Once Upon a Time

Précédemment...

Hades m'a dit de choisir trois noms

et de les graver sur ces tombes.

Ceux que je choisirais, devront rester aux Enfers.

Apporte-moi le bébé de Zelena.

Je déchirerai le contrat,

dis à Belle qu'elle est enceinte

sans lui préciser

qu'elle me doit son bébé.

Ma récompense, c'est elle.

Cette jeune femme est ma fiancée.

Je suis Sir Gaston. Vous m'avez pris mon amour.

Père ?

Père, vous êtes là ?

Je suis ici, Belle.

Nous devions monter aujourd'hui. Pourquoi n'êtes-vous pas en tenue ?

Changement de plan.

Nous avons de la visite aujourd'hui.

Le fils aîné du Seigneur LeGume.

Père, non.

Je ne veux plus rencontrer de prétendants,

et encore moins ce crétin.

Donc tu le connais ?

J'ai entendu parler de lui.

Il est soi-disant l'homme le plus vaniteux de toute la contrée.

Il s'imagine chasseur, autant pour les animaux que les femmes.

Laisse-lui au moins une chance.

Ne juge pas quelqu'un avant de connaître son histoire.

J'en sais suffisamment.

Belle, attends.

L'enjeu est important.

À nos frontières du nord,

il y a eu une altercation avec les ogres.

Des bons combattants sont morts.

C'est horrible.

Mais Lord LeGume a une puissante armée.

Si tu épousais son fils...

Quoi, l'épouser ? Ça ne va pas ?

Qu'est-ce que mère en dit ?

Elle est d'accord avec moi.

Je n'arrange pas de mariage, Belle. Je veux juste que tu le rencontres.

Suis-je trop en avance ?

Vous êtes juste à l'heure. Entrez.

Voici ma fille.

Belle, c'est Gaston.

Enchanté de vous rencontrer, Belle.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Je suis désolé.

C'est terriblement bizarre, non ?

Détestez-vous ce coup monté autant que moi ?

Puisque vous demandez, oui.

On m'a dit que vous êtes une jeune femme charmante et intelligente.

Et vous correspondez certainement à votre prénom.

Mais...

Vous avez entendu parler de moi,

et vous n'êtes pas intéressée, ce n'est pas grave.

Je comprends.

Si vous le souhaitez, je fais demi-tour et rentre chez moi.

Sans rancune.

À vrai dire...

Une promenade n'a jamais fait de mal à personne.

Je ne serai pas séparée de cet enfant.

J'ai besoin de ton aide.

Alors, tu acceptes qui je suis.

J'ai accepté que

personne ne se battrait pour un enfant mieux que son père.

Tu l'as déjà prouvé.

Mais pas de magie noire.

Tu sais déjà ce que tu as laissé de toi dans cette magie.

Quand nous étions à Camelot,

Merlin a dit qu'un jour peut-être

quelqu'un serait capable d'utiliser

le pouvoir de la Dague du Ténébreux pour faire le bien.

Montre-moi que tu peux être cet homme.

Montre-moi, et... et nous pourrons sauver notre enfant,

et nous pourrons changer les ténèbres en lumière.

C'est ça avec l'ombre et la lumière.

Ça dépend des points de vues.

À la fin, on fait ce qu'on peut pour protéger ceux qu'on aime.

Je n'aurais jamais recours aux ténèbres

car ce n'est pas ce qu'un héros fait.

Dans le feu de l'action, on fait ce qui doit être fait.

Tu veux un futur avec moi ?

Tu dois le faire à ma façon.

Hades croit qu'il peut nous battre.

On doit lui prouver qu'il a tort.

Quand j'aurai brûlé ces noms des tombes,

rien ne nous retiendra plus ici.

On peut tous rentrer à la maison.

Attends. Quelque chose ne va pas.

Qu'y a-t-il ?

Tout capitaine digne sait quand une tempête se prépare.

Et croyez-moi, on doit trouver un abri de suite.

C'était rapide. Tout le monde va bien ?

Mais il y a quelque chose dehors.

Il y avait quelque chose dans cette tempête.

Maman !

Cauchemar ?

Ouais. C'était rien.

Désolée, je me suis endormie.

Ravi que tu l'aies fait.

C'est pas la meilleure façon de surveiller.

J'ai tout sous contrôle.

Tu réalises que c'est la première fois que tu t'endors

depuis que tu m'as sauvé ?

Je dormirai pendant des semaines

dès qu'on aura vaincu Hades. C'est promis.

C'est le signal.

Ils sont prêts.

Maman.

Tout va bien ?

C'est juste bon de te voir.

Quand t'auras fini de câliner, Emma,

j'aurai besoin d'un peu d'aide ici.

Alors vous avez travaillé sur ça toute la nuit.

C'est notre nouveau plan pour vaincre Hades et rentrer...

Un tas de lignes ondulées ?

Hades a placé un foutu sort de protection

sur cet ascenseur, et ces "lignes ondulées"

sont le seul moyen de l’entrouvrir.

Avec un peu d'espoir, l'ascenseur nous mènera à lui.

Peut-être qu'avec l'effet de surprise de notre côté, on l'aura.

Ça fait beaucoup de "peut-être" et d'"espoir".

C'est tout ce qu'on a.

Faisons ça.

Tout ça pour le surprendre.

On va trouver autre chose.

On trouve toujours.

Et si...

Et si je pouvais brûler nos noms sur les tombes

qu’Hadès a gravé. Ceux qui nous retiennent ici ?

J'ai cherché un sort comme ça. Il n'existe pas.

Si, il existe.

C'est en quelque sorte venu dans un rêve.

Dans un rêve ?

Ça semble fou, mais je me souviens de chaque détail.

Ça ne sera pas gagné mais...

Quand il s'agit des "peut-être" et des "avec un peu d'espoir"

les tiens nous sauvent.

Je viens avec vous.

Snow et moi, on ramène Henry à l'appartement, en sécurité.

Non, je viens avec Emma.

Ce n'est pas une bonne idée.

J'ai promis de tuer Hades

et de revenir pour notre fils, tu te rappelles ?

Si c'est ainsi qu'on fait, j'en suis.

Je ne me disputerais pas avec ta mère.

Fais-moi confiance.

Allez-y et je... je vous retrouverai au cimetière.

D'abord, je devrais parler à ma sœur.

Apparemment, elle a une histoire avec Hadès.

Tu penses qu'elle te parlera ?

Je ne sais pas.

Mais s'il a une faiblesse,

elle pourrait être la seule à savoir ce que c'est.

C'est déprimant.

Regardez où Gaston le grand chasseur a fini,

et tout ça à cause d'une femme.

Non pas que je me permette de juger, crois-moi.

J'ai moi-même eu assez de soucis avec les femmes récemment.

Lord Hades. Pourquoi êtes-vous ici ?

Nous avons des visiteurs en ville

j'ai pensé que ça pourrait t'intéresser.

La belle à qui tu étais autrefois fiancé

et la bête qui te l'a volée puis t'a assassiné.

Rumplestiltskin.

Donc le ténébreux est finalement mort.

Pas encore vraiment, mais que dirais-tu

d'avoir finalement ta revanche ?

Pourquoi moi ? Que gagnez-vous en retour ?

Les choses ont un peu changé dans mon petit domaine.

Sais-tu que j'ai trouvé des choses qui poussent dans toute la ville ?

C'est impossible.

Car rien ne pousse ici.

Elles pourrissent seulement.

Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui a changé ?

L'espoir.

Grâce à ces nouveaux arrivants,

l'espoir a pris racine.

Et quand les âmes ont de l'espoir, elles partent.

Et je ne peux pas avoir ça.

Bien sûr que non, Lord Hades.

Ces intrus doivent être punis,

à commencer par l'homme qui t'a assassiné

et a osé revenir sur un marché passé avec moi.

Mais comment je peux vaincre le ténébreux ?

Jette un œil aux flèches.

Tu les trouveras adaptées à la tâche.

C'est ta chance de redevenir un grand chasseur à nouveau.

Et cette fois, ta proie

sera la plus grosse bête de toutes.

Rumplestilskin.

Je suis impressionné par le chemin que vous avez parcouru.

Je suppose que votre ténacité est égale à votre beauté.

Vraiment ?

Cette réplique marche à tous vos premiers rendez-vous ?

Parce que c'est un rendez-vous ?

Vous voyez ce que je veux dire.

Je parie que vous pensez que je suis le même Gaston

des histoires que vous avez entendues.