Initial D (頭文字D)

هذه القصة خيالية

جميع أسماء الشخصيات والأماكن

والمنظمات الواردة في القصة خيالية

التزم بقواعد المرور وقد بأمان

ننطلق نحو العرض الصاخب، ونشق الهواء بضجيج المحرك

نروّض الآلة ونقودها إلى حفلة جامحة

عزيمة لا تتراجع في مواجهة شرسة

أريد أن أنتشي بصراخ المنطقة الحمراء

وميض عابر كالشهاب

لا أبالي إن دام بريقه لحظة

سأروي يومًا ذلك المشهد الثمين الذي لمحته

الآن نخوض المواجهة بالغريزة

الحلم المثير الذي تنشده هنا

ريح تمزق السراب ولهيب يرتد من العادم

اترك الأمس خلفك، فمن الآن تبدأ رقصة الصاروخ، مواجهة شرسة

إن آلمتك أمنية تعجز عن الصراخ فتعال سريعًا

أنت مقامر من الطراز الأول

الحماقة منحنى جميل

لعبة جنونية، حطمها، حطمها، اضربها، هزها

هذه هي نشوتك

ها ها، الضجيج في كل مكان

ضربة جانبية بقوة تعادل 5 أضعاف الجاذبية

ننطلق على الحافة، بفارق شعرة بين الهجوم والدفاع

دا دا دام

أضغط على الدواسة نحو فوز سهل، وما زال لدي المزيد

منعطف حاد

يـ(نوبوهيكو)، أسمعت؟

أجل، يقولون إنهم قادمون

ماذا سنفعل؟ الأمر مخيف قليلًا، أليس كذلك؟

لماذا؟ لا شيء يدعو للخوف، صحيح؟

حـ-حقًا؟

أنا شديدة الفضول

أريد أن أرى مدى براعة ذلك الفريق الشهير

يسعدني أنهم سيأتون إلى مسارنا

صحيح، يـ(كيوكو)؟

عذرًا

أتبحث عن هاتف فضي؟

ما هذا الشعور؟

ربما التقيته من قبل

!فارس أحلامي

!مهلًا

!يـ(كيوكو)

أكنت تستمعين؟ !سنواجه (بروجكت دي) هذه المرة

أما سباق الصعود فأنا مطمئن إليه أنت قائدة فريقنا الأولى يـ(كيوكو)

حسنًا، فهمت

سأركز وأتسابق اتركوا سباق الصعود لي

أتريدين أن أخبرك عن سائق الصعود لديهم؟

لا داعي، أركز أفضل إن لم أسمع تفاصيل كثيرة

سأخوض سباقي بطريقتي

الفصل الثامن، المواجهة المصيرية لسيارتي (آر إكس سفن)

لا فائدة

السباق غدًا، لكنني لا أشعر بالحماس

لا أستطيع تحفيز نفسي كالمعتاد

منعطف حاد

حسنًا، فهمت

كان المتصل أفرادنا في موقف السيارات أسفل الجبل

لقد وصلوا أخيرًا يـ(كيوكو)

هناك شيء غريب في المحرك

ربما أتخيل ذلك

عليّ اليوم وغدًا أن أركز على السباق وحده

!لن أخسر مهما كان خصمي

يبدو أنهم وصلوا

سيارة (آر إكس سفن) الصفراء يقودها نجم الصعود في (بروجكت دي)، (كيسكي تاكاهاشي)

إنه خصمك غدًا

كـ-(كيسكي تاكاهاشي)

ما بك؟ أخائفة؟

مستحيل، لديه (آر إكس سفن) مثلك

بمهارتك يمكنك رفع رأسك أينما تسابقت

ثقي بنفسك وأريهم براعتك

لا أعرف ماذا أفعل لم أتوقع أن تسير الأمور هكذا

كيف التقينا بهذه الطريقة؟

حسنًا، سنبدأ الآن جولات التدريب

حسنًا، لنبدأ

قُد أول خمس جولات بسرعة تقارب 70 بالمئة

تنبيه، لن تنجح أساليبكما المعتادة هنا

خصوصًا أنت يـ(كيسكي)

اخترت هذا المسار لأخضعك لتدريب قاس

!ابذل كل ما لديك

ماذا تقصد بذلك؟

!اكتملت الاستعدادات

كل شيء جاهز هنا أيضًا

هاتان السيارتان مذهلتان مشاهدتهما وحدها مثيرة

!لا تتحدث كأنك متفرج

!سنواجه هذين غدًا

ماذا ستفعل الآن يـ(نوبوهيكو)؟

سأبقى وأراقبهما حتى الغد أخذت إجازة من العمل

فرصة كهذه نادرة جدًا

سأراقب طويلًا الأساليب التي سيبتكرونها

لمسارنا

وبعد ذلك سأضع خطتي الخاصة

سائقا (بروجكت دي) مذهلان حقًا

لكن الأروع هو الرجل الذي يصدر التعليمات

ومع ذلك سأكتشف نقطة ضعفهم

!هذا المسار صعب القيادة

إنه سيئ جدًا يـ(فوميهيرو)

الأسفلت مليء بالتشققات والتموجات

وتتطاير منه الشرارات كسباقات الفورمولا 1 القديمة

رفعت السيارة أكثر من المعتاد وجربت إعدادين مختلفين

لكن لا شيء يجدي

هذا ما يبدو

ويبدو أن نظام تعليق (تروينو) يعاني أيضًا

الأهم، هل لاحظت يـ(كيسكي)؟

ماذا؟

كانت هناك فتاة تقود (آر إكس سفن) سوداء عندما استطلعنا المسار، صحيح؟

كانت مع الفريق الذي سنواجهه

لم ألاحظها

كانت تراقبك وأنت تنطلق بسيارتك بجدية شديدة

أيمكن أن تكون سائقة الصعود لديهم؟

قد لا يبدو ذلك، لكنه محتمل

فهي تقود (آر إكس سفن)

على أي حال، لا يهمني من يقود لديهم

خصمي الحقيقي هو هذا المسار

!هذا رائع، كأنه لقاء قدري

لا شيء رائعًا في ذلك، أريد الهرب

لماذا؟ فرصة كهذه نادرة جدًا

فرصة؟

أجل، تجمعكما الهواية نفسها وسواء فزت أم خسرت

فهي فرصة رائعة لتتقربا من بعضكما

حقًا؟

أجل بالتأكيد، عليك فعل ذلك يـ(كيوكو)

إن أريته براعتك في القيادة فسيهتم بك أيضًا

لا تدعيه يفلت منك !هذه فرصتك

بقيت البارحة أراقبهم حتى الفجر

وقد تأكدت أنهم من الطراز الأول خصوصًا (تروينو) الخاصة بالمنحدر

لقد تجاوز مستوى متسابقي الشوارع

لا نملك في فريقنا سائق منحدر بمستواه

سأتحداه، لكن لا ترفعوا آمالكم

لذلك سنراهن بكل شيء على سباق الصعود

وفي الصعود لدينا الموهوبة جدًا (كيوكو)

بحسب أسلوبك يمكنك التقدم عليه

لذلك وضعت خطة أعتمد عليك يـ(كيوكو)

اتركها لي، فأنا متحمسة جدًا الآن

ما الأمر؟ ألا تعمل؟

كـ-كنت أتسابق، وفجأة فقدت القوة

من دون إنذار؟

لـ-لا، ليس تمامًا

أشعر بشيء غريب منذ أول أمس

ظننت أنني أتخيل ذلك

لكن القوة انقطعت بوضوح قبل قليل فخفت وتوقفت

أنت

ألم تكوني سائقة الصعود اليوم؟

بلى

لكن بهذا الوضع

يا لها من خيبة

ويبدو أنني نلت نصيبي منها أيضًا

لديك (آر إكس سفن) مثلي

وبدت سريعة، لذلك تطلعت إلى السباق

إن شعرت بأدنى خلل، فلماذا لم تفحصيها نهارًا؟

إن ظننت أنك ستفوزين من دون صيانة سيارتك جيدًا

فهذا صادم

!التسابق مع شخص بهذه اللامبالاة مضيعة للوقت

أ-أنا

توقفت سيارة (كيوكو)؟

سمعت أنها متوقفة وغطاء المحرك مفتوح

أتعطلت؟ ماذا نفعل يـ(نوبوهيكو)؟

لنذهب ونر أولًا

هذا مخز

لماذا لم أصغ جيدًا لما كانت سيارتي تخبرني به؟

صعدت رغم ذلك كحمقاء وهذه هي النتيجة

هذا فظيع، وقد كنت متحمسة جدًا

كنت أريد من أعماق قلبي أن أتسابق معه

انهار كل شيء، إنه يكرهني تمامًا

ما زالت سيارتك تسير، صحيح؟ توقفي عن الشرود واستديري

كما توقعت، انفصل أحد الأنابيب

يبدو أن خرطوم المبرّد البيني تالف

أتستطيع إصلاحه؟