Eccentric! Chef Moon (Unique! Chef Moon / Yoobyeolna! Moonshefu / 제멋대로 바캉스)

Byeol Na !

- Seung Mo ! - Chef Moon ! - Chef !

- Papa, n'y va pas ! - Non, Seol Ah !

Papa !

Byeol Na !

Byeol Na ! Réveille-toi ! Byeol Na !

Mon papa, qu'est-ce qu'on peut faire ?

Qu'est-ce que je vais faire s'il lui arrive la même chose qu'à grand-père et grand-mère ?

No, Seol Ah. Ton papa va s'en sortir.

- Pourquoi les secours n'arrivent-ils pas ? -Tu leur as bien expliqué l'endroit au moins ?

Ils vont probablement bientôt arriver ! Ça ne fait pas longtemps que tu les as appelés.

Bon, mais qu'est-ce qu'on peut faire ? On ne peut pas entrer, qu'est-ce qu'on fait ?

Seung Mo !

Pourquoi est-ce que vous faites n'importe quoi ?

- C'est Seung Mo ! Seung Mo ! - Chef Moon !

- Chef Moon ! - Chef Moon !

- Chef Moon ! - Chef Moon !

Tenez-la bien !

À l'hôpital.

Comment ?

Il faut vite emmener Byeol Na à l'hôpital.

- Par ici ! - C'est ici !

Épisode 5 -

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe excentrique @Viki Rip973

Tu ne m'as pas avertie que la chef d'équipe Jang Seon Yeong était revenue.

Si tu veux que je sois de ton côté,

tu ne dois rien me cacher.

C'est terminé. Numéro inconnu: C'est terminé.

C'en est donc fini.

Maintenant j'ai juste besoin que Hyeon Ah réussisse.

Qui êtes-vous ?

Maître Bella !

Je suis désolée. Ce n'était pas exprès que...

Tu m'as tuée. Avais-tu prévu de devenir Bella après m'avoir tuée ?

Est-ce pour cette raison que tu as copié mes modèles ?

Non !

Cesse de jouer à la gentille innocente, et commence par être honnête avec toi-même.

Espèce d'arnaqueuse meurtrière.

Non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça !

Arnaqueuse.

- Non... - Meurtrière.

Non !

Laissez-moi !

Elle a inhalé des vapeures toxiques, à part cela elle n'a pas de blessure grave.

C'est vraiment une chance qu'elle ait été secourue rapidement.

Même secourue à peine plus tard, ç'aurait pu être très sérieux.

Pour l'instant nous allons surveiller l'amélioration de son état pendant qu'elle reste à l'hôpital quelques jours.

- Très bien. - Merci Docteur. - Merci.

Tout ça c'est grâce au chef Moon. Bravo !

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi ? Mais je n'ai rien fait !

Est-ce que tu es blessé ? - Mais non, mais non.

Bon sang !

Aigoo, Chef Moon ! C'est vous qui devriez être hospitalisé.

Comment pouvez-vous supporter cette douleur ? - Professeur !

Je vais bien, ramenez Seol Ah à la maison. Je vais rester auprès de Byeol Na.

Toi vraiment ! D'accord, je me dépêche de te rapporter des vêtements.

Allons-y Seol Ah.

Papa, tu dois bien t'occuper d'Unnie Byeol Na !

Bien sûr. - Nous devrions rentrer à la maison.

Très bien. Faites-vous soigner correctement, d'accord ?

- Oui, merci. Rentrez bien. - Très bien. Allons-y.

Agent Jo !

Un instant, s'il vous plaît.

Pourriez-vous enquêter sur ce qui est arrivé à Byeol Na, qui a fait ça et pourquoi ?

Entendu.

Tout va bien se passer maintenant,

Byeol Na.

Tu es réveillée ?

Où...

Tu es à l'hôpital. Qu'est-il arrivé, tout à coup?

Pourquoi es-tu allée là-bas ?

Est-ce que tu te souviens de quelque chose ?

Une voiture noire s'est arrêtée et le conducteur m'a demandé son chemin alors je me suis approchée.

Quel endroit ?

Mais tout à coup j'ai été aggrippée et tirée à l'intérieur.

Tiens-toi tranquille !

Je ne me souviens pas du reste.

Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien !

- Byeol Na, tout va bien, tout va bien. - Je ne me souviens pas.

- Je ne me souviens pas ! - Je ne me souviens pas ! Byeol Na !

Vous vous sentez bien ? Vous vous sentez bien ?

- Nous allons devoir l'aider à se calmer. Pouvez-vous sortir s'il vous plaît ? - Oui.

Prenez une grande inspiration. Un, deux...

Prenez votre temps, prenez votre temps. Vous vous sentez mieux ?

Oui, agent Jo.

Vous avez attrapé le coupable ?

Ah, Sunbaenim, vous êtes bien rentré hier soir ?

Eh bien, ce n'est rien de spécial,

mais avez-vous contacté la personne, M. Moon Seung Mo, la personne que vous cherchiez ?

Non, pourquoi demandes-tu ?

À vrai dire, hier, il y a eu un gros incident dans sa maison familiale.

Un gros incident.

Eh bien, navré d'entendre ça.

Est-ce que par hasard, il n'y a aucun lien avec cet incident et vous d'une quelconque façon ?

Hé, Chef Park. Et s'il y en a un ?

- Pardon ? - N'étions-nous pas du même côté ?

- Nous étions d'accord pour emprunter le même chemin, hier. - Ah... Sunbaenim !

Tu sais très bien qu'il n'y a rien de gratuit en ce monde, mais pourquoi es-tu surpris ?

Nettoie bien le peu qui reste, je t'en prie.

Et, pendant un temps, gardons nos distances.

Tu comprends ce que je dis, pas vrai ?

Allô ? Sunbae... Sunbaenim !

C'est cet homme.

Donc c'était lui ?

Il s'est rendu en disant qu'il a provoqué l'incendie.

Et pour l'enlèvement ? Ce grand-père dit qu'il l'a également kidnappée ?

Non, c'est un sans-abri qui dit avoir démarré l'incendie parce qu'il faisait trop froid.

Il insiste pour dire qu'il ignorait que Byeol Na était dans ce bâtiment.

Et pour la voiture ? Vous avez trouvé le van ?

Il a été retrouvé, mais il a été abandonné sur le côté de la route nationale avec personne à l'intérieur.

Rien d'utile n'a été trouvé dans la voiture ?

Oubliez, je vais aller regarder. Laissez-moi la voir.

Pourquoi est-ce si bruyant ici ?

Qui est cet homme ?

Oui, c'est M. Moon Seung Mo, la personne qui a sauvé Mlle Byeol Na de l'école fermée.

Ah, je vois que vous étiez quelqu'un de bien pour faire ça.

Puisqu'on en parle, notre chef du commissariat a parlé de vous recommander pour le Prix du Meilleur Citoyen. Félicitations.

Non, je n'ai pas besoin d'une telle chose. Et pour les ravisseurs ?

- Avez-vous trouvé les kidnappeurs ? - Les kidnappeurs ? De quoi parlez-vous ?

Byeol Na a dit qu'elle avait été kidnappée par une voiture noire et traînée dans cette école fermée.

Vous avez également dit que la voiture avait été retrouvée...

Oui. Le van noir a été abandonné sur la nationale 59. Celui avec une fausse immatriculation.

- Ah, celui avec une fausse immatriculation ? - Oui, Monsieur.

Mais en quoi cette voiture a-t-elle un lien avec un enlèvement ?

Mon Dieu, cet homme, vous pouvez avoir de gros ennuis.

Dans notre comté, il n'y a eu aucun précédent d'affaires terribles comme celle-ci !

Si ce n'est pas un enlèvement, il n'y avait aucune raison pour que Byeol Na finisse là alors qu'elle était en chemin pour le marché du centre-ville !

Bon Dieu, un autre Expert ici.

Vous êtes en train de filmer un drama ?

Et soyons honnêtes. Comment peut-on se fier à ses mots ? J'ai cru comprendre qu'elle avait perdu l'esprit de toute manière.

- Qu'est-ce que vous venez de dire ? - Ah, bien, peu importe !

Je ne suis pas sûr que nous trouverons autre chose,

mais après une enquête poussée, si nous trouvons quoi que ce soit, nous vous contacterons.

Hé, raccompagne-le dehors.

- Oui, Monsieur. - Sérieusement ?

Allez-vous-en pour le moment, s'il vous plaît.

Papa.

Hyeon Ah. C'est un moment très critique pour nous.

Qu'as-tu fait ?

Papa.

Je ne peux plus continuer comme ça.

Que veux-tu dire ?

Vivre comme une fausse Bella.

Ça me fait tellement mal que j'ai l'impression de mourir.

Ressaisis-toi !

On a déjà traversé le Rubicon et il n'y a pas de retour en arrière.

As-tu déjà oublié ce que j'ai dû faire pour toi ?

S'il te plaît, s'il te plaît ! Je t'en supplie, Papa !

Je ne suis pas Bella.

S'il te plaît.

Hyeon Ah, tu as toujours voulu être comme Bella.

Voilà pourquoi tu as vécu ainsi.

Mais Papa, je...

J'ai vécu en faisant de mon mieux pour le président Han

pendant ces 30 dernières années.

Parce que je voulais devenir comme eux.

Alors, supporte toutes les critiques et l'humiliation. J'ai fait tout ce que j'ai pu.

Mais il se sert toujours de moi comme d'un outil.

Alors, sais-tu ce que j'ai réalisé ?

Que je dois prendre et voler ce que je veux.

Ce n'est pas mal de faire ça.

Le monde est ainsi de nature.

As-tu compris ?

Remplacez l'équipe de sécurité de Hyeon Ah par ces types.

Dites-leur de la surveiller de près et faites-moi un rapport toutes les 24 heures.

Chambre 1505 - Patiente : Yoo Byeol Na

Elle est ici, ici !

Voyons, allons-y ensemble, Seol Ah !

- Unnie ! - Oh, Seol Ah !

Aigoo, aigoo, Byeol Na ! Elle est ici, ici !

- Byeol Ah, tu vas bien ? - C'est nous.

Comme c'est terrible, oh Seigneur.

- Comment tu peux chanter ici ? - Les fleurs sont très jolies.

Peut-on en mettre dans la chambre d'un patient ? J'ai entendu dire que ce n'était pas permis en ce moment.

Comment ça ? Les fleurs sont le cadeau le plus basique pour une visite à l'hôpital, tu ne crois pas ?

Évidemment ! Ça apporte tellement de lumière dans tes yeux !

- Byeol Na, tu en penses quoi ? - Tada !

C'est joli.

- Elle dit que c'est joli. - Oui, Madame.

Au fait, quel monde horrible !

Comment ont-ils pu enlever une personne en pleine journée ?

Oui, n'est-ce pas ? Ça aurait pu provoquer un très gros accident !

Fort heureusement, ce n'est pas allé plus loin. Les Cieux t'ont aidée, Byeol Na.

C'est vrai. Puisque tu es sortie indemne de cet incendie, c'est tout ce qui compte.

Voyons, ce n'était pas juste "cet incendie".

Tout le bâtiment a été enveloppé d'énormes flammes...

Mais ce n'était pas le bâtiment entier.

Non enfin, on avait l'impression, ça donnait l'impression, c'est ce que je dis.

Mon Dieu, on ne pouvait pas entrer et on ne savait pas quoi faire.

Mais c'est là que Seung Mo a immédiatement plongé dans les flammes !

Mon Dieu, et alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?

Là ! Il est sorti en portant Byeol Na comme Song Joong Ki.

Ouah, il avait l'air si cool, même à mes yeux. Et je ne suis pas une fille.

- C'est vrai ! Papa a été tellement épatant ! - C'est vrai !

- Oui, ton père a été extraordinaire. - Rien qu'entendre cette histoire

te fera tomber amoureuse de lui.

Tomber amoureuse de lui, mes fesses.

- Mais ce n'est pas le plus important. - Quoi ?

- J'ai entendu dire que le chef Moon s'est brûlé le dos. - C'est vrai, c'est vrai.