Love in Sync (공감세포)

[Tous les personnages, incidents et décors de ce drama sont fictifs et sans lien avec la réalité.]

[Tous les personnages, incidents et décors de ce drama sont fictifs et sans lien avec la réalité.]

[De plus, enfants et animaux ont été filmés conformément aux directives de production.]

Allons-y. Le baiser.

Comment pouvez-vous proposer un baiser aussi facilement ?

Vous ne connaissez pas mon métier ?

Je suis actrice.

Si vous vous enfuyez cette fois, vous êtes mort.

C'est du travail, rien d'autre.

Ahhhh !

Est-ce correct de caster un second rôle...

par le biais d'une audition

sans consulter l'actrice principale ?

Dois-je vous consulter pour une chose pareille ?

Oui, c'est le cas.

Si vous engagez quelqu'un qui semble être de moindre calibre,

l'actrice principale semblera, elle aussi, de moindre calibre.

Si vous choisissez une actrice qui se démarque trop,

notre Yi Jin sera éclipsée.

Alors comment ne pas s'en inquiéter ?

N'est-ce pas ? Et surtout...

ce n'est vraiment pas juste, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ? Pourquoi l'actrice principale...

qui a démissionné suite à une controverse pour harcèlement...

auditionne-t-elle pour un rôle secondaire ?

Si elle souhaite auditionner, y a-t-il une raison de l'en empêcher ?

Il n'y a aucune justification.

Nous devrions l'en empêcher, même s'il faut trouver une justification.

Les choses se passent bizarrement.

Pourquoi êtes-vous si susceptible ?

Grâce à cela, le film est bien promu, ce qui est une bonne chose.

Sans même avoir besoin de beaucoup de marketing,

notre film est très populaire ces temps-ci.

Voilà le problème.

Si Ji An, qui auditionne simplement pour un second rôle,

devient plus populaire que notre Yi Jin,

elle sera éclipsée. C'est la première fois

qu'elle sera l'actrice principale.

Heu... !

Ne faites pas cette audition.

Il n'est pas trop tard, annulez cette audition.

Je trouverai quelqu'un de bien dans mon agence.

Monsieur Kim, allez-vous continuer à agir comme ça ?

Comment ça se passe ?

Si vous vous mêlez de tout et que vous trouvez à redire…

pendant tout le tournage, alors je…

ne peux pas travailler avec Han Yi Jin.

Réalisateur, c’est un malentendu.

Notre PDG tient à moi, c'est pour ça qu'il agit comme ça…

au cas où je me sentirais intimidée. Ça ne se reproduira plus.

Si vous êtes si mécontent, résiliez le contrat.

— Quoi ? — Il n'est pas trop tard…

puisque le tournage n'a pas encore commencé.

Non, Réalisateur Moon.

Quoi ?

En tout cas, Monsieur Kim, vous êtes un sacré personnage.

Moi ? Quoi ?

On en reparle plus tard.

Réalisateur Moon.

Veuillez patienter.

Pfff, ce type est vraiment arrogant parce qu'il réussit.

Hé.

Si tu es venue, tu devrais être un soutien, pas un obstacle.

Pourquoi restes-tu muette comme une carpe ?

C'est pour ça que je vous ai dit dès le départ que je ne vous suivrais pas.

Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué à passer une audition pour un second rôle ?

Tu te rends compte à quel point je galère à cause de toi ?

Franchement, si tu étais une star,

est-ce que je ferais cette chose humiliante ?

Regarde maintenant.

Si tu recherches le titre du film sur le net,

les infos sur l'audition de Ji An pour un second rôle apparaissent en premier...

avant les infos sur toi qui joues le rôle principal.

Trouvez-vous ça logique ?

C'est juste du buzz.

Le buzz, c'est la popularité, et la popularité, c'est le pouvoir d'une star.

On ne pourra jamais enlever ça à Yu Ji An.

Je te le garantis, si Ji An décroche un rôle après une audition,

et qu'elle intègre ce film comme actrice secondaire,

ce ne sera qu'une question de temps avant que toi, l'actrice principale, ne sois éclipsée.

Alors, si tu ne veux pas perdre ce que tu viens à peine de récupérer,

il faut rester concentrée.

J'ai pris ma décision.

De quelle décision parlez-vous ?

Pour une vie sans regrets, je mettrai de côté une gêne passagère.

Et je ferai de mon mieux avec ce que je peux faire maintenant.

Oh non, non. À l'instant,

Je vous ai mal entendu, n'est-ce pas ?

Vous avez bien entendu.

Le son de mon cœur.

Pourquoi est-ce que vous embrassez à différents moments de la journée,

en fonction du lieu et de la météo ?

Eh bien, je n'ai pas le choix.

L'audition approche à grands pas, et un baiser, c'est vraiment…

ce qui provoque le transfert émotionnel.

Comme je n'ai trouvé aucune autre variable permettant de le faire,

nous devons tout essayer.

Alors je commence.

J'ai beau y réfléchir,

ce n'est pas la bonne solution.

On ne peut rien faire d'autre pour l'instant.

C'est quand même un peu trop.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous avez peur de vraiment tomber amoureux de moi ?

Ah, bon...

- Non, ce n'est pas le cas. - Alors quoi ?

C'est le travail, rien de plus.

Qui a été convoquée à l'audition ?

Enfin, nous avons réussi à nous embrasser…

à toute heure du jour.

Mais nous n’avons pas réussi à inverser la situation.

Que dois-je faire ?

Aujourd'hui, c'est l'audition, mais…

S'il n'y a pas de connexion émotionnelle…

Vous connaissez bien mon jeu d'actrice.

Pourquoi ne pas commencer à vous entraîner…

Vous n'avez pas soif ?

Voulez-vous de l'eau gazeuse ?

Je vais la chercher tout de suite.

Arrête, s'il te plaît.

Pourquoi tu fais ça maintenant ?

Laisse-moi tranquille.

Ji An, ça va ?

Ji An...

a déjà essayé une fois.

Des rumeurs circulent selon lesquelles ce serait dû à des problèmes familiaux.

D'autres rumeurs évoquent une question d'argent.

La première fois que j'ai vécu avec ma mère…

c'était quand j'avais sept ans.

Avant cela, j'avais vécu chez des proches…

et chez ma grand-mère maternelle.

Puis finalement,

elle m'a envoyé à l'orphelinat.

Savez-vous où ma mère m'a emmené la première fois...

après m'avoir sorti de l'orphelinat ?

À une audition pour enfants mannequins.

Merci.

C'est drôle, non ?

Quelqu'un a dit ça.

Que les enfants mannequins gagnent beaucoup d'argent.

J'étais jolie même jeune.

Vou ssavez, une beauté naturelle, hein ?

J'aurais dû être un peu moins jolie.

Alors une telle tragédie ne se serait pas produite dans ma vie.

Savez-vous quelle est la plus grande tragédie pour ma mère et moi ?

Ma mère a toujours besoin de moi.

Tu ne peux pas vivre éternellement comme membre de « I Want ».

C'est le moment de devenir la star Yu Ji An.

Pas dans un endroit aussi miteux,

nous pouvons vivre dans le penthouse le plus luxueux.

Comme il se doit.

J'ai bêtement aimé...

ce genre de mère.

Juste…

Je voulais juste être aimée par ma mère.

[« Le groupe d’idoles « I Want » se sépare suite au départ de Yu Ji An »]

Mais un jour, j’ai compris.

Est-ce vrai ?

Ce n'est pas le moment de prendre mon temps pour me maquiller.

J'étais devenue quelqu'un que personne n'aimait.

Alors je me suis enfuie de toutes mes forces.

J'ai parcouru tout ce chemin, me battant pour ma survie.

Mais vous aimez toujours tellement votre mère.

En fait, j'ai peur…

qu'elle réapparaisse devant moi…

et qu'elle me détruise.

J'ai peur de retomber dans mes travers.

Si cela arrive,

je vous protégerai.

Je suis votre manager.

Je suis désolée.

Ajusshi.

J'y ai souvent repensé après ce jour-là.

Si seulement je n'avais pas lâché la main de ma sœur…

C'est moi qui ai fait la plus grosse erreur.

Pourquoi suis-je le seul…

à aller parfaitement bien ?

Vous avez dû traverser une période très difficile.

J'ai enfin trouvé.

Alors, vous avez enfin décroché un siège de juge ?

Aigo, pourquoi faites-vous ça ?

Je suis également un investisseur légitime dans ce film.

J'ai parfaitement le droit d'occuper ce poste.

N'est-ce pas, Réalisateur Moon ?

Au suivant, numéro 358, Yu Ji An, veuillez entrer.

Bonjour.

Je suis Yu Ji An.

Cela fait longtemps.

Vous avez préparé une prestation, n'est-ce pas ?

Oui.

Quoi ? De quoi parlez-vous ?

Les données ont disparu ?

Vous plaisantez ?

Vous insinuez qu'elle nous a trahis ?

Mon Dieu, ça me rend dingue !

Vous n'avez aucune idée de la situation dans laquelle nous nous trouvons ?

On y est presque.

Je suis enfin capable de dévoiler tous ses stratagèmes.

Mais maintenant, une trahison ?

Alors, on lui facilite simplement la fuite.