hej! Dodałeś ten komentarz?

Nie.

- Ale powiedziałeś to. - Nie!

Przeczytaj.

- To ty, prawda? - Nie.

Brzmi jak twoje.

Pokaż. Sprawdziłeś tożsamość?

Tu.

Możesz zakładać tyle kont, ile chcesz.

Dobra, to ja. I co?

- Wiedziałem! - To nie ja!

Kłócą się w komentarzach.

W filmie dziewczyna bije faceta. To komedia. Facet dziewczynę, to horror.

Kobiety powinny odbywać zasadniczą służbę.

Kolejny z obsesją wojska. A faceci powinni mieć okres i rodzić dzieci.

Gdy nagle całuje dziewczyna, to prezent, gdy facet, to kryminał.

Nie ożenię się, bo jestem biedny. Nie poślubię go, bo jest biedny.

To nie to, że jesteś biedny,

to to plus cała reszta.

Jestem bogaty i żonaty!

Jasne! Jesteś zabawny!

Co jeść, by wytrzeźwieć?

Chwila…

Szlag!

„Szlag”?

Co z nią?

Chodźmy.

ODCINEK 1, ZŁA DZIEWCZYNA

„Drodzy Państwo Yeo,

na pewno wychowywaliście Yeo Mi-ran

z czułą troską, modląc się całymi dniami,

by dorosła i została prawniczką.

Martwiliście się,

gdy ucząc się, zarywała noce,

i że może się przeziębić w dniu egzaminów.

Na pewno nigdy nie zapomnicie dnia,

w którym zdała egzamin adwokacki”.

Powiedz, że sprawdzimy wyciek danych.

Skąd swatka zna adres domowy prawniczki?

„Ale nie przestajecie się martwić

o swoje dziecko.

Tym bardziej,

że małżeństwo może zrujnować życie.

Mam 25 lat doświadczenia i zapewniam,

że postaram się znaleźć idealnego partnera

dla Państwa córki, jakby była moją…”

Kiedy obiad? Po co to czytasz?

Tym razem co coś innego.

Napisane odręcznie!

I to nie kopia.

No i? Pójdzie na randkę w ciemno?

Znów krzyczysz na mamę?

Nie krzyczał!

Jest dużo dobrych kandydatów,