A Home at the End of the World

Ôi! Chúa ơi!

Thôi mà em! Bobby không để ý gì đâu mà!

Nhưng em thì có đấy!

Bình tĩnh đi nào!

Bĩnh tĩnh cái mông em nè!

Anh sẽ gọi em sau vậy nhé?

Ừ!

Lên đây nào!

- Em sợ à? - Không ạ!

Chỉ một chút thôi ạ!

Chỉ là chuyện yêu đương thôi, em à!

Không có gì phải sợ đâu!

Chắc phải tìm cho em một cô nào đấy mới được!

Em đã 9 tuổi rồi còn gì! Làm trai tân vậy là đủ lắm rồi!

Anh sẽ tìm cho em một con nhỏ lớp 6 nhé! Phải là người có chút kinh nghiệm mới được!

Dạ!

TỔ ẤM NƠI TẬN CÙNG THẾ GIỚI

Đến đây nào!

Có điều bất ngờ dành cho em đây!

Nó là ô cửa sổ...

...đưa ta đến chốn ảo mộng nhiệm màu!

Thử đi nào!

Kiểu như cô này là gu của em đấy!

Ừ! Cô ấy đúng là một mỹ nhân!

- Em thấy sao rồi? - Ổn ạ!

- Có gì không ổn thì nói nhé! - Vâng ạ!

Đến đây nào! Anh có thứ này muốn cho em xem nè!

Khi thấy ngột ngạt, anh thường đến đây lắm!

Em trai à...

...em sẽ được "thừa kế" chỗ này!

Trong thế giới tươi đẹp này chẳng có gì đáng sợ cả, Bobby à!

Có anh ở đây mà!

Cưng sao vậy?

Đây mà là nơi chúng ta đang sống sao!

- Em có thể nhìn thấy nhà của chúng ta đấy ạ! - Xuống đi nào, nhóc con!

Em có thể nhìn thấy cả trường học nữa này!

- Thôi nào! - Em có thể nhìn thấy cả "ngày mai" nữa nè!

Nó trông thế nào?

Dễ thương lắm ạ!

Một thế giới dễ thương bao la phải không nhóc?

Mọi thứ đều có thể xảy ra mà!

- Chào mọi người! - Chào, lsabel!

Lou! Jerry! Chà! Hai người khoẻ chứ? Đang uống gì đấy?

Ồ! Quý ông Đứng Đắn! Nếu quý ông mà tầm 30 tuổi thì...

Chào cậu nhỏ!

- Em yêu Jefferson Airplane, anh à! - Hiểu mà!

Ấy! Nữ hoàng của đêm nay!

Ồ! Bobby! Coi nào! Đến giờ đi ngủ rồi đấy!

Nào! Bobby! Con mau về phòng ngủ đi nào! Mau!

Không!

Ngủ ngon nha nhóc!

Ồ! Coi nào!

- Không! Không mà! - Thôi nào!

- Không! Không! Không! - Đừng nhõng nhẽo như thế chứ nhóc!

- Đừng có "chơi" loạn xạ như thế, nhóc ơi! - Coi nào!

Carlton! Đừng có nhắc đến chữ ''chơi'' như thế nữa nhé!

Anh đi chết đi!

Tối nay, mẹ cũng mệt mỏi lắm đấy, nhóc ạ!

Nhóc phải cố vượt qua cái tuổi lên 9 này, thì mọi người mới bớt lo lắng được!

Nhưng em đang bỏ lỡ nhiều thứ lắm!

Vẫn còn nhiều cơ hội khác mà, em trai!

- Một cái đĩa bay! - Sao cơ?

Có một cái đĩa bay đang lượn lờ phía trên sân sau này!

Rồi nó sẽ phải đáp xuống đây cho xem!

Vậy nó đâu rồi?

- Chắc ý anh là một chiếc máy bay? - Tôi biết một chiếc máy bay thì trông như thế nào!

Anh đúng là một tên ngốc, Frank ạ!

Này những người ngoài hành tinh!

Hãy đến đây đi nào!

Bây giờ thì tôi đã sẵn sàng được trở về nhà rồi đây!

Xin chào mỹ nhân!

Carlton!

Ôi! Lạy Chúa tôi!

Ôi! Lạy Chúa tôi!

- Ai đó mau gọi xe cứu thương đi! - Rồi con sẽ ổn thôi!

Con tôi! Ôi! Lạy Chúa! Con tôi!

Rồi con sẽ ổn thôi! Sẽ ổn thôi mà!

Sẽ ổn thôi! Sẽ ổn thôi!

- Này cậu! - Chào!

Đúng là trường trung học có khác!

Ừ!

Áo khoác đẹp đấy!

Cám ơn!

Này cậu!

Ồ! Chào!

Cùng hút hít một chút chứ?

À! Mình nghĩ là...

Ừ!

Vậy thì đi nào!

Tớ không nghĩ là nó sẽ có hiệu quả!

Hãy kiên nhẫn, bạn hiền ơi!

Đúng là hàng dởm mà! Chắc tại hút nhiều quá nên giờ chả thấy phê gì cả!

Vậy gia đình cháu mới chuyển tới khu này hả, Bobby?

Không, thưa chú! Gia đình cháu đã sống ở đây cả đời rồi ấy chứ!

Chỉ là tồn tại...

...có hơi vô hình mà thôi!

- À! Vậy thì chào mừng cháu đến với cái thế giới hữu hình này nha! - Dạ! Cháu cám ơn chú ạ!

Cô tự làm cái bánh mì này à?

Làm bánh mì là sở thích của cô đấy! Trong lúc ngủ, cô còn thấy mình làm nó cơ mà!

Vậy cha cháu làm nghề gì?

- Cha cháu là giáo viên ở trường Fillmore đấy ạ! - Vậy còn mẹ cháu?

Không làm gì cả ạ! Ý cháu là...

...mẹ cháu đã mất năm ngoái rồi ạ!

Ồ! Cô rất tiếc!

Tiếc làm gì cô ơi! Cô còn không biết mẹ cháu cơ mà!

À!

Ý cô là...

Ý cô là trong nhiều trường hợp thì... Ý cô muốn nói là...

Cô rất tiếc vi sự mất mát của cháu!

Bánh mì cô làm ngon lắm ạ!

Tớ thật sự rất thích cái áo khoác của cậu!

Của anh trai tớ đấy!

Nhìn rất là tuyệt!

Anh ấy cũng chết mất tiêu rồi!

Cậu có muốn mượn nó mặc không?

Đây! Mặc thử đi nào!

Nó hợp với cậu lắm, bạn hiền ạ!

Chờ tớ một chút!

Đây!

Cậu cầm lấy đi!

Vừa y luôn này!

Bố ơi!

- Này các con! - Chết tiệt!

Cứ vào đi, cô Glover!

Xin lỗi mấy đứa nha! Mẹ chỉ hơi tò mò về những giai điệu này mà thôi!

Là ca sĩ Laura Nyro đấy ạ!

À...

...có ai lại muốn mẹ mình làm làm phiền thế này đâu nhỉ!

Chào mẹ ạ!

Vứt ngay đi! Mẹ xin tụi con đấy! Không thì tụi con sẽ gặp rắc rối cho xem!

Cô Glover!

Cô đã rất tử tế với cháu!

Cháu tự hỏi là...

...không biết cô có muốn làm một hơi không ạ?

Không đời nào!

Không có gì phải sợ đâu ạ! Cũng đâu có gì là xấu đâu ạ!

Cháu nên nhớ cô là mẹ của Jonathan!

- Bobby à! Mình không nghĩ là... - Nhưng...

...cô cũng...

...muốn...

Đừng có nói gì với bố con đấy!

Hút như thế nào nhỉ?

Cô hãy rít khói vào thẳng phổi cô ấy ạ!

Lần đầu ai cũng vậy cả ạ!

Đây! Cô thử lại một lần nữa đi!

Tốt! Tốt hơn rồi đấy ạ!

Giờ thì hãy cố giữ nó lại trong phổi!

Mà...

...mà chính xác thì nó sẽ có tác dụng ra sao nhỉ?

Cô chỉ muốn chuẩn bị một chút ấy mà!

Nó sẽ khiến cô cười, cô biết đấy, khiến cô cảm thấy hạnh phúc...

...và hơi khùng khùng một chút ạ!

Cô thấy sao ạ, cô Glover?

Rất tuyệt phải không ạ?

Cô ấy hát nghe sao buồn thế nhỉ?

Cô ấy là một nữ thần đấy ạ!

Cô đã từng nghe cô ấy hát và cô...

...biết nói sao nhỉ?

Cô ấy có một giọng hát đẹp...

...và thoáng chút cô đơn!

Mẹ thử nữa chứ ạ?

Ồ! Cám ơn con yêu!

Tất cả chúng ta đều là những kẻ xinh đẹp và cô đơn!

Nào! Cùng nhảy nào!

Không!

- Tuyệt đối không được! - Không thể nói "không" đâu ạ!

Nhìn xem! Cháu đã khiến một phụ nữ già nua như cô đang làm gì đây nè!

- Cô nhảy giỏi lắm đấy ạ! - À, trước đây, cô cũng thường khiêu vũ mà...

...tận hồi đầu kỉ Pleistocene ấy chứ!

Bobby à! Ngoài này, có cái chăn bông, lạnh thì ra lấy nhé!

- Cháu cám ơn cô, cô Glover! - Ừ!

- Ngủ ngon nha mẹ! - Hai đứa ngủ ngon nha!

Nhóm The Stones sẽ biểu diễn vào tháng ba này đấy!

Phải chi tụi mình có vé nhỉ?

Diễn suốt ba đêm luôn đấy!

Bố à!

Bố à! Trễ lắm rồi đấy ạ!

Thiên thần của cô!

- Thật tội nghiệp! - Xin cám ơn!

Không có gì đâu mà!

Vậy đó!

Vậy là xong rồi đó!

Giờ thì...

...chỉ còn lại có mình mình thôi!

Không! Không đâu mà!

Ước gì mình được ở cạnh ông ấy lúc này!

Thôi mà!

Ôi, mẹ yêu dấu! Đời mới đẹp làm sao!

Bố đã dẫn mẹ đi xem bộ phim này trong lần hẹn hò thứ hai, thứ ba gì đấy!

- Ơn Chúa! Cuối cùng cũng đã đến thứ sáu! - Cậu muốn làm gì nào?

- Làm việc gì đó thật vĩ đại nhé! - Quanh đây thì có gì vĩ đại để làm cơ chứ!

- Cậu lấy xe của bố đấy à? - Chỉ một vòng thôi mà, bạn hiền!

Này! Có thể cho tôi đi nhờ một đoạn được không?

Chết tiệt! Mẹ đi đi! Mẹ đi chỗ khác ngay đi!

- Chết tiệt! Chết tiệt! - Jon! Jon!

- Tớ phải đi khỏi đây ngay! - Đi đâu chứ? Đây là nhà cậu mà!

Tất cả chuyện này thật là điên rồ mà!

Tớ nghĩ tụi mình hãy để mọi thứ...

- Ý tớ là... - Tình yêu là vậy đấy, bạn hiền!

- Chiều theo ý con tim đi nào! - Tụi mình nên để mọi chuyện ngủ yên...