Stargirl

- Signorina Woods? - Signor Tyler.

Buon 4 luglio!

Anche se non si direbbe.

Cosa ci fa qui?

Volevo scusarmi ancora.

Per...

Averti accusato di barare.

È venuta...

- Fin qui solo per questo? - Beh...

Non proprio.

Ho messo insieme delle brochure di college e le informazioni sulle borse di studio.

College?

Il college è stato un posto in cui ho potuto ricominciare.

Essere chi volevo essere...

Invece di chi... la gente diceva...

Che ero.

Chi diavolo è lei?

Salve, sono la signorina Woods. Una delle insegnanti di Rick.

Beh, sta sconfinando, signora. Quindi perché non se ne va dalla mia proprietà?

- Ehi! - È tutto ok, Rick.

Sarò felice di discuterne con te quando vuoi.

Buon 4 luglio.

Ma chi se ne frega.

- Perché devi essere così stronzo? - Cos'è questa roba?

Finirai in galera, altro che college.

Sono stufo di tutto questo!

Mi senti?

Sono veramente stanco...

Di dare tutto...

E non ricevere niente in cambio!

Sono stanco.

Sono così stanco.

Stargirl: Summer School - Stagione 2 Episodio 8 - "Chapter Eight"

Traduzione: MikyCarter84, pili, erika93, Vanellope97, ehibenson, MalecKai

Revisione: Letha.

#NoSpoiler

Ehi.

Dove vai?

Voglio andare a parlare con Yolanda.

Non sono riuscita a dormire.

È la mia migliore amica, mamma, e io l'ho trascinata in questa cosa.

Devo almeno scusarmi per quello che è successo.

Senti, Court...

Non è colpa tua.

Sì, cioè... hai cercato di aiutarla.

Ma come posso aiutarla adesso?

Dandole tempo.

- Che cosa? - Certo.

No, questo è... un consiglio terribile.

La aiuterai facendo il culo a Eclipso.

Non è possibile che lui non c'entri.

E chi può dire cosa farà ora?

Eclipso non suonerebbe il campanello, no?

CONFIDENZIALE

Pronto?

Dottor McNider?

- Pronto? - Chi è che parla?

Dottor McNider, sono Beth.

Beth Chapel.

Abbiamo già parlato, si ricorda?

Mi ha messa in guardia...

Riguardo Eclipso.

SEGNALE PERSO

- Pronto? - Cosa ci fai con i miei occhiali?

Io...

Li ho trovati.

RILEVATA PARZIALE BUGIA

Dicono tutti che lei dovrebbe essere morto.

È per caso...

- Un fantasma? - Clinicamente parlando...

- Sono vivo. - Ma com'è possibile?

Tu hai i miei occhiali originali.

I due paia devono essersi collegati.

Verosimilmente perché la barriera è stata abbattuta.

Ma è super folle.

Quanti anni hai?

Ho appena compiuto 16 anni a maggio.

Ma sono molto affidabile.

Credo che mi abbiano visto. Devo andarmene.

Cosa?

Dove sei?

Sono nella Shadowla...

Ehi?

Dottor McNider?

Capisco perché ti piace stare qui.

È tranquillo.

Avevamo un cane una volta.

Un pit bull, si chiamava Jax.

Quando mio zio lo adottò dal canile...

Era maltrattato...

E feroce.

Mio zio lo prese perché voleva un cane da combattimento.

Lo trattava malissimo.

Lo rese peggiore.

Così un giorno,

dissi a Matt che Jax era scappato.

Ma in realtà,

lo portai a Oakville e gli trovai una nuova casa.

Quando tornai a trovarlo un anno dopo...

Era un altro cane.

Perché le persone si occupavano di lui.

Gli volevano bene.

Forse hai solo bisogno di qualcuno che sia gentile.

Cosa sto facendo?

Non capisci un cavolo di quello che sto dicendo.

Ciao.

Vorrei sapere come aiutarti.

Non solo perché penso che tu abbia il potere per fermare Eclipso, ma...

Perché sei mia amica.

Mi dispiace non averlo detto prima.

Beth?

Mamma. Papà.

Non siete mai qui a quest'ora.

Io e tuo padre abbiamo pensato che è ora di parlare.

Del...

Divorzio.

Hai preparato pranzo?

Prima di essere un'esperta di chirurgia, ero un'esperta di panini.

Il migliore del mondo.

Sembra buonissimo.

Parliamo?

Quando io e tua madre ci siamo messi insieme, Beth,

ci siamo innamorati a...

- Prima... vista. - Prima...

Ma quando sei nata,

abbiamo preso la decisione di concentrarci su di te.

Che cosa c'entra con il divorzio?

Crescerti, cercare di lavorare, ci siamo...

Ci... ci siamo...

Persi di vista.

Cioè, destreggiarsi tra tutto...

- Era difficile. - E alla fine...

- Ci... - Ci siamo allontanati, sì.

- A causa... - A causa...

A causa tua,

Beth.

Cosa?

Beth?

Cosa?

Beth, so che sei sconvolta, ma non è motivo...

L'avete visto?

Visto cosa?

Devo andare.

Beth, torna subito qui!

- Beth! Dove vai? - Beth!

Buon Quattro Luglio, Blue Valley!

Allora, fate attenzione con i festeggiamenti stasera,

perché abbiamo avuto segnalazioni di un altro avvistamento di un orso, oggi,

Stavolta più vicino alla città. Vi dico, sono d'accordo con i nostri ascoltatori.

Non possiamo correre rischi, gente.

Sapete, una cosa è irrompere al Taco Whiz e al Waffle World,

ma i miei figli giocano nel bosco.

Quindi un grazie va all'Associazione Cacciatori della Blue Valley

che si sono offerti di andare lì fuori e uccidere quell'orso.

Hanno chiesto a chiunque sia disposto a unirsi alla caccia.

Non so voi, ma agguanto il mio fucile

e vado a caccia dell'orso.

Ti sistemerò da cima a fondo, amico.

Siamo entrambi un po' ammaccati, vero?

Pat.

Che ci fai qui?

Dobbiamo fare qualcosa.

Riguardo Cosmo.

Chi è Cosmo?

La Barra.

Hai dato un nome alla Barra?

Tu hai dato un nome al robot.

No, sei stata tu.

Come ti pare.

Non possiamo...

Sederci e aspettare che la Barra si ripari,

sperare che Eclipso non faccia niente,

sperare che le cose si sistemino da sole.

Beh, non lo faremo, ok?

Sto lavorando sodo per collegare lo S.T.R.I.P.E.

E ricorda,

la Barra è stata progettata per ripararsi da sola.

Beh, ci sta mettendo troppo.

Ascolta, la Justice Society era sempre pronta al momento giusto,

senza affrettarsi, in maniera disorganizzata.

Devi essere paziente.

Yolanda ha mollato.

Eclipso è libero.

È tutto fuori controllo e nessuno è al sicuro e io...

Mi sento completamente inutile.

So come ti senti.

Adesso cosa sta aspettando Eclipso?

Dov'è?

Non lo so.

Ma...

Riuniamoci con Rick e Beth,

forse possiamo trovare una soluzione...

Aspetta.

Parli del diavolo.

- Ehi, Rick. - Pat.

Grundy ha bisogno di noi.

Qui Rick. Vi richiamo dopo.

Non credo che Cosmo possa lanciare più di due colpi.

Se ci imbattiamo in Grundy...

Allora devi usarli bene.