Boardwalk Empire

Kawan.

Itu nyala atau mati?

- Radio itu. - Ini menyala.

Coba ganti saluran lain.

Hanya ini yang kita dapat. Berasal dari Fort Wayne.

Berasal dari Fort Wayne.

- Banyak truk. - Ada pabrik baja di Gary.

Itu sebabnya kami buka sampai larut.

Tanyakan jarak kita.

- Berapa jauh Columbus? - Columbus, Ohio?

- Karena ada juga di Indiana. - Bukan itu yang kami maksud.

Sekitar lima jam.

- Apa yang bisa dilihat di sini? - Di Warsaw?

Kami punya dinding bata berdekatan terpanjang kedua di dunia.

- Yang benar saja. - Ada seorang pria...

Dari universitas di Vicennes naik ke sana dan mengukurnya.

- Mungkin kita harus menginap. - Kita pergi saja.

Temanku tak tertarik.

Simpan kembaliannya.

10 dolar untuk bir dua dolar?

Kita dapat uang dengan mudah. Apa masalahnya?

Kukira kita tak ingin menarik perhatian.

Bagaimana?

Guncang adaptornya atau lakukan sesuatu.

Apa?

"Old Mission Title dan Asuransi 167 East Front Street"

Perlambat putaranmu.

Aku menemukan anak-anak ini di tepi jalan di Louisville.

Aku membawa mereka. Akron, Youngstown, Pittsburgh.

Tiga minggu berada di Stanley.

- Mereka masih awam. - Mereka anak cepat tanggap.

Penepuk kecil, topi Top Hat dan setelan jas panjang.

Setahun dari sekarang, kau datang ke New York...

Kau tak akan temukan kursi kosong. Apa yang akan kau katakan?

- Aku akan bilang apa, Dickie? - Kenapa aku tak lakukan?

- Kenapa aku tak lakukan? - Kau menjual mahal?

Periksa kondisinya dulu.

Aku tak pernah menjual apa pun. Aku tak perlu menjual.

Karena aku menampilkan yang terbaik. Bukan begitu, Sayang?

Selalu.

Maukah kau tambah minumanku?

Kau tak keberatan, 'kan, Dickie?

Jika kau haus, minum saja.

- Minuman apa ini? - Apa kau tak perhatikan?

New York Sour.

Kubuatkan versi Jersey.

Hanya itu waktu yang kau punya untukku?

- Janji bertemu di Newark. - Kita harus pergi, Dickie?

Aku lelah berjalan yang tak tentu arah, hotel yang bagus.

Tn. Whites membuatku senang, aku membuatmu senang.

Dua minggu lagi di pertunjukan besar.

Lalu kita bicarakan kesepakatan selanjutnya.

Kau menyudutkanku.

Aku selalu memperlakukanmu dengan adil, selalu.

Aku ingin Fletcher Henderson hadir di sana.

Siapa yang tak mau dia hadir? Tapi Smack ada di New York.

Kalian sudah lelah?

Tidak, Pak, kami baru memulai. Eldon, ayo gerakkan bokongmu.

Grover, ayo betulkan posisi.

Permisi, Nona-nona.

Beri minuman keras padaku, Eldie!

Kau bisa menyalakan lampunya.

Semua sudah tiba.

- Ini cukup mudah untuk dilakukan. - Maka aku akan melakukannya.

- Dia duduk di mana? - Di tempat yang kau inginkan.

Terima kasih.

Semua orang saling mengenal.

Tn. Masseria dan aku belum berkenalan.

Kau harus menjabat tangannya.

- Apa dia bisa bahasa Inggris? - Dia sedang tak mau bicara.

- Aku hanya ingin memperjelas. - Dia akan paham yang kau katakan.

Kami ingin bereskan masalah. Kami pikir kau juga mau itu.

Apa yang membuatmu berpikir begitu?

Lalu kenapa kau muncul?

Lihat apa yang dipikirkan Thompson Bersaudara.

Aku punya area kekuasaan. Selatan hingga Cape May...

Utara hingga Ashbury Park, barat hingga Trenton.

Aku punya kasino, koneksi, dan kiriman uang.

Aku tak mencari hal lain.

Bukankah kita pernah membicarakan ini?

Aku tak mau mencari masalah.

Aku mengembalikan apa yang diberikan padaku.

Aku mengharapkan kalian melakukan hal yang sama.

Kau coba memperkarakanku di pengadilan federal.

- Kau serakah. - Dan kau putus asa.

15 anak buahnya terbunuh di jalan luar kota.

Dengan kesepakatan yang sudah dihapuskan.

- Kondisimu kembali bagus. - Kau ingin pura-pura tak pernah...

- Ada apa dengan itu? - Tak ada kesepakatan...

- Apa pun yang kusetujui... - AR menjamin...

Kenapa aku harus percaya apa pun yang kau katakan?

Itu pertanyaan yang masuk akal.

Biarkan dia melihatnya.

Apa yang kau inginkan?

Lihat pertunjukan Broadway-mu. Makan di Keen's.

Lihat-lihat di toko dan tak waspada setiap kali aku melakukan itu.

- Lalu sebagai gantinya? - Mungkin kau nikmati pantai di sini.

Tidak juga.

Aku ingin kedamaian, Arnold. Hanya itu.

Tempat kau belanja dan makan bukanlah urusan kami.

Ini mengakhiri hal itu.

Apa kabarmu, Charlie?

Aku sehat, AR. Terima kasih telah bertanya.

Dia anak yang baik.

Meyer terus memberiku kabar.

Baiklah, Nak. Ayo kita pulang.

Semua masalah manusia tercipta dari ketidakmampuannya...

Duduk diam di suatu ruangan sendirian.

- Kau harus mencobanya. - Apa itu tujuanmu datang ke sini?

Aku bicara pada Lolly. Dia menunggumu.

- Tak ada batasan di meja. - Itu sungguh pengertian.

Anggap saja ucapan terima kasih.

Aku rasakan keanehan saat turun.

Pada apa?

Entah apa kau ingin membunuhku.

- Apa kesimpulanmu? - 14 banding 1, menentang.

Terus tengadahkan kepalamu.

Terus naikkan tangan, Nona-nona.

- Lima, enam, tujuh dan delapan. - Bagus!

Aku merangkul Tommy di tanganku ketika dia masih sangat kecil.

Aku tak pernah ingin melepaskannya.

Aku tak pernah mau dia terluka bagaimanapun.

Aku menjual rumahku, satu-satunya hal yang kumiliki.

Dengan penghasilan, aku ingin hidup tenang dengan berkecukupan.

Lalu memberikan Tommy pengasuhan yang pantas untuknya.

Dalam kenyamanan dan keamanan.

Julia...

Dan Tn. Sagorsky, Paul.

Aku berterima kasih. Kalian sudah melakukan begitu banyak hal.

Aku tak akan pernah melupakannya. Tapi cucu lelakiku adalah milikku.

Ini saatnya dia pulang.

Dia mengelola rumah bordil. Membesarkan anak di rumah bordil...

Ny. Darmody, sediakan tempat tinggal yang layak untuk bepergian...

Lalu hal yang terjadi di sana...

Sebagai satu-satunya orang yang sedarah...

Kau tak bisa mengambil sesuatu yang bukan milikmu.

Yang Mulia, klienku wajar merasa sedih...

Dia bahkan tak mau bicara ketika pertama...

Apa yang terjadi delapan bulan lalu di rumahmu, Ny. Darmody?

Lalu karena keadaan apa anak itu dibawa ke rumahmu?

Apa ada orang di sini yang bisa mengungkap apa pun...

Tentang keadaan sebenarnya dari masalah ini?

Tetap seimbangkan. Jangan melindasnya.

- Tidak. - Itu bukan kecoak.

Perlahan saja.

Baiklah, menepi di sebelah kanan.

Bagus. Ya.

Siapa dia?

Pria yang bekerja untuk kita. Aku harus bahas sesuatu dengannya.

Dia mengelola tempat itu?

- Apa? - Aku mencium bau rokok.

- Itu kau. Baumu seperti itu. - Ibumu sudah melarang keras.

Temanku meminjam jaketku. Dia merokok.

- Siapa namanya? - Henry.

Dia meminjam jaket? Apa dia yatim piatu?

Tidak. Kau tetap di sini.

Hanya sebentar. Kancingkan jaketnya.

- Begini cara pakai di sekolah. - Kau tak ada di sekolah.

Kau tak akan pulang dengan terkena flu.

Aku bisa.

Dari mana asal keras kepala itu?

Kita butuh tiga lagi di sini.

Stan, kenapa kita saling bertemu?

Selamat sore, Eli. Kau kenal Agen Knox.

Ya, tidak. Apa aku mengenalnya?

Dia sudah berada sebulan di sini.

Dia tak memberi kesan baik, apa yang kau inginkan dariku?

- Perkenalkan dirimu lagi, - Warren Knox, Pak.

Itu dia, kau melihatnya. Aku tak mau kau ketakutan.

Mick, kita bayar atau tidak?

- Aku terlibat dengan ini, Elmer. - Aku tak butuh semua orang ini.

Kenapa kalian berdua tak pergi ke sana dan perkenalkan diri?

Maksudmu aku?

Ya, permisi.

Kurasa waktuku tak berharga.

Kau punya masalah di Brigatine, aku mengatasinya.

- Lebih dari permintaan. - Kubilang kau harus hentikan itu.

Aku ingin kita saling membantu.

Ada batas, Stan. Kau mengerti aku?

Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu.

- Aku bisa minta bantuan polisi. - Untuk apa?

Bajingan dari New Jersey Selatan terus merampok garasiku.

Kami tak menangani pencurian mobil.

Aku punya ribuan galon wiski di dalamnya.

- Kau ingin kami lakukan apa? - Kau tangkap penjual miras ilegal?

Tidak untuk penjual miras ilegal lainnya.

Kuberi tahu, aku punya kejutan untuk pencuri lain di garasiku.

- Kejutan apa? - Pintu belakang.

Katrol. Senapan berburu.

- Jebakan rahasia? - Aku tak bilang begitu.

- Tuan... - Borst.

- Tn. Borst, metode semacam itu... - Agen Knox.

Pak?

Inspeksi kita selesai.

Nona-nona, selamat datang di Cicero Quilting Society.

Kalian bersedia melangkah ke sini?

Sekarang! Ayo cepat, melangkah, cepat!

- Ulurkan tanganmu, Sayang. - Bersikap sopan?

Aku bahkan tak bisa mengambil alat riasku.

Kami akan kirim orang lain kembali.