12 Hour Shift

‫"(أركنسا)، 1999"

‫كان اليوم طويلاً ‫أؤكد لك هذا

‫كانت هناك كعكة في غرفة الاستراحة

‫إنه عيد ميلاد أحدهم ‫لا أتذكر من هو

‫كانت كعكة مستطيلة ‫من متجر (كروغر)

‫ولكنها كعكة شهية ‫بالنسبة إلى كعكة من المتجر

‫لكن لا يبدو عليك أنك تأكلين كعكاً ‫أليس كذلك؟

‫أنا أتناول الكعك

‫قالت أمي دوماً ألّا أثق بامرأة نحيفة

‫فبينما نكون نأكل ‫تكون تحيك مؤامرة

‫إذا كنت تأكلين الكعك ‫فكيف تبقين نحيفة جداً؟

‫أنت مجرد لحم وعظم أيتها الفتاة

‫التدخين!

‫التدخين لا يجعلك نحيفة ‫أنا أدخّن

‫أتعرفين؟ أنا لا أعرف أبداً ‫ما إذا كان سبب صمت أحدهم

‫هو إشارة على أنه ليس لديهم ‫ما يتحدثون به

‫أو أنهم لا يفكرون

‫ولكن يبدو أنك تدبّرين أمورك

‫- أنا أعني من ناحية النقود ‫- كيف تعرفين ذلك؟

‫لأنك تأتين إلى هنا منتعلة أحذية جميلة

‫رأيتك تنتعلين أحذية محلات (كانديز) ‫إنها ليست رخيصة

‫حسن...

‫أتمنى لك مناوبة موفقة يا (ماندي)

‫- (كاثي) ‫- نعم

‫عليك اللعنة!

‫"مناوبة 12 ساعة"

‫أنت هنا، حسن...

‫أشعر بدوار شديد، اتفقنا؟

‫تحدثت إلى (كارين) وهي لا تصغي إليّ ‫يجب عليّ أن أتحدث مع طبيب فوراً

‫ماذا لو وقعت وكُسر وركي؟

‫ماذا لو وقعت وكسرت جمجمتي ‫وأصبت بعدوى البكتيريا العنقودية؟

‫- هل سجّلت اسمك عند هذا المكتب؟ ‫- أجل

‫- سيد (كنت) ‫- (كارن)

‫أخبرتك أننا سنناديك ‫عندما يكون لدينا سرير جاهز

‫يجب عليك أن تجلس

‫الجوّ حارّ هنا لذلك سأنتظر في الخارج ‫حتى تجهزوا

‫ومن الأفضل ألّا تمطر

‫لا أحب أن أتبلّل

‫هل ستبدئين الآن؟

‫- يجدر بك أن تعرفي، أنت حددت لي الموعد ‫- أجل

‫أنا على وشك تنفيذ مناوبة مضاعفة

‫ربما يجب عليك أن تبدئي ‫بالغرفة رقم 202

‫- ويجب عليك إحضار مشروب غازي ‫- أنا لا أشرب المشروبات الغازية

‫- أنت تعرفين ذلك يا (كارن) ‫- معك نصف ساعة تقريباً

‫"مخرج"

‫"مغسلة"

‫أجل

‫"مغسلة"

‫هذا جاهز للاستخدام

‫هل تصدقين... ‫أن أحشاءنا تبدو هكذا؟

‫إنها أحشاؤنا

‫يبدو لي أنها ستخرج مبقبقة ‫من داخلنا أحياناً

‫كأن نقول: ‫يا للعجب! لقد سقطت معثكلتي!

‫(ريجينا)؟

‫- أعطيني النقود ‫- حسن، ولكن... أولاً...

‫دعيني أرِك شيئاً

‫هذا ما أحب أن أفعله

‫"مشروبات غازية، (سبرايت)"

‫أحب أن أستخدم المشروبات الغازية...

‫وأبرّد الأعضاء أكثر هنا

‫وأقول دائماً إن إبقاءها باردة

‫- هو مفتاح عملي ‫- "(إيه سي دي سي)، (ليد زيبلين)"

‫اخترعت ذلك

‫ثم يمكنني أن أشربها عندما أنتهي ‫وكأنها احتفال

‫- "(سبورت)، مشروب غازي" ‫- لا يهمّني ذلك حقاً يا (جينا)

‫اسمعي، إننا عائلة ‫أليس كذلك؟

‫ما عدد أبناء عمك الذين في مثل عمرك؟

‫- أبناء عم عن طريق الزواج ‫- صحيح

‫ومن كان يعرف إننا نتشارك ‫الأمور ذاتها؟

‫- كالدم وأعضاء الجسد ‫- لسنا كذلك

‫- أعطيني المال يا (ريجينا) ‫- لأن (نيكولاس) يحتاج إلى كلية

‫الآن، ولكنني تأخرت

‫أتعرفين (وين)؟ ‫احتاج إلى مساعدة في واجب العلوم

‫أتعرفين أنهم يعلّمون نظرية التطور الآن ‫للصف الخامس في المدارس العامة؟

‫- (ريجينا)! ‫- "(سبورت)، مشروب غازي"

‫آسفة

‫هل كانت هناك كلية في ذلك الكيس؟

‫هل كانت هناك؟

‫- أعرف كيف هو شكل الكلية ‫- مثل حبة الفاصولياء؟

‫كلية الفاصولياء

‫يا إلهي! ‫بغضية نكدة!

‫أيتها الوضيعة

‫أقم علاقة مع أمك يا حقير

‫"ممنوع إيقاف السيارات"

‫هل أنت ممرضة أمي؟

‫هل كنت أنت من أخبرني ‫أنها ربما تكون في غيبوبة؟

‫- هل كنت هنا قبل قليل؟ ‫- وصلت إلى هنا توّاً

‫حسن...

‫ألديك فكرة متى ستأتي نتائج فحصها؟

‫لن يعود الطبيب قبل الغد ‫لمراجعة نتائج الفحوصات

‫ولكن هل نتائج الاختبارات هنا؟

‫لا أراها هنا يا سيدتي

‫هل يُفترض بي البقاء هنا طيلة الليل؟

‫- لست مضطرة إلى ذلك ‫- آسفة...

‫ولكن ليّ طفل في المنزل

‫وأساعد في إدارة عمل زوجي

‫أتعرفين محل (كاتفيش كينغ) ‫في جادة (ساوث غراند)؟

‫الأمر أنني أشعر بتأنيب الضمير ‫لعدم البقاء في حال استيقظت

‫قد تُصاب بالارتباك ‫إنها مصابة بالخرف أو ألزهايمر أو...

‫أياً يكن ما يسمونه في هذه الأيام

‫إذا لم تعرف أين هي فستكون صعبة حقاً

‫وهي قوية حقاً و...

‫- أتلك أغراض أمك في الحقيبة للنوم هنا؟ ‫- إنها بعض أشيائها الخاصة

‫جمعتها على عَجَل

‫أتعرفين...

‫أحب مطعم (كاتفيش كينغ)

‫أحب كرات دقيق الذرة المقلية

‫إنها شهية جداً

‫ولكن لا تقلقي ‫سيكون الرب مع والدتك طيلة الليل

‫اخرجي

‫"دواء يؤخذ عن طريق الفم"

‫لا

‫من المستحيل أن تستفيقي

‫- تحتاج الغرفة رقم 218 إلى تنظيف ‫- نظّفتها

‫- تبوّل على السرير ‫- تبوّل منذ دقيقة

‫- لهذا السبب نظفتها ‫- (دوروثي)

‫نظّفي الملاءات

‫- ما كان سبب ذلك؟ ‫- سجن الولاية

‫حاول أن يقتل نفسه

‫- ولكنه سينجو ‫- يا له من مسكين!

‫أيجب عليهم أن يتركوه مقيّداً بالأصفاد ‫إلى الفراش رغم أنه مغميّ عليه؟

‫قتل أحدهم

‫ألا تقرئين الجريدة؟

‫"أخصائيو الأشعة ‫الرجاء الحضور إلى الإسعاف"

‫إنها لا تقرأ إلا الإنجيل

‫ونشرات الأخبار الجيدة التي يتركها الناس ‫على شرفتك الأمامية

‫عندما لا تفتحون الباب

‫حسن... غسل كلى عاجل ‫ذكر في عمر الـ 67

‫ثلاث مرات في الشهر ‫تلك الحالة التي ستهتمين بها

‫- السيد (كولينز)؟ ‫- أجل، ولكن حالته ليست حرجة

‫لذا رتّبي أولويّاتك

‫الرجاء من الطبيب (دايف) الحضور ‫إلى غرفة الطوارئ

‫لا تعجبني هذه الغرفة

‫هل تسمعينني؟

‫قلت إنها لا تعجبني

‫يمكنك المغادرة عندما تنتهي ‫من غسل الكلى

‫رائحته مثل العرق الحزين

‫هل شممت رائحة الحزن من قبل؟

‫فقط كل يوم

‫أتعرفين؟ ‫منحني الأطباء 3 أشهر فقط لأعيش

‫ربما شهران ونصف الآن

‫لكنني آتي إلى هنا معظم الوقت

‫ولكنني أريد أن أذهب إلى المنزل

‫هلّا شغّلت التلفاز

‫بالتأكيد

‫يحب زوجي السيارة النظيفة ‫ماذا يمكنني أن أقول؟

‫حسن، أنت تعرفين ‫ماذا يقولون عن (أركنساس)

‫إذا كان الطقس لا يعجبكم ‫انتظروا دقيقة فحسب

‫كانت جدتي تقول ذلك دائماً بالفعل

‫شكراً على آخر مستجدات ‫الطقس يا (ويندي)

‫لنعد إلى الأخبار الحقيقية

‫المؤتمر العالمي العلمي...

‫- "مبيّض" ‫- أتعرفين...

‫هذا عمل بأجر بخس

‫المحزن بخصوص الموت ‫هو أن الدقائق تصبح بطيئة

‫تنسين أن تقدّري الدقائق الأخرى كلها

‫وكل ما لديك هو هذه الدقائق البغيضة

‫مرحباً يا (ماندي)، سيأتون بحالة ‫جرعة مخدّرات زائدة وأنا مشغولة جداً

‫إنهم بحاجة إلى المساعدة

‫- اللعنة! ‫- "مبيض"

‫مرحباً، ذكر في الثلاثين ‫مريض جرعة زائدة، لا توجد هوية

‫وجد في نزل، معدّل نبضات القلب 38 ‫معدّل التنفس حرج

‫تم أعطاؤه بخاج (ناركان) الأنفي

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫- أتعرفينه؟ ‫- نوعاً ما

‫- يحتاج إلى تنظيف جسده بالكامل ‫- حسن

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫اللعنة! ‫إنه يتعرض لنوبة

‫إنذار حالة سكتة قلبية ‫ليجهز أحدكم حقنة وريدية

‫"في ذكرى نفسي"

‫تأخرت

‫ليس هناك ما أحبه ‫أكثر من المال في يدي

‫ثمة أشياء أحبها ‫أكثر من المال في يدي

‫وأنا أيضاً في الحقيقة

‫أو ربما لا

‫الغرفة رقم 202 صعبة جداً ‫عندي فكرة أخرى

‫غسل كليتي السيد (كولينز)

‫ما علينا إلا أن نبقي ‫الأعين المتطفلة عنا

‫انظري إلى نفسك ‫وأنت تأخذين زمام المبادرة

‫أحب مبادرتي أيضاً

‫أظن أنني سأطلب من ابنة عمك المجنونة ‫القيام بعملية تسليم أخرى غداً

‫تلك الفتاة ليست ابنة عمي

‫من الأفضل لك أن تخبريها بذلك

‫"(تشيتوز)"

‫"(آرونز)"

‫"(ماونتن ديو)"

‫أين كنت يا (ريجينا)؟

‫يا للعجب يا (نك)! ‫قلت لك إنني سأتأخر

‫ظننت أنكم ستكونون هنا ‫تلعبون الـ(بوكر) يا رفاق

‫- أو أياً يكن ما تفعلون ‫- لا، أنا ربحت

‫أجل، انتهى اللعب منذ ساعات

‫- أنت جعلتني أنتظر ‫- يا للعجب! أنا آسفة

‫جئت إلى هنا مباشرة

‫- قالت ابنة عمنا... ‫- ابنة عمّنا؟

‫أنت... أنت ابنة عمي

‫وهي ابنة عمك

‫وهي ابنة عمك عن طريق الزواج

‫وهذا يجعلها ابنة عمك أيضاً

‫لا تترابط العائلة ‫بتلك الطريقة يا (ريجينا)

‫تباً!