The State I Am In (Die innere Sicherheit)

O ESTADO EM QUE ESTOU

Tem um cigarro?

- Seu último? - Não.

Qual é o seu nome?

Jeanne.

- Francês? - E você?

- Heinrich. - Alemão...

O surf não está bom hoje.

Você surfa também?

Tudo bem?

- Bem? - O quê?

Você surfa também?

Eu tenho que ir.

- Onde você estava? - No bar.

Você andou fumando?

Você conseguiu o CD?

O que você fez?

Cálculo e o meu recital de poesia.

- Como é que foi? - Clara não gostou.

- Por que não? - Estava estressada.

- Aconteceu alguma coisa? - Jorge não estava lá novamente.

E agora?.

Ele vai estar lá quarta-feira, eu tenho certeza.

O que você fez com o dinheiro?

Um armário na estação.

Nós temos que sair daqui, Clara.

Nos região dos lagos parece um bom lugar. Há uma cidade apropriada nas proximidades,

bem vazia, cheia de maconheiros e turistas.

Esse é o apartamento.

Três estradas próximas, um estacionamento subterrâneo...

e muitos turistas. É perfeito.

- E quando? - Domingo.

Por que nós temos que nos mudar de novo?

Você disse que este lugar é uma droga.

Não me diga que nós estamos nos mudando só porque eu disse que este lugar é uma merda!

- Qual é o problema, Jeanne? - O que você acha?

Por que, de repente, parou de reclamar daqui?

Porque eu já me acostumei!

Estou indo para o meu quarto.

- O que há de errado? - Nada!

- Você fez sua tradução? - Eu vou fazer!

A maré.

telhado.

Pesadelo.

Nado de peito.

É puxado no "s".

Qual é o problema?

- Eu vou tomar um sorvete. - E a tradução?

Lá.

North Shore ou Sunset Beach.

E antes que talvez Malibu.

Viajar com as ondas.

E você? Ainda vai a escola?

Mas, não há férias agora.

Eu vou para o internato.

Eles não têm férias normais?

- É, na Inglaterra. - Por que lá?

Você não aprende nada nas escolas alemãs. Elas estão acabadas.

- Eu tenho que ir. - Por quê?

Eu tenho que estudar.

Vamos nos encontrar hoje à noite?

Talvez.

11:00 na praça antiga.

Você é alemã?

Traduzir bem?

Staffed beringelas? Stuffed (recheado), não staffed.

Quem era?

- Um cara do restaurante. - O que ele quer?

- Eu corrigi seu cardápio em alemão. - Então, ele é Português?

- Qual é o problema? - Alguém tirou uma foto de nós.

- Quem? - Clara o seguiu.

Turistas.

- Você tem certeza? - Sim. Galês.

Sua tradução é maravilhosa.

Não apenas palavra por palavra. Linda.

Ela traduz os cardápios agora também.

Ah, vamos lá! Eu corrigi o "recheado" de beringelas e coisas assim!

- Eu corrigi isso! - Estamos indo amanhã.

Então, o que seus pais fazem?

Meus pais fodem.

Para viver?

Não. Agora não.

Diga-me algo sobre você.

Como o quê?

Você tem irmãos ou irmãs? Como era a sua escola?

O que você faz quando sai? Seus livros favoritos?

Quantos CDs você tem? Como é o seu quarto?

Feche os olhos e tente imaginar uma vila em Hamburgo.

No rio Elba. É chamada de Stahl vila.

Meu pai costumava andar por lá quando ele era jovem.

E quando ele ficou rico

ele a comprou para nós.

Ele queria que a gente fosse feliz lá.

Os pisos são quentes.

Aquecimento sob o piso em todos os quartos.

Meu quarto é no andar de cima.

Mas está vazio agora.

Eu posso ver a piscina da janela.

É onde a minha mãe se matou.

Tomando pílulas para dormir.

Meu pai a encontrou...

flutuando perto da bomba.

Nós nos mudamos de uma vez.

A casa está vazia desde então.

Esconda!

Onde você estava?

- Você conheceu alguém. - Eu?

Vamos, Jeanne. Pare de brincar de boba, garota.

Mas como eu poderia ter conhecido alguém? Eu nunca conhecer ninguém!

E da próxima vez feche a porta.Eu não consigo dormir com toda essa fudeção!

Polícia! Polícia! Venha depressa!

Merda.

- Assaltantes! Eles levaram tudo. - E a chave do armário?

Se foi! Temos que voltar a Lisboa!

"Staffed" beringelas!

Deveríamos ter ido de uma vez!

Vá para a esquerda.

Vire à direita.

Sentindo-se melhor?

Estou com muito frio.

- Isso parece horrível. - Jeanne, nós temos pouco dinheiro.

- Não há nenhuma maneira de eu estar usando isso! - É barato e quente.

- Mas isso é horrível! - Você vai usar de qualquer maneira, porra!

Isto não é uma festa!

Nós estamos indo para a Alemanha.

Estaremos lá em dois dias.

Temos o suficiente para o gás e comida.

Temos que ter cuidado.

O carro vai conseguir.

Sinto muito, Jeanne. Estou no limite.

Vamos.

Tem algum dinheiro alemão?

Um pouco.

Um café não seria ruim.

O que é isso?

Um milkshake.

Morango?

Você acha que nós vamos reconhecê-lo?

Se nós podemos também ser reconhecidas...

Quanto ainda temos?

Uns poucos marcos. 40 dólares. Um par de escudos.

Se ele não vem, vamos tentar de novo amanhã.

Ele vai ter suas razões.

Eu estou indo ao banheiro.

Vamos nos encontrar no carro.

Qual o nome dela?

Por que você não me pergunta?

OK. Qual é o seu nome?

É que seu carro lá fora?

Não, eu aluguei.

Por quê?

Então é por isso que você está aqui? Um pequeno acidente na administração?

- É dedutível. - De impostos?

Que diabos você quer?

O Estado paga pelo seu Mercedes?

Devo visitar meus clientes em um mini? Você não sabe nada.

- Então me mostre... - Deixe-me em paz!

Hans, solte-o!

Você me dá nojo.

Por que você não vem?

Eu estou cheio dessa merda.

Que tipo de merda?

Eu poderia colocar você em contato com Benz.

E depois? O que nós vamos pegar? 10 anos? 15?

O que mais você pode fazer?

Precisamos de dinheiro.

Para quê?

- Temos que ir embora. - Onde?

Para Iêmen? Você quer que ela seja circuncizada?

Jeanne, por favor, nos deixe em paz.

Desculpe-me.

- Eu sou Jeanne. - Paulina.

Eu vi você chegar. É o meu pai lá em baixo?

Essa camisa é horrorosa!

Que música foi essa?

Não faço ideia. Meu namorado gravou.

Posso ouvi-la de novo?

Claro.

- Você fuma? - Sim.

Onde vamos agora?.

Nós vamos encontrar um hotel e esperar até amanhã.

Mas não temos nenhum dinheiro!

Onde você está indo?

Para a ponte.

Merda!

Uma lição de História: ninguém quer mais esses.

- E dólares? - 300.

E quando nós temos que partir de novo?

Oh, mãe!

Quando amanhecer...

seu pai retornará.

Ele vai levar sua esposa e filhos...

e libertá-los.

O que há de errado com você?

Você parece uma porra de gangster.

Isso é tudo?

E os depósitos em Wuppertal?

Esses são os depósitos em Wuppertal.

- Nós vamos fazer um banco. - Você está louco.

Temos passaportes. Tudo o que precisamos é de dinheiro e das passagens.