From Here to Eternity

Едно, две, три, четири.

КАЗАРМА СКОФИЙЛД ХАВАЙСКИ ОСТРОВИ - 1941

Ей, Маджо! Здравей!

Здравей, Пру.

Какво търсиш тук?

Преместиха ме от форт Шафтър.

-Напусна фанфарното поделение? -Да.

За това място?

Изборът не бе мой.

Направил си голяма грешка.

Тук не е като в армията на генерал Къстър.

Така ли?

Капитанът още не е пристигнал.

Ще поогледам наоколо.

Къде смяташ, че се намираш?

-Как се казваш? -Пруит. Идвам от форт Шафтър.

Чух за теб.

И аз чух за вас, сержант.

Това е военна база, Пруит.

Никакви забавления преди залез.

Остави щеката и ела.

Вчера Гранд постъпи в болница. Записан ли е в болничния списък?

-Нямах време. -Ротен чиновник си, Мациоли.

Санитарите върнаха списъка снощи. Веднага ще го направя.

Благодаря, но вече го направих вместо теб.

Ти си най-добрият тръбач от Шафтър.

-Най-добрият на тези острови. -Вярно е.

Харесваш ми, приятелю.

Но не те разбирам.

Мирно!

Свободно.

-Добро утро, сър. -Добро утро.

Нещо за мен? Разполагам с малко време.

Да, сър. Има нов човек.

А, да. Елате.

Редник Робърт И. Лий Пруит на рапорт пред ротния командир.

Свободно. Къде е служебното досие?

"Роден в Кентъки. Първо зачислен към форт Мейър, Вирджиния.

Фанфарно поделение, първи тръбач."

Пруит, мой обичай е да имам кратък разговор с новодошлите.

Нашето е спокойно поделение.

Ако харесам един войник, може бързо да получи чин.

Но трябва първо да докаже, че му сече пипето.

С какво се провини във Фанфарната част?

С нищо, сър.

Защо тогава се преместваш?

Заради личен проблем.

-Искате да питате, сержант? -А, да, сър.

Пруит, там си бил ефрейтор.

Приемаш понижение и преместване в пехотата. Защо?

Може би предпочиташ разходки или пък не ти се свири?

Бе личен проблем.

Ротният командир ще прецени това.

И така?

От 2 години бях първи тръбач,

когато един приятел на сержанта бе преместен в поделението ни.

На следващия ден стана първи тръбач на мое място.

Аз бях по-добър от него.

И ти напусна за това?

Може би ви звучи странно, но това е причината.

Обидили са го. Вече ни изпращат и бебета!

Тук ще ти върнем чина, а може би и нещо повече.

-Защо си в най-скапаната рота? -Не знам, сър.

Заради връзките ми. Аз съм треньор по бокс на полка.

Да, сър.

Преди 2 години те видях срещу Конърс. Трябваше да победиш.

Благодаря, сър.

Изгубихме миналогодишния финал, но тази година искам победа.

Търся отличен боксьор средна категория.

Съжалявам, сър. Напуснах бокса.

Напуснал си го? Кога? Защо?

Преди повече от година.

Може би сте чули какво се случи с Дикси Уелс.

-Този, който пострада ли? -Да, сър.

Да, чух. Лошо нещо.

Разбирам как се чувстваш, но тези неща се случват.

Затова престанах, сър.

Все едно да се спре войната, защото убиват един човек.

Боксьорската ни програма е най-добрият учител по смелост.

Хората от ротата ми са сурови. Как ще се оправиш?

Няма да се бия.

Изглежда, че искаш да се отделиш от стадото.

Помни, че в армията индивидът не е важен.

Ще видиш, че тук никой няма да упражнява натиск върху теб.

Само не прави грешки. Това е всичко.

Отивам в града. Нещо друго, сержант?

Отчетът трябва да е готов утре.

-Вие ще го приготвите. Друго? -Не, сър.

Оправяйте се сам.

Ако се наложи, подпишете ме.

-Няма да се върна. -Да, сър.

Би се удавил в чаша вода, ако не съм аз.

Ела.

РОТА "Г"

Откога си в армията? От 5 години? От 5 и половина?

Да.

И още не си разбрал накъде духа вятърът?

Знаеш ли какво направи, отказвайки на Холмс Динамита?

Окачи си въже на шията.

Или ще живееш лесно като боксьор,

или се приготви да бъдеш войник.

Не е проблем да съм войник.

Тук вече не прилича на казарма, ами на хотел "Роял" на Хаваите.

-Коя е тя? -Съпругата на капитан Холмс.

Ще се боксираш, Пруит, защото капитанът иска да стане майор.

Смята, че ще получи повишение, ако има печеливш отбор.

Направи го поне за мен.

Трябва да е щастлив. Разбираш ли?

Ако е щастлив, ме оставя на мира и аз ръководя по-добре ротата.

Разбра какво искам от теб, нали, момче?

Който се отклонява от пътя си не е достоен.

Сигурно е било така за пионерите от миналото.

Но в наши дни трябва да си част от отбора.

СКЛАД

Лива!

Защо поне веднъж не те видя да работиш с двете си ръце?

За парите, които ми давате, това е.

Приготви му пълно снаряжение.

Спалното помещение е горе. Отнеси багажа и се върни.

Лива ще ти помогне за другото. Ще си спестиш някое качване.

Благодаря.

Не обичам да се харчи енергия. Още повече, че ще ти е нужна.

Изглежда добро момче.

Познавам тези като него. Той е твърдоглав.

Тя и блузките й.

По-студена е от парче лед.

Не и тя, шефе. Знае си работата. Слушай мен.

Така ли?

Когато служих във форт Блис, чух много приказки за дамата.

-Наистина ли? -Не лично.

Но познавах мъжете, с които имаше връзка. Не ми ги разправяй!

Аз не разправям нищо. Ти разправяш.

-Добър ден, сержант. -Добър ден, госпожо.

Търся съпруга си.

Капитан Холмс преди малко отиде в града по работа.

Щеше да ми остави някои неща. Знаете ли за тях?

Не, госпожо. Мога ли да ви помогна?

Не, благодаря.

Бих се радвал да ви помогна, госпожо.

Съпругът ми много ми говори за вас, сержант.

Казва, че сте предприемчив.

Да, госпожо.

Как така сте толкова предприемчив, сержант?

Родил съм се умен, госпожо.

Добре казано.

Добре. Довиждане, сержант.

Жестока, нали?

Жестока какво?

Жестока жена.

Виждал съм и по-жестоки.

Карен?

-Съжалявам, закъснях. -Няма значение.

Забави ме генерал Слейтър. Срещнах го във военния клуб.

И какво ти каза генералът?

Говори за успех.

За успех във войната, за успех в мирно време.

Нито дума за повишението ми.

Понякога смятам, че просто иска да ме шкартира.

Ласкай по-малко генералите, стой повече при ротата си,

-и може би ще имаш повишението. -Ротата е наред.

Днес те търсих там.

Имах работа в Каниои.

Всичко беше наред, нали?

Разбира се.

Нямам право да ти се меся. Такова е споразумението.

Тогава защо започваш?

За да знаеш, че не съм глупава като жените, които издържаш.

Какво искаш да кажеш?

В какво ме обвиняваш?

В нищо.

Вече не ме интересува с колко жени излизаш.

Но поне веднъж бих искала да си искрен.

При сегашните ни отношения,

не бих имал нужда да се крия. Не смяташ ли?

С какво право ме обвиняваш?

С какво право?

Отново ли започваш?

Чудя се кога ще ми простиш?

Докога ще повтарям, че беше непредвидено?

Моля те, Дейна.

Лягам си.

Излез от спалнята ми.

ЯПОНЦИТЕ НАСТЪПВАТ В КИТАЙ

Капитан Холмс каза, че не искаш да влезеш в отбора ни.

Вярно е.

Искаме да те почерпим с бира и да си поприказваме.

Ние сме боксьорите.

Разбрах.

Какво ли не бих дал, ако играеше на билярд в родния ми град!

Ако се боксираш като преди, сигурно ще спечелим.

Знаеш, че победителите получават 10-дневна ваканция, а?

Аз съм Айк Галович. Старшина на ротата.

Не се смятай за толкова твърд, Пруит.

Сега мълчиш, но ако си с нас, ще запееш друга музика.

Няма да приеме, докато не му дадем урок.

Играем на билярд. Остави ни.

-Да ти счупя ли главата, Маджо? -Не.

Тогава не си пъхай гагата.

Тренировките започват следващата седмица.

Слушайте, казах на Холмс, казвам и на вас.