In Your Heart (Where Your Heart Is Going / Zai Ni Xin Zhi Suo Xiang De Di Fang / 在你心之所向的地方)

💕 No Seu Coração

~ Episódio 4 ~

Não consegue nem passar da primeira fase?

Você é terrível.

Deixe eu ver.

Você tem planos para o Natal?

Natal?

Vamos comemorar juntos?

A propósito,

de qual cantor sua prima gosta?

Minha prima?

Acho que ela gosta da Fish Leong.

Tem certeza?

Não tenho certeza.

Mas acho que sim.

Me lembro que no dia 13 do mês passado ela foi para Hangzhou ver um show da Fish Leong.

Certo, entendi.

Por que a pergunta?

Quero fazer uma surpresa para sua prima.

Alô? Ling Zi Ming,

você acha que consigo cantar "Tong Hua"?

Não sei.

Me dê umas sugestões.

É meu primeiro encontro. Quero deixar mais romântico.

Você é desafinado e canta muito mal.

Não importa o que você vai cantar.

Escolha qualquer uma.

Quando você ficou surdo?

Vou cantar para você depois de praticar.

Claro. Me fale quando terminar de praticar.

Certo, vou desligar.

A Lu Xiang Xin gosta do Michael Wong.

Acho que vai ficar bom se eu cantar qualquer música dele.

Essa serve.

Essas cordas estúpidas desse violão estão enferrujadas.

Onde você conseguiu esse violão?

Comprei em uma loja de produtos usados.

Os acordes estão certos,

mas o tom está sempre errado.

Por que não troca as cordas?

Escute isso.

Por que vocês dois estão aqui? Não vão para a aula de Educação Física?

Chegou na hora certa.

Venha escutar a música que vou cantar para a sua prima.

- Me dê sua opinião depois de ouvir. - Claro.

Espere! Por que você também não está na aula de Educação Física?

Vim procurar vocês dois.

Eles estão jogando basquete. O professor de Educação Física não tem tempo para se importar conosco.

Você deveria voltar para a aula.

Já estou aqui mesmo. Me deixe ouvir.

É para a minha prima, afinal. Me deixe ouvir primeiro.

O que você vai cantar?

Ele vai cantar "Yong Qi".

- Não é a do Michael Wong? - O Michael Wong compôs a música

e já cantou "Yong Qi" antes também.

Cheng Yi, essa música é ótima.

Confie em mim, cante essa música.

Mas eu...

Sei que você não sabe os acordes. Mas tudo bem.

Cante acapella para nós primeiro.

Irmão, você... realmente é desafinado.

Sim, é um desastre.

O que eu faço então?

O Natal já está chegando.

Acho que você deveria cantar em voz alta primeiro

se não quiser desafinar.

Cante com coragem.

Acho que você deveria ir cantar na rua

e se preparar para sua declaração de amor.

É uma boa ideia.

Excelente.

O professor me pediu para vir procurar vocês.

Eu sabia que vocês estavam aqui.

Não pode fingir que não sabia?

Mas eu sei que vocês estão aqui.

Certo, já vamos.

- Vamos. - Que bom garoto.

Ei, esse lugar é bom. Bem aqui.

Por que você trouxe um pote e hashis?

Para pedir ajuda para você trocar as cordas.

Vou ficar com tanta vergonha quando as pessoas vierem mais tarde.

Guarde isso.

Não estamos roubando.

Por que você ficaria com vergonha?

Ling Zi Ming, e o meu orgulho?

As pessoas vão chegar logo.

Vai ter ainda mais gente quando você se declarar.

Encare como um ensaio. Deixe o orgulho de lado.

Vou deixar o seu orgulho de lado. Que tal?

Guarde esse pote.

Eu disse que odeio quando tocam meu rosto.

Eu falo isso desde criança. Por que você nunca se lembra?

Vou tocar nele. Vou tocar nele.

Tocar, tocar, tocar.

Certo, já chega.

Vamos começar.

Venham.

Senhoras e senhores,

por favor, não percam a chance.

Meu filho e eu

vamos fazer uma apresentação excelente.

Por favor, nos deem apoio, dinheiro ou o que puderem.

Façam silêncio e tomem seus lugares, o show já vai começar.

Sessenta por cento.

Eu nunca vi o Cheng Yi assim.

Ele está tão sério,

diferente de como costumava ser,

daquele encrenqueiro cínico

e mal-educado.

Ele não é mais ele mesmo.

Eu sei que esse menino cresceu.

Por favor, apoiem eles um pouco.

Eu vou dar o exemplo.

O que você está fazendo?

Dê dinheiro a ele.

Bravo! Palmas!

Bravo!

O que vocês estão fazendo?

Meu violão!

Coloque isso.

Vá encontrar seu violão.

Vamos.

Pare de correr.