Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Traductor del subtitulo Wilmucia Corrector & Editor del subtitulo: Graciela.

El rey es nuestro dueño!

Deténganse!

Son gente del rey.

¿Cómo se atreven a pone una mano en el pueblo del rey?

Con qué derecho?

Estás bien? - Captúrenlo!

El mató a un captor.

El que lo capture a él recibirá una recompensa!

Soy Wang So, el hijo del primer rey

quien fundó esta nación!

Yo los protegeré a partir de ahora!

Yo seré su dueño!

El Príncipe Wang So nos protegerá!

El Príncipe Wang So ganó la pelea de los príncipes!

Príncipe Wang So!

Es el Príncipe Wang So!

Debes volver a la capital!

Debes detener a Wang Sik Ryeom!

Tú debes escapar!

Son gente del rey!

No son bestias!

Déjame ir!

Su Alteza!

Estaremos esperando por ti para protegernos.

Así que debes alejarte ahora!

Protejan al Príncipe Wang So!

Debemos salvarlo!

Tú debes sobrevivir para mantener tu promesa.

Manténganse vivos!

Ustedes deben seguir con vida y esperarme!

Voy a volver

y los llevará de nuevo a Goryeo,

para volver con sus familias!

Así que sigan con vida.

Eun Chun!

Protejan al Príncipe Wang So!

Protejan al Príncipe Wang So!

Muévanse a un lado.

Si no lo hacen, los decapitaré a todos!

Muévanse a un lado!

El camino de la izquierda está completamente bloqueado.

Vamos a tomar el camino de la derecha. - No, no.

Si tomas el camino de la izquierda, hay un atajo a la Capital.

Es un atajo secreto que he encontrado

de uno de los jóvenes que se habían arrastrado aquí.

¿Te has asegurado? - Por supuesto que sí.

Vamos a la derecha.

¡No!

Estoy seguro!

Me sentí mal porque estabas sufriendo,

así que te he seguido en secreto,

y encontré a esos hombres jóvenes ...

así que escuché de ellos ...

Su Alteza! Espérame!

Qué mundo tan pequeño.

Ustedes dos eran amigos de la misma ciudad.

He oído que se convirtieron en esclavos por elección,

pero ahora eres uno de los hombres de Wang Sik Ryeom?

Esta era la única manera para que mi familia pueda sobrevivir.

Pero por qué protegen al Príncipe Wang So?

No es más que un real, que no tiene nada que ver con nosotros!

Él no tiene nada que ver con nosotros,

pero él me salvó de ser golpeado por los captores,

y me dejó hacer mi boda.

El Príncipe Wang So lo hizo.

He oído de los demás hombres,

que el Príncipe Wang So es la cabeza de los hombres virtuosos.

Los hombres virtuosos? - Sí.

También oí que eran guerreros secretos del primer rey

que lucharon contra los nobles.

Lucharon contra los nobles?

De verdad? - No seas ridículo.

¡Fuera de aquí y piensa en sobrevivir.

Si vas con nosotros, vas a morir.

Gracias.

¡Vete por allí!

Si te pillan otra vez,

No voy a ser capaz de ayudarte, así que ten cuidado.

Irías conmigo?

Adónde irás? - Para la Capital.

Vámonos.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

El Príncipe Wang So luchará contra los nobles?

Wang Sik Ryeom causará un motín en la Capital.

Park Sool ha estado visitando secretamente la Villa Chunghae.

Un motín y la Villa Chunghae.

Me pregunto cómo están relacionados.

La jefa adjunta de la Compañía Chunghae

es la princesa de Balhae,

y en la Villa Chunghae, hay ciudadanos de Balhae.

Entonces Wang Sik Ryeom saqueará la Villa

y causará un disturbio,

va a usar eso como una excusa

para llevar a su ejército, liderado por Wang Poong, a la Capital.

Los espías de Wang Sik Ryeom probablemente están

plantados en La Villa Chunghae ya.

Al llegar a la capital,

tenemos que ir a Villa Chunghae

y cazarlos.

Sí.

Gaebong.

Espero que estés bien.

Es el ingrediente médica que pidió.

Si necesitas cualquier otro medicamento, pregunta.

La medicina no es el problema en este momento.

Qué quieres decir?

Los signos vitales de la paciente se han debilitado,

así que ni siquiera puede tragar medicamentos líquidos.

Si no puede tragar alimentos o medicamentos,

cómo está siendo sostenido su cuerpo?

Si no vemos ninguna mejora en pocos días,

usted debe estar preparado para el final.

Así que al menos debe verla antes de irse hoy.

Usted siempre se va después de darme la medicina.

¿estás despierta, señorita? -

¿Cómo te sientes? -

Estoy bien. -

Puedo lidiar con esto.

No estás bien.

Estás sufriendo, no es así?

Señorita.

¿Te sentirás mejor

si ves al Príncipe Wang So?

Yo no quiero que me vea así.

Y yo ya estoy muerta.

Pero señorita.

So So debe pensar que estoy muerta.

De esa manera

él seguirá avanzando.

De esa manera puede elevarse al trono.

Me comprometí a darle el mundo. -

No puedo ser un obstáculo. -

Pero en realidad, realmente lo extraño. -

tengo que aguantar eso. -

El está aguantando, también. -

Princesa, Cheong Ok ha regresado.

Déjala entrar.

Sí, qué pasó?

Había algo sospechoso en el oeste,

como pensó el príncipe?

Planes para incitar a un motín?

Y el comienzo del mismo será en la Villa Chunghae?

Sí.

El Príncipe Wang So ha llegado a esa conclusión.

El mensaje del Príncipe Wang So

es para organizar el ejército en la capital,

y planificar estrategias con los nobles que apoyan el área central.

Si el ejército de Wang Sik Ryeom es tan grande,

incluso si combinamos los poderes de los nobles,

puede que no sea suficiente.

Es más importante

conseguir que el apoyo de los nobles del área central, esté nuestro lado.

Y el príncipe está a salvo.

Él debe estar a salvo.

En un momento tan crítico como éste,

él debe cuidar de sí mismo

para que sus subordinados puedan confiar y seguirlo.

Sospeché que Wang Sik Ryeom

no estaría satisfecho con un rey espantapájaros detrás de él,

pero no esperaba que ese día llegue tan pronto.

Querida Shin Yool.

¿Cómo pudo morir?

Hay rumores de que la mató un asesino.

Y hay rumores de que ella era débil,

que a menudo estaba muy enferma.

Pobre, princesa.

Oh, pobre Shin Yool.

Ella no hizo nada malo,

pero ella fue tratada tan mal.

Murió a manos de un asesino

y ni siquiera pudo tener una muerte en paz!

Muerta por un asesino? - Pobre Shin Yool!

Ella murió a manos de un asesino?

Eso es lo que escuché.

Hay un complot para matar a todas las personas de Balhae!

Aigoo!

Matar a todas las personas de Balhae?

Qué quieres decir?

Di algo, por favor?

Aigoo, aigoo! - Shin Yool!

Shin Yool!

¡Espera!

Aigoo!

¿Quién la mató?

Esas malas personas!

Ellos no quieren gente de Balhae viviendo en Goryeo,

y trataron de deshacerse de la Compañía Chunghae.

Es por eso que enviaron a un asesino

a matar a la jefa asistente!

Será nuestro turno ahora!

¿Quién envió al asesino? - ¿Quién crees que es?

Es el Rey. - El Rey?

En la lucha de los príncipes,

él dijo que la iba a matar!

Dicen que siempre ha odiado a la gente de Balhae.

Y si envía un asesino

a Villa Chunghae todas las noches?