Gods (Bogowie)

في الرابع من يناير عام 1969 البروفيسور (يان مول) كان أول

من حاول أن يجري عملية زراعة قلب في بولندا

والمريضُ مات في غرفة العمليّات

محاولةٌ بولندية لزراعة القلب

البروفيسور (مول) لم يكُن مستعداً

لقد قرّر أن يجري العملية دون أن يضع بالحسبان

.طريقة النجاح

الطبيبُ (مول) قتل المريض بغرفة العمليات

أيها البروفيسور (مول) أتدرك

بأن إجراء عملية كهذه وبعضو هام كالقلب

قد يغيّر شخصية الشخص؟

.ربما كان قراراً خطيراً

لكنهُ الخيار الوحيد الذي .يضمن للمريض أن يعيش

وبنفس الوقت لم تترُك للمتبرّع بقلبه فرصة للعيش - لقد كان متوفياً دماغياً - -

يبدو وأن البولنديين يشعرون بالغيرة حتى ولو فشل الآخرون

مبنيٌ على قصةٍ حقيقية

واراسو، عام 1983

خمسةٌ وثلاثون دقيقة إنهُ لوقتٌ طويل

مرحباً أنا (ريليجا)

مالذي لدينا؟ - لديه آلام بالصدر -

وأطرافهُ بارده، ودقاتُ قلبه 115 ..وضغطُ الدم

دعوني أكشف - وضغطُ الدم 72\40

.وهذا تخطيطُ القلب

لديه إنقباضٌ حاد

سنجري عملية! جهّزوا غرفة العمليات .إتصلوا بالمختص

.هيّا

العجوز سيغضب عليك - هل رأيت للاشعة القلبية؟ -

علينا أن نبدأ - ربما علينا أن نضعهُ تحت الملاحظة؟ -

،دقاتُ قبله تتسارع والضغطُ بالكاد يتوقّف

إتصلي بالعجوز

على أحدٍ أن يحلّ مكاني بعد أن أنتهي

مالذي نفعله؟ إنهُ لن يحظى بفرصة

!إرفع ذلك الصوت

هل نستخدم المضخة؟

أين المختص؟ - يقومُ بالتغيير - ليس لدينا وقت -

أين كنت؟ - بمنتصف الليل؟ بالطبع بالمنزل -

مالأمر؟ - لديه إنقباضٌ حاد -

ربما - والرئيس؟ -

تحاولُ الإتصال به ويمكننا أن نساعد المريض

.أو ننتظر حتى يموت سأحتاجُ لمسحة وصماماً

الصماماتُ مقفلٌ عليها

يمكننا أن نبدأ الجلسة

أين الدكتور (ريليجا)؟

التقريرُ من مناوبة الليل

في الساعة 11:15 مساءً تم إحضار مريضاً مصابً بإنقباض عضلة القلب

وتم عملُ ثقبٍ بأعلى القلب - عبر صمام -

لم يُجري العملية، أليس كذلك؟

البروفيسور يريد مقابلتُك

وقام بإرسال القهوة؟

تحققي من تبوّله كلّ ساعة - لما قمتَ -

بإجراء العملية بقرار من نفسك؟

.كنتُ اقوم بواجبي

..يازميلي العزيز

..في عيادتي - كان من الممكن أن يموت -

!لاتقاطعني - لم نستطع الوصول لك -

لقد تخطيت القوانين، دون موافقتي بحالات الطوارئ

.دون ذكر ماقمت بكسره

كان عليّ أن أقوم بالعملية - شُكراً لكِ -

حتى الآن، المريضُ حالته مستقرة

.إذهب لمنزلك وأخلد للنوم

.سنضعُ شخصٌ يحلُ مكانك

مالخطب (زبيزيك)؟ مالذي جرى؟

مالذي تفعلين هنا؟ - لقد نسيت سماعتُك مرةً أخرى -

تنطق هكذا.. أخبريني

مالذي قد أفعلهُ دونك؟

لاتُدخن، ربما تفقد قوتُك

أيها الطبيب، لاتتحدث مع مريضتُنا

إذهب للنوم - كوني بخير -

أتريدين أن تمشين أم تركبين؟ - بالطبع أركب -

تمسّكي

لم أسمع لأيّ أحد في بولندا بأنهُ قد شارك أراءه المهنية

- -

ضيفُنا هنا، ساعد أخيه خلال القيام بعملية أول زراعة قلب بالعالم

وبعد عام، قمتُ بإجراء العملية هنا

..لقد جعلوهم الناس وكأنهم كتبوا التاريخ

!وأنت كادوا أن يصلبونك

لكم من الوقت بقيتَ في أمريكا؟

بقيتُ لسنتين - سيكونُ الأمرُ صعباً عليك هنا -

أشعرت بالملل؟ - في النهاية فقط -

أتذكر كم مرةً جعلونا

نتحقق من رأس المريض إن كان ميتاً

وبعد أيام يقوم المريض ويذهبُ لمنزاه؟

أكان مايحصلُ معجزات؟ - الجراحون لاينتظرون المعجزات -

ليس لدينا حق بأن نقوم بالتجارب، إن لم ينجح الأمر

.فربما يأخذُ الأمر أسبوعاً ليعود للحياة

أيمكنُك أن تتعامل مع هذا الأمر؟ لنذهب ونحتسي شراباً

لا أحد يريد الذهاب لذلك المكانُ السيء

هل ستحصل على عيادتُك الخاصة في "وارسو"؟

ولا اريد أن أخذ عيادتُك

يمكنُك أن تفعل مايحلو لك - إنني أفعلُ ما أريد هنا -

ولهذا السبب أتحدثُ لك

أريدُ أشمُ هواءً نقي

وداعاً - إلى اللقاء -

إن زابرزي جميلة

مرحبا

مساءُ الخير

لا شُكراً، أنا لا أدخن

أنا (ماريان زمبالا) و هذا (أندريه بوشنيك) - أنا (ريليجا)

مساءُ الخير

لقد رأيناك تتحدثُ لـ(مول) ياسيدي - لقد كنّا أسماءٌ أساسية -

هل تحدثت لـ(مول) عن زراعة القلب؟

بل حول الرفض

لقد كنا نحلل عمليّته

ووجدتوها ناجحة؟ - توقفنا عند نقطة الرفض -

لكن رغم أن ذلك مبالغاً فإنهم يريدون التخلّص مننا

إنهم يرسلوننا للتدريب - اين؟ -

أنا في إنجلترا وهو في هولندا - مبروك، أنا ذهبتُ لأمريكا -

ها هي الطريقةُ الآن، كبارُ الأطباء خائفون وصغارُ الأطباء غير مسموح لهم

تأكدوا بأن تعودون بشكلٍ افض، ولا تتركونني وحيداً معهم

مارأيك بالمؤتمر؟

سننتهي قبل أن تقرأين هذا - شكراً ايها الطبيب -

كيف حالُك يا (إيوا)؟ - أنا بخير يا (زبيزيك) - -

ماهو شعورُك؟ - سيء -

إلى أين ذاهبة؟ - ليتمّ تقطيعي -

أتذكرين، أخبرتُك بشأن هذه العمليات .إنها سهلة

هنالك شيء آخر أنا قلقةٌ بشأنه - وماهو؟ -

.بأنني سأكونُ عاريةً هناك

لاتقلقين، سأغلقُ عينيّ

إنتبه لهُ من أجلي - أنتبهُ لـ(تيدي)، حسناً -

...(إيوا)

في هذه المرحلة، ولاتتحدث؟ - إنها صامته -

ظننتُ بأنها كلباً

ماهذا الهدوء؟

بنبدأُ بالتوزيع - الثلج -

ضعها - مستعدين؟ -

لنفتح القلب

أعطوني مقص

أوه، يا (إيوا) - مالأمر؟ -

مالأمر؟ - !اللعنة -

أنظر إنهُ غير مناسب

البطينُ متسع - بسبب الرتق -

لايمكننا فعلُ ذلك - أتريدُ الرحيل؟ -

قلبها لن يبقى ينبض - ليس لدينا خيار -

أولاً لننهي مشكلة البطين

ثم نوسّعُ الصمام الرئوي

!يجب أن ينفع ذلك

أعطوني الملقط

درجةُ حرارتها 36 بعد الضخ

المريضةُ بدأت تزداد حرارتها - يجب أن نخرجها من هذه الحالة -

القلبُ توقف عن الضخ - كم؟ -

1.5 لتر

إبدأ بلطف

إنها تتنفس

توقف

مالخطب؟ مالأمر؟

اللعنة..لديها نقص بالأكسجين

هيّا ايتها الفتاة المزيد من الأكسجين

لنبدأ بالإهتمام بالقلب

توقف عن الإنقباض عيلها أن تعالج ذلك بنفسها

المزيد من الإديرنالين - يمكنني أن أزيده لكنهُ لن ينفع -

قم بزيادته - لن ينفعها -

هيّا أيتها الفتاة

!إستمرّي بالمحاولة

أأنت مجنون؟ قد تتعرّض للعدوى إلبس واحدةٌ جديدة

بسبب زوجتُك؟

المعذرة؟ - هل ضايقتَ أحداً أو بسبب زوجتك؟ -

بسبب القدر

حينها، إنسى ذلك

لا أستطيع

لايمكنُك أن تجبر أحداً على البقاء فالقلبُ لايستمع

سنرى ماسيحدث

...لم أقم

لم أقم بأيّ خطأ

لم تبقى أيّ طريقة لإنجاح ذلك

كان عليّ المحاولة

بعد ما أكتشفت الرتق الرئوي، لما لم توق العمليّة؟

.لم يبقى لديّ خياراً مالذي يمكنُك أن تفعله؟

لقد كان لديك خياراتٌ متنوعة

مثل ماذا؟

لو توقفتَ حينها، هل ستعيش المريضة؟

لا

ماسبب الوفاة الرئيسي؟

الإنفصال الكهروميكانيكي

سبّب بالمرحلة الأخيرة تلفاً للقلب بهذا المرض

ولم نستطع التغلّب على صلابة الأوعية الدموية

بسبب نقص الأوعية الرئوية

،القلبُ لم يعود للنبض بعد ما تمّت إزالة العيب الذي بالبطين

.لقد أقنعتني

لم يقنعني - بربّك -

لقد كان الأمرُ متأخراً على إجراء الجراخة

الطبيبُ (ريليجا) لم يرتكب أخطاءً .كان عليه المحاولة

حياةُ الفتاة لم تكُن تحتمل

فالجهدُ القليل قد يقتلها

أيها الطبيب، شُكراً لقدومك لـ هذه اللجنة

..كان هنالك

حلاً واحداً لإنقاذ الفتاة

وماهو نوّرنا؟

.زراعةُ القلب

لابد أنك تمزح

كنتُ تريد أن تجرّب ذلك على طفلة؟

لا أعلمُ لما أنتم يا أطباء القلب تظنون أنفسكم الرب

أتعرف طريقةً اخرى لإنقاذها؟

أكرّر

إننا نحققُ بشأن وفاة طفلة

.هذا صحيح فلقد كانت مثل طفلتي...ياعزيزي

شُكراً لك

إنتظري..مهلاً

عليّ الذهاب لـ"وارسو" لن أتأخر

إن ذهبت، سأطلبُ منك الطلاق

إنني مضطرٌ لذلك وسأعودُ بالمساء