Cold War (寒戰)

Tháng 11 năm ngoái

Theo số liệu của đài thiên văn cơn bão San Hô là cơn bão

muộn nhất trong năm của Hồng Kông

Lượng mưa ở Hong Kong lúc đó lên đến hơn 200mm

Văn, tỉnh dậy, có cướp

Văn, mau dậy,

có cướp kìa

Câm mồm.

Trả lời điện thoại

Tổng đài, đây là xe số 71

Xe 71, cứ nói

Tại khu hàng ở cảng đường Nam

Gần đèn đường số CC0381

Đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông

Anh đứng yên đó

Có người bị thương, còn tỉnh. Sẽ báo cáo sau

Anh bị thương rồi

Anh có cần xe cấp cứu không?

lm đi, tôi không nghe được tiếng Hoa.

- Cút - Anh bình tĩnh

Tôi nghi ngờ anh lái xe khi đang say rượu

Tránh ra, đừng đụng vào tôi, tránh ra

Anh lịch sự một chút. Đừng chửi thề

Mời anh xuất trình giấy tờ tùy thân

Giấy tờ gì chứ? Không có

Tôi đâu cần phải đem giấy tờ

- Nếu không có thì mời anh về cục - Anh có biết chú tôi là ai không?

Ngồi xuống

- Câm mồm - Đừng cãi nữa.

Bình tĩnh đi. Ngồi yên

Chào chú,

cháu là Brian đây

Vài tên cảnh sát khốn nạn không cho cháu đi

Được rồi.

Cô đó, nghe điện thoại

Xin chào,

tôi là đội trưởng đội tuần tra Thẩm Mỹ Di

Tôi nghi ngờ anh ta lái xe khi say rượu

Anh ta là gì của ông?

Chú, cháu có thể đi được chưa?

Feed

Có người đàn ông bị xe đụng nghi ngờ anh ta lái xe khi say rượu

Anh ta bảo anh ta có 1 ông chú làm thẩm phán

Cháu phải đi đây

Cháu phải đi liền.

Feed

Bắt hắn đi

Joe

Chúng tôi là cảnh sát, không phải chó điên

Anh tấn công cảnh sát, đánh chết anh cũng còn được

Sếp Từ, tài liệu anh cần

Cám ơn cô

Sếp Lưu,

chuyến bay của cục trưởng mới đến Copenhagen

Nên vẫn chưa mở điện thoại

Anh em ở tổng đài đã báo với tôi

Ngoài đội truyền thông

...và tổng đài trung tâm

Ít nhất có đến 3 đội bảo vệ nhân chứng

đã bắt đầu hành động cách đây 15 phút

Nghiêm trọng vậy sao?

Còn nữa, tôi mới nhận được tin

20 phút trước, sếp Lý đã dùng thân phận cục trưởng tạm thời đặt cảnh giới

...an ninh của Hồng Kông lên cấp 1

Có vấn đề

Chào sếp

Sếp Lưu

Vụ việc tối nay là nhằm vào anh Anh phải cẩn thận

Khỏi chào hỏi, không có thời gian

Albert, bắt đầu đi

Các vị, gọi mọi người đến trễ thế này

Chỉ có 2 việc muốn thông báo

Thứ 1, cách đây 1 tiếng rưỡi

Trước cửa rạp chiếu phim ở Vương Giác có bom nổ

Tạm thời vẫn chưa biết số thương vong

Thứ 2, vào lúc 11 giờ tối qua

Có một chiếc xe tuần tra ở Tân Giới

...mất tín hiệu trong 30 phút

Đến 11 giờ 19 phút

Trung tâm nhận được cú điện thoại nặc danh

Leanne

1 chiếc xe tuần tra

5 cảnh sát

Và trang bị trên xe

Michael

Trung tâm tuần tra đã xác nhận

Xe 71 vẫn không liên lạc được

Theo như báo cáo của tổng đài, xe 71 hoạt động ở ca giữa

Lúc 10 giờ 44 phút tối,

sau khi giải quyết vụ lái xe khi say rượu

thì mất liên lạc

Bây giờ không chỉ là xe tuần tra

Ngay cả điện thoại của họ cũng tắt máy

Mọi người cũng biết hệ thống GPS cũng có lúc xảy ra sơ suất

Ngoài những thông số vô tuyến

Chúng tôi cũng đã xin chạy hệ thống

hỗ trợ điều tra trọng án và thiên tai

Sơ bộ cho thấy trong phạm vi bán kính 20km

Tân Giới đã phái 2 xe tuần tra để đi tuần và theo dõi vụ này

Cho đến bây giờ

Sếp Lưu, nghe đến đây

Michael đã bố trí hợp lý

Ngoài ra, tôi yêu cầu mọi người tìm

những vụ việc mà xe 71 đã xử lý và tất cả những người có liên quan

để hỗ trợ điều tra

Những gì anh nói, chúng tôi đã làm rồi

Mọi người, theo đánh giá sơ bộ

Vụ nổ bom tự chế ở Vượng Giác bắt giữ xe tuần tra

Thời gian giữa 2 vụ quá gần nhau

Cho nên không thể là tình cờ

23 phút trước

Tôi đã khởi động hệ thống an ninh khẩn

Nơi đây sẽ là trung tâm chỉ huy tạm thời

Đỗ, cậu là giám đốc kỹ thuật công nghệ

Tôi mong cậu giải thích

...sao lại để xảy ra tình hình này

Sếp Lý, nếu giám đốc tổ giám sát không có ở đây

Hay để tôi nói...

Tôi hỏi việc liên quan đến kỹ thuật

Anh có thể trả lời sao?

Đỗ

Theo tin báo và kỹ thuật ngày hôm nay

Tên cướp chỉ có thể khóa 1 đài

Ngoại trừ người của tổ chúng tôi

Không ai biết chúng ta sử dụng đài nào

Rất đơn giản, ta kiểm tra đài phát thanh

Để xem tín hiệu của khu vực nào

thuộc phía Nam khu Tân Giới bị ảnh hưởng

Sẽ tìm ra được vị trí xảy ra vụ án

Ngân sách bên chúng tôi bị cắt

Và dùng hết 540 triệu đô

Trong vòng 6 năm

Còn bảo là công nghệ rất cao

cục trưởng đang ở Copenhagen

quảng bá nào là HK rất an toàn

Nào là cảnh sát rất chuyên nghiệp

Nhưng không ngờ hệ thống của chúng ta

...lại có thể để mất liên lạc

...của xe tuần tra

Bây giờ tôi có thể đưa ra tổng kết

Chỉ có 2 khả năng

Thứ 1, có nội gián

Thứ 2, hệ thống bị lỗi nghiêm trọng

Đỗ, tổ của cậu phải chịu trách nhiệm

Albert, tiếp tục

Chúng tôi đã điều tra kỷ lục ở phòng súng

Xe 71 lần này được trang bị đầy đủ

Trên xe có 5 cảnh sát

Lái xe Vương Cường, số hiệu 6911

Cảnh sát thường phục Trịnh Quốc Phong, số hiệu 60625

Đội trưởng Thẩm Mỹ Di, 48457

Phụ trách liên lạc Lương Tử Minh số hiệu 38543

Người ngồi ở đuôi xe là Lý Gia Tuấn số hiệu 78633

Tôi cho rằng đây là hành động khủng bố

Do tính nghiêm trọng của vụ án tôi quyết định gia nhập ban chỉ huy

Hành động này tên là Hàn Chiến

Các vị,

Hồng Kông không được phép để xảy ra việc bắt giữ cảnh sát

1 lần cũng không được

Sếp Lưu, đội của chúng tôi đã sẵn sàng

Anh phải để ý vụ của Đỗ

Nếu muốn cắt liên lạc 1 xe tuần tra

Không chỉ phải khóa hệ thống GPS trên xe

... phải ngắt hết đường truyền

Mà còn phải ngăn sóng điện đài

Ở phạm vi Hồng Kông, 80% hệ thống giao thông đều có máy quay

Cho dù xảy ra lỗi cùng lúc cũng không sao

Hệ thống liên lạc thứ 3 mới nhất chính là ở nơi này

Tất cả cảnh sát đều được gắn GPS

Cho dù tắt máy, ta vẫn có thể

...mở lại máy từ tổng đài trung tâm

Sao tôi không biết?

Đây là lắp đặt cấp độ 2

Ủ y viên cục lập pháp cũng không biết

Các anh phụ trách hành chính

...nên chắc chắn cũng sẽ không biết

Cảnh sát nào cũng có thiết bị nghe lén hả?

Không phải thiết bị nghe lén

Mà là vũ khí bí mật

Tin tình báo cho thấy cảnh sát bị bắt đang ở trên 1 chiếc thuyền khu Thanh Y

Cho đến bây giờ, xe tuần tra

...thiết bị và vũ khí vẫn không rõ tung tích

Chúng ta phải tranh thủ thời gian

Sếp Lý vì con trai

...đã phá hỏng hết mọi bố trí

Ah

Thời gian gấp rút thế này lại không có đội tình báo

Định đưa anh em vào chỗ chết hay sao?

Ah

Sếp Lưu

Anh tin có nội gián không?

Không

Có lẽ do bên tôi xảy ra lỗi

Tên của hành động lần này mới có vấn đề

Sếp Lưu

Sếp Lý

Có thể mở cửa sổ

Sếp Lý, chúng ta nói chuyện được không?

Tôi hiểu Tuấn đang bị bắt giữ

Vụ này có nên giao cho Albert phụ trách?