Crimson Peak

ผีมีจริง

ฉันรู้แค่นี้

ฉันเห็นผีครั้งแรก ตอนอายุ 10 ขวบ

คือแม่ของฉันเอง

เชื้อกาฬโรคได้คร่าชึวิตเธอไป

พ่อสั่งให้ตอกฝาโลงให้สนิท และไม่อนุญาตให้ฉันมอง

ไม่มีการจูบลา

- ไม่มีคำไว้อาลัย - พระเจ้าตรัสว่า...

- ไม่มีคำพูดสุดท้าย - เจ้าจะได้มาอยู่ข้างข้า...

และคืนนั้น แม่กลับมา

ลูกเอ๋ย

เมื่อเวลานั้นมาถึง

จงระวังคริมสันพีค

เวลาผ่านมาหลายปี กว่าที่ฉันจะได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง

หรือเข้าใจว่า คำเตือนนั้นหมายถึงอะไร

คำเตือนที่มาก่อนเวลา

กว่าฉันจะเข้าใจมัน

ก็สายไปเสียแล้ว

เหล้า เบียร์ เชิญทางนี้

จะแบบขมแบบหวาน

เรามีให้เลือก

แอ๊ปเปิ้ลไหมครับ?

เพิ่งออกจากเตาอบร้อนๆ!

อีดิธ

- อลัน! กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่? - 2 อาทิตย์ที่แล้ว

คิดว่ายูนิซบอกคุณแล้วซะอีก

ไม่ เออ.. ไม่มีใครบอก

อ๋อ คงกำลังยุ่งมากสินะ

แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

ผมมาจัดห้องทำงานข้างบน

ฉันมาพบคุณโอกิลวี่ตอน 10 โมง

เอางานให้เขาดู เผื่อจะได้ตีพิมพ์

- แต่นี้มัน 9 โมงเองนะ - ฉันรู้ แต่มันรอไม่ไหว

แล้วก็อยากจะมานั่งแก้ไขอะไรนิดหน่อย...

ถ้าว่างก็ไปหาผมบ้างสิ

เราเจอเขาที่พิพิธภัณฑ์ที่อังกฤษเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว ตอนไปเยี่ยมอลัน

- แม่ - เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเขาหล่อสุดๆ

ตอนนี้เค้ากำลังข้ามมหาสมุทร มาหายูนิซอีกครั้ง

แม่ เค้ามาเรื่องธุรกิจต่างหาก

ดูเหมือนเขาจะเป็น บารอนเน็ต

-บารอนเน็ตคืออะไรคะ? - พวกชนชั้นสูงอะไรประมาณนั้นล่ะมั้ง

ก็แค่พวกที่ยึดที่ดินคนอื่นแล้ว บังคับให้คนอื่นเป็นทาส

พวกปลิงดูดเลือดที่มียศฐาบรรดาศักดิ์

ถึงจะเป็นปลิงก็หล่อนะ แถมเต้นรำเก่งอีกต่างหาก

ถึงอย่างนั้นเธอก็คง ไม่สนใจใช่มั้ยจ๊ะอีดิธ?

แม่เจน ออสเทนคนใหม่

- รู้สึกว่าหล่อนจะเป็นสาวทึนทึกไปจนตายนี่ - แม่ครับ อย่า...

ไม่เป็นไรอลัน อันที่จริง คุณนายแม็คไมเคิล

ฉันอยากเป็น แมรี่ เชลลี่มากกว่า

หล่อนเป็นม่ายไปจนวันตาย

อลัน

อา มิสคัชชิ่ง

-คุณมาก่อนเวลา - ไปนิดค่ะ

เรื่องผี

พ่อคุณไม่ได้บอกว่า คุณเขียนเรื่องผี

โอ...ที่จริงก็ไม่เชิง

- มันแค่เป็นเรื่องที่มีผีประกอบอยู่ด้วย - อืม...

ตัวผีเป็นเหมือนการอุปมา

การอุปมา?

ถึงอดีต

อืม ลายมือคุณสวยดีนะ

ดูมั่นใจดี

มิสคัชชิ่ง ผมอยากให้คำแนะนำบางอย่าง

เขาบอกให้หนูทำให้เรื่องโรมานซ์กว่านี้

เชื่อเค้าเลย

สไตล์เดิมๆของโอกิลวี่ก็แบบนี้แหละ

เขาบอกว่าเพราะหนูเป็นผู้หญิง

ไม่ว่าใครก็ต้องตกหลุมรักนะลูก

แต่หนูไม่อยากเขียนเรื่องรักๆใคร่ๆ

เอาเถอะ พ่อมีของขวัญจะให้

พ่อเป็นสถาปนิก

สิ่งเดียวที่พ่อรู้คือ

จงใช้เครื่องมือที่เหมาะสมกับงาน

มันสวยมากค่ะพ่อ

แต่หนูจะบอกว่า หนูอยากไปใช้พิมพ์ดีด ที่ๆทำงานพ่อมากกว่า

พิมพ์ดีด?

หนูจะลองส่งงานไปที่ นิตยสารแอตแลนติกรายเดือน

แต่หนูคิดว่าลายมือหนู ดูเป็นผู้หญิงเกินไป

มันทำให้โอกาสลดลง

อืม พ่อก็ว่างั้น...

นี่อาจกินเวลาทั้งวัน

แต่ก็ทำให้ดูแมนมากเลยนะคะว่ามั้ย?

จ๊ะ

อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง ขอโทษที่ขัดจังหวะ

ผมมีนัดกับคุณคาเตอร์ เอเวอเร็ต คัชชิ่ง

- พระเจ้า นั่นเจ้าของบริษัทเลยนะ - ครับผมก็ว่างั้น

เซอร์ โธมัส ชาร์ป บารอนเน็ต

- เดี๋ยวท่านจะลงมา - ขอบคุณครับ

คุณคงไม่ได้มาสายนะ?

- เพราะเค้าไม่ชอบคนแบบนั้น - เปล่าเลยครับ

ที่จริง ผมมาก่อนเวลาเสียอีก

อ๋อ แบบนั้น เขาก็ไม่ชอบเหมือนกัน

โทษครับ อย่าหาว่าผมยุ่งเลยนะ

นี่นิยายใช่ไหม? ใช่ค่ะ

คุณจะส่งไปพิมพ์ที่ไหน?

ฉันจะส่งไปนิวยอร์คพรุ่งนี้ สนพ.แอตแลนติกรายเดือน

ใครเป็นคนเขียนครับ?

น่าสนใจดีนะคุณว่าไหม? จริงเหรอ?

มันทำให้ผมอยากอ่านต่อ

ฉันเขียนเองแหละ ของฉัน

ผีเหรอ?

- เออ.. ผีเป็นแค่อุปมาอุปไมย - จริงเหรอครับ

ผมชอบเรื่องผีนะ

คุณรู้ไหมที่บ้านเกิดผมน่ะ

เรายังเชื่อเรื่องผีกันจริงๆ

เซอร์โธมัส ชาร์ป

ยินดีต้อนรับสู่เมืองของเรา

ครับท่าน ยินดีเช่นกัน

คุณคงพบลูกสาวผมแล้ว อีดิธ

ตระกูลผมเป็นผู้ผลิตอิฐแดงชั้นดี ส่งให้กับชนชั้นสูง

มาตั้งแต่ปี 1796

ในรูปของเหลวมันอุดมไปด้วยแร่ ดัดรูปได้ง่าย

แต่เมื่อแข็งมันสามารถจะเป็น ก้อนอิฐหรือกระเบื้องที่แกร่งที่สุด

แต่การทำเหมืองที่มากเกินไป ใน 20 ปีหลัง

ทำให้สภาพทางการเงินของ ครอบครัวผมค่อนข้างแย่

ผมออกแบบเครื่องขุดนี้ ด้วยตัวเอง

มันจะนำดินเหนียวที่ขึ้นมา ขณะที่ขุดไปด้วย

ผมรับประกันได้เลยว่า

เจ้าเครื่องนี้จะเป็นการปฏิวัติ การทำเหมืองดินเหนียวแบบเดิมๆ

ปิดมันเถอะ

คุณเคยทดลองมันจริงๆรึยัง? แบบเต็มสูบน่ะ

ยังครับท่าน แต่ก็ใกล้แล้ว ขาดแค่เงินทุน

งั้นไอ้ที่ให้ดูนี่ มันก็แค่ของเล่น

กับคำพูดสวยหรู

คุณคัชชิ่งครับ ผม...

คุณพยายามที่จะระดมทุน มาหลายที่

แล้วก็ล้มเหลวทั้งที่ลอนดอน เอดินเบิร์ก มิลาน

ถูกต้องครับท่าน

จนกระทั่งมาที่นี่

ก็ใช่ครับท่าน

สุภาพบุรุษทั้งหลาย ที่นั่งอยู่รอบโต๊ะนี่

ต่างเริ่มต้นมาด้วยความซื่อสัตย์ และทำงานหนัก

อ้อ อาจไม่ทุกคน นั่นคุณเฟอร์กูสันเป็นทนาย

แต่ก็นั่นแหละ มันอาชีพของเขานี่

ฉันเริ่มต้นด้วยการเป็น พนักงานก่อสร้าง

สร้างตึกเหล่านั้นขึ้นมา ก่อนจะเป็นเจ้าของมัน

มือฉันลองจับดูสิ

มันหยาบ

แสดงถึงตัวตนฉัน

แล้วนี่พอฉัน จับมือนาย

มันเป็นมือที่อ่อนนุ่มที่สุด ที่ฉันเคยจับมา

ที่อเมริกาเรานิยมความพยายาม ไม่ใช่อภิสิทธิ์ชน

เราสร้างประเทศเราแบบนั้น

ผมมาที่พร้อมกับทุกสิ่งที่ผมมี

ชื่อเสียง, ที่ดิน, และความตั้งใจ ที่จะทำให้มันเกิดผล

อย่างน้อยสิ่งที่ท่านสามารถให้ผมได้ คือเวลา

และโอกาสที่จะให้ผมได้ พิสูจน์ให้เหล่าสุภาพบุรุษเหล่านี้

ได้ทราบว่าความมุ่งมั่นของผม ไม่ได้ด้อยไปกว่าของท่านเลย

พ่ออยากได้ที่รัดพุง

ไม่ต้องหรอกค่ะ พ่อดูดีอยู่แล้ว

- จริงเหรอ? - จริงสิคะ

พ่อยังแอบหวังว่าลูกจะเปลี่ยนใจ แล้วไปด้วยกันคืนนี้

คุณนายแม็คไมเคิลกำลังทำให้ เรื่องวุ่นวายขึ้น

เธอเชิญพ่อหนุ่มเจ้าสำอางค์นั่นมาด้วย

หมายถึงโธมัส ชาร์ปนั่นเหรอคะ?

ใช่ เซอร์โธมัส ชาร์ป บารอนเน็ต

เห็นชัดๆว่า เขากำลังสนใจในตัว ยูนิซ ลูกสาวคุณนายแม็คไมเคิล

พ่อเห็นหนูแอบเข้ามา ฟังตอนพ่อคุยงาน

ข้อเสนอของเขามัน ไม่มีค่า

ขนาดที่พ่อต้อง ตอบเขาแรงๆแบบนั้นเลยเหรอคะ?

มันไม่ใช่ตรงข้อเสนอหรอกลูก

ตัวเขาต่างหาก

พ่อรู้สึกแปลกๆ ไม่ค่อยชอบหมอนั่น

ตรงไหนน่ะเหรอ ไม่รู้

และไม่อยากจะรู้ด้วย

แต่ที่หนูเห็นคือความฝัน ของคนๆหนึ่งกำลังถูกทำลาย

เห็นเสื้อนอกเขามั้ยคะ?

ตัดเย็บอย่างประณีต แต่ก็เก่าเป็นสิบปีแล้วมั้ง

เรื่องรายละเอียดนี่พ่อสู้หนูไม่ได้จริงๆ

รองเท้าของเค้าตัดเย็บด้วยมือ แต่ก็เก่าซีด

คุณหมอหนุ่มแม็คไมเคิลก็ไปงานด้วยนะ

เขาจะมารับพ่อที่นี่ด้วยรถคันใหม่เลย

มาสิ มาทักเค้าหน่อย

เขาเพิ่งเปิดห้องทำงานใหม่

แล้วเขาก็มีทีท่าสนอกสนใจ หนูอยู่ไม่ใช่เล่นนะ

ชู่... หนูรู้ค่ะพ่อ

สายัณต์สวัสดิ์ มารี่

สายัณต์สวัสดิ์ค่ะ คุณหมอแม็คไมเคิล

- สายัณต์สวัสดิ์ครับคุณคัชชิ่ง - อลัน

สวัสดี อีดิธ แหมวันนี้หล่อเชียว

แต่งมั่วๆน่ะ หยิบอะไรได้ก็ใส่

ที่จริงอีดิธควรจะได้เป็นดาวเด่น ของงานเต้นรำคืนนี้

เห็นด้วยไหมอลัน?

ที่ผมจำได้ อีดิธมักจะชอบไปหลบ ตามมุมมืดๆของงานเลี้ยงมากกว่า

เชิญหนุ่มไปเที่ยวให้สนุกนะคะ

อย่าให้พ่อดื่มมากไปนะ

เฮ้

ตกลงเธอไม่ไปสินะครับ

ดื้อเหมือนเดิม

เธอเอานิสัยนั้นมาจากใครครับ?

นี่ฉันไม่ได้บ่นนะ ฉันชอบที่เธอเป็นแบบนั้น

"อัลเลอร์เดลฮอล"

พ่อลืมอะไรเหรอคะ?

มันคืออะไร? แม่ต้องการอะไร?

จงระวัง คริมสันพี๊ค

โทษนะคะคุณหนู

เป็นอะไรมั้ยคะคุณหนู?

ช่วยดึงฉันที

- เซอร์โธมัส ชาร์ปมาหาค่ะ - เซอร์โธมัส ชาร์ป?

ตัวเปียกโชกมาเชียวแถมบอกว่า ต้องเข้ามาให้ได้