The Man Who Fell to Earth

‫- تجهيز كل الكاميرات رجاءً ‫- كل الكاميرات جاهزة

‫الصوت قيد التشغيل

‫جاهز في خمسة، أربعة، ثلاثة

‫اثنان، واحد

‫كيف وصلنا إلى هنا؟

‫إلى هذا المكان؟

‫هذه اللحظة؟

‫إذا استطعنا أن نرى الشكل الكوني ‫لكل خيار اتخذناه

‫هل سيبدو كخط زمني مستقيم؟

‫درج؟

‫شريط (موبيوس)؟

‫جئت إلى هنا ‫لأن خياري كان بسيطاً

‫أعيش...

‫أو أموت

‫أنا مهاجر

‫لاجئ

‫للبقاء على قيد الحياة

‫كان عليّ أن...

‫أولد من جديد

‫لكي أتطور، كان عليّ أن أدخل ‫في بشرة جديدة

‫مثل (لعازر)

‫كان عليّ أن أرتفع من وادي الظلال

‫وأصبح...

‫شيئاً أكثر

‫ما يقودنا لسبب وجودكم هنا

‫جئتم للإجابة على السؤال ‫الذي كان يطرحه العالم

‫من أنا؟

‫حسناً، وفقاً لموسم الأعاصير ‫للنظريات على الإنترنت

‫هذه الفجوة التي نحشوها ‫بأجزاء من أنفسنا

‫على أمل سخيف ‫أن تعطينا شيئاً ما في المقابل

‫أنا المنعزل اجتماعياً والمحدود نحوياً ‫الذي يشم النمل الناري

‫أثناء الهلوسة مع جيشي الشخصي ‫في مخبأي الصحراوي

‫وهي على شكل بيضة ‫إنهم يسمونني بالطاغية

‫ملك، إله التكنولوجيا (ويلي ونكا)

‫مليء بالأسرار

‫وكل هذا صحيح

‫حسناً، جزء الأسرار، بأي حال

‫لذا لا تقولوا إنني لم أحذركم

‫عندما يتحدث الناس عن أعمالي ‫أسمع كلمات مثل "الثورة"

‫حسناً اليوم، هذه توصف بالـ"تطور"

‫في هذا الصندوق

‫لديّ الخطوة التالية ‫على الجدول الزمني الرائع

‫لكن قبل أن أريكم ‫ماذا يوجد في الداخل

‫أريد أن أخبرك بقصتي ‫القصة الحقيقية

‫عن كيف بنيتها وبنيت نفسي ‫على طول الطريق

‫أتودون أن تسمعوا ذلك؟

‫حسناً، حسناً

‫إنه سهل

‫لأنه من بين كل الأشياء التي تركتها ورائي

‫منزلي

‫عائلتي

‫كان عليّ إعادة بناء كل ما فقدته

‫كان عليّ أن أتعلم كيف أصبح...

‫إنساناً

‫"(لوس ألاموس)"

‫"خدمات تصليح (تشايني) للسيارات"

‫"كاراج"

‫"وقف الناس في الطابور ‫ولم يبد أنني أمانع"

‫"تعرف أن الجميع عرفوا اسمنا"

‫بئساً!

‫"الشرطة"

‫- بئساً ‫- حان الوقت!

‫- استغرقتم يا رفاق وقتاً طويلاً كفاية ‫- بئساً، هل هذا...

‫أخرجه من ممتلكاتي، (ديف) ‫مدمن المخدرات الثالث هذا الشهر!

‫(آندي)، ضع هذا الشيء جانباً

‫- ارتد سروالاً بائساً على ممتلكات الآخرين ‫- استدر

‫هل يمكنني الحصول على مشروب غازي؟ ‫يحتفظ بها في المبرد هناك

‫- لا، لا يمكنك الحصول على مشروب غازي! ‫- استدر ببطء

‫أخرج هذا البائس من مرأبي!

‫(ديف) كم عدد المدمنين البائسين ‫الذي عليّ أن أطلق النار عليهم

‫- في ملكيتي هذا الأسبوع؟ ‫- (آندي)! خزّن هذا السلاح البائس!

‫يا رجل، هذه سخافة!

‫بئساً، كان بإمكاني التخرّج من الأكاديمية ‫البائسة بحلول وقت حضوركم يا رفاق

‫أنا كثيراً...

‫يا للهول! ما هذا؟

‫سأقوم بسحب هذا الخرطوم من فمك

‫إن حتى رمشت، الشرطي (هاوجينو) ‫سيصعقك برأسك، أتفهم حقوقك؟

‫كما شرحتها لك؟

‫"ها أنا ذا مرة أخرى وحدي"

‫"اذهب في الطريق الوحيد ‫الذي عرفت يوماً"

‫ما هذا؟

‫بئساً!

‫يا للهول!

‫- انزل على ركبتيك ‫- انزل على ركبتيك

‫ذات مرة رأيت حيواناً برياً ‫بخرطوم في مؤخرته

‫- اصمتي (أليشيا) ‫- اصمتي (أليشيا)

‫- ألا يمكن أن يغرق؟ ‫- مؤخرة، حيوان بري، غرق

‫- انزل على ركبتيك! ‫- مقاومة، أنت تقاوم!

‫- الآن! ‫- إنه ليس مسلحاً، إنه عار

‫- اسكتي! ‫- اسكتي!

‫- أتريد الموت؟ ‫- هل تريد أن تموت؟

‫"ها أنا ذا مرة أخرى"

‫"ها أنا ذا مرة أخرى"

‫"١، مرحباً يا فتى الفضاء"

‫استيقظ! استيقظ!

‫جلبت لك بعض الملابس من المشرحة ‫ستتم معالجتك بعد قليل

‫معالجتك بعد قليل ‫هل يمكنك محاولة عدم التصرف كالمجنون؟

‫- توقفت الحافلة ‫- عندما قلت إنه لديه فك مربع

‫- فك مربع ‫- هل كنت في إطلاق النار؟

‫أفهم يا سيّدي، حسناً ‫أتمنى لك ليلة سعيدة

‫هل تعلم لماذا أنت هنا؟

‫هل تعرف...

‫لماذا أنت هنا؟

‫اسمع، استيقظ

‫- كنت تأكل خرطوماً في البلدية؟ ‫- مهمة من تسع ساعات

‫نعم؟ ما هذه المهمة، عزيزي؟

‫٢٨,٠٩٦٩

‫الشمال، ناقص ٩

‫- اعذرني ‫- ٣ ,٥

‫- مرحباً عزيزي ‫- (هيونداي) أختك البائسة

‫كانت مركونة خارج منزل ذلك الأحمق ‫طوال الليل يا (كاتي)

‫أنا حقاً لا أعتقد أن هذا صحيح يا عزيزي ‫هل يمكن أن أعاود الاتصال بك؟

‫لا تزال تمارس الجنس معه ‫بعد الأمر التقييدي

‫- يا للهول! ‫- (هيونداي) أختك البائسة

‫كانت مركونة خارج منزل ذلك الأحمق ‫طوال الليل يا (كاتي)

‫لا تزال تمارس الجنس معه ‫بعد الأمر التقييدي

‫لا أعرف كيف سمعت ذلك ‫لكن قاعدة جيّدة هنا

‫- هي الاهتمام بشؤونك الخاصة ‫- ماء

‫- حسناً، من أين أنت؟ ‫- (أنثيا)

‫أين ذلك؟

‫- حقاً؟ كيف الجو هناك؟ ‫- حار

‫- متى تعلمت تحدث الانجليزية؟ ‫- الآن

‫حسناً، لا تقل تلك القصة ‫لأي شخص آخر، سيحبسونك

‫- ثم لن تكون قادراً على إكمال مهمتك ‫- حسناً

‫الرجل البائس عمره مئة عام ‫وأنت توقفه جانباً؟

‫- أتريده أن يموت في نوبتك البائسة؟ ‫- تعلم، في بعض الأحيان، هنا على (الأرض)

‫عندما تخبر الناس بأنك تريد شيئاً ‫بصوت عال حقاً

‫وتقول "بئساً" كثيراً، ينجح ذلك!

‫- بئساً! ‫- يا للهول!

‫ماء!

‫أتعرف؟ لأنك فضائي وحسب ‫لا يعني أن هناك حظراً على كونك مؤدباً

‫حاول مرة أخرى بشكل ألطف

‫بئساً

‫ماء؟

‫- قل "من فضلك" ‫- من فضلك

‫- واسمك ‫- (كيه فاراداي)

‫- اسم ‫- هل لديك أي شخص يمكنني الاتصال به؟

‫- ليأتي ويأخذك؟ ‫- (جاستن فولز)

‫من هو؟

‫"وجهة اتصال الطوارئ، (فولز)"

‫- (جاستن) ‫- كنتم جميعاً أساتذتي

‫لكن الشخص الذي أجبرني ‫على فهم اختياراتي

‫أجبرني على العثور...

‫على إنسانيتي

‫حسناً، لم نختر بعضنا البعض

‫لا أعرف نفسي أنا أيضاً

‫كل امرأة أعرفها متعبة

‫كانت قد اختارت بالفعل ‫عقد صفقة الشيطان مع نفسها

‫لو تراجع كل حلم كان عليها أن تتخلى عنه ‫على طول الطريق

‫أو تركها وحيدة

‫وعدت ألا تطمح أبداً إلى أي شيء آخر ‫أكثر من البقاء

‫"نفايات سامة"

‫الأمل مكلف جداً

‫حسناً

‫- سأراك لاحقاً ‫- حسناً، أراك غداً

‫إلى اللقاء عزيزتي

‫مرحباً

‫الفصل الثاني

‫"لذلك عشت هناك بمفردي ‫من دون أحد يمكنني التحدث إليه"

‫"حتى تعرضت لحادث ‫في الصحراء الكبرى"

‫متى يمكنني الجلوس ‫في المقعد الأمامي؟

‫- عندما تصبحين أكبر ‫- القيء

‫"في الصحراء قبل ست سنوات ‫شيء ما تعطّل في المحرك"

‫"ومنذ ذلك الحين ‫لم يكن هناك..."

‫"أ - ج، (ريغي)، ص - ط (جاز) ‫ص - ي (سول)"

‫- وداعاً (ماركوس)، شكراً للبقاء متأخراً ‫- شكراً، أراك قريباً، وداعاً

‫خيار جيّد يا (مولز)

‫أحضري ذلك هنا، الآنسة الأميرة الملكة ‫الآنسة قبلات (مولي)

‫اقلبيها، اقرأيها ‫اقرأي الخطوط لي

‫- "أطعمة" ‫- "أطعمة لذيذة"

‫لا، يوجد حرف هناك

‫- "أطعمة لذائذ" ‫- أطعمة لذائذ؟ ما معنى هذا؟ انطقيها

‫- "في أي وقت..." ‫- أبي

‫- لست مريضاً، تعلمين ‫- أنا أعرف

‫"مهما حدث..."

‫"لـ..."

‫سيّدتي، لا أستطيع أن أجد ملفه ‫ما نوع التأشيرة؟

‫نعم، جاء (جوزايا فولز) إلى هنا ‫من جزر (البهاما)

‫قبل ٢٥ عاماً بتأشيرة (إي بي ١١) ‫التي عينته كأجنبي بقدرة غير عادية

‫لكن لسبب ما، (ميديكير) لا يعتقدون ذلك

‫وسيدعونه يمضي العام الأخير من حياته ‫في عذاب بائس

‫- مرحباً؟ ‫- اتصالك مهم جداً لنا، انتظر رجاءً

‫إذاً سأعمل نوبات مزدوجة ‫كل الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟

‫- لا ‫- لا؟ تحدثنا بذلك بالفعل، نوبات مزدوجة

‫الآن عليّ أن أبدأ من جديد

‫انظر، لم يعد بوسع مدرسة طفلتي ‫تقديم الغداء

‫- العلاج الطبيعي لأبي... ‫- حسناً، حسناً

‫- انظري، أتريدين المزيد من المناوبات؟ ‫- شكراً

‫سأخبرك بأمر، تعالي

‫انتهى أمرك أيتها الحقيرة!

‫الأبله

‫الأبله

‫حقير!

‫"اتصال من رقم مجهول"

‫مرحباً

‫نعم، هذه هي

‫ماذا؟

‫- هل أنت الآنسة (فولز)؟ ‫- نعم، أنا (جاستن فولز)، أظن...

‫أنا اتصلت بك، إنه هناك

‫- من هناك؟ ‫- صديقك